BJ单身日记2：理性边缘

And that I’m…
你知道的…
…you know…
非常乐意和他约会…
…available for dates…
如果他还愿意和我约会的话
…if he should feel so inclined.
原来 你女朋友是同性恋
So, er, your girlfriend is a lesbian.
听着 我们要先失陪一下了…
Look, if you’ll all just excuse us for a second…
我想我们应该…
I think we should…
布丽姬特 那并不是我听过的最浪漫的告白
Bridget, that was not the most romantic proposition I’ve ever heard.
也许正因为它的不浪漫
Well, maybe it is romantic
成就了它的浪漫 我是说…
because it’s not. I mean…
我知道现在既没有音乐 又没有下雪
I know there’s no music playing, and it’s not snowing,
但也不意味着刚刚的表白不够流露真心啊
but that doesn’t mean that it, that it can’t really be something.
你说得对
You’re right.
其实我有个问题一直想问你
In fact, there’s a question I’ve been meaning to ask you.
问吧 只要不是”你愿意嫁给我吗”就好
All right. As long as it’s not “Will you marry me?”
天哪 真的是”你愿意嫁给我吗”
Oh, God. Is it “Will you marry me?”?
我不会现在问 你已经把气氛毁了
Well, I’m not gonna say it now, you just spoil the moment.
-真的是这句话吗 -布丽姬特 时机已过
– Is it “Will you marry me?” – Bridget, the moment’s gone.
不不不 不 等等
No. No, no, no. No, wait.
等等
Wait.
-布丽姬特 -再来一遍
– Bridget. – Start again.
-不 -再来一遍
– No. – Start again.
我不要… 这…
I’m not gonna… It’s…
我们刚刚走到走廊里
We’ve just stepped out into the corridor,
你说”我想问你一个问题”
you say “I’ve got a question to ask you”
然后我什么都不说
and I don’t say anything.
然后…然后…
And… And…
你说…
You say…
布丽姬特·琼斯 你愿意嫁给我吗
Bridget Jones, will you marry me?
挚爱的亲友们 今日我们欢聚于此
Dearly beloved, we are gathered here this day
见证这对夫妻的结合
to unite this couple.
你们愿意向彼此重申爱意吗
Do you affirm your love, one to the other?
我仍然愿意
I do. Again.
那科林呢
And Colin?
我依然愿意
I do. Again.
一如既往 当然
As well. Of course.
♪ I’ve been really tryin’, baby… ♪
12月31日 年终总结
December 31st, year-end summary.
坐牢 一次
Prison stays, one.
同性之吻 一次
Lesbian kisses, one.
减肥 负一次
Pounds lost, minus one.
失去了男朋友
Boyfriends lost
但之后由于重大的外交风波又重归于好
but then regained following major diplomatic incident,
一次
one.
求婚 一次
Marriage proposals, one.
真是收获满满的一年
An excellent year’s progress.
这是布丽姬特·琼斯最后一次掉链子了
Bridget Jones has cocked things up for the very last time.
♪ Your love is king ♪
♪ Crown you in my heart ♪
♪ Your love is king ♪
♪ Never need to part ♪
♪ Your kisses ring ♪
♪ Round and round and round my head ♪
♪ Touching the very part of me ♪
♪ It’s making my soul sing ♪
♪ Tearing the very heart of me ♪
♪ I’m crying out for more ♪
♪ Your love is king ♪
♪ Crown you in my heart ♪
♪ Your love is king… ♪
所以如你所见 我最终迎来了我的幸福结局
So, as you can see, I have found my happy ending at last.
而且我真心相信每个人都能找到幸福
And I truly believe that happiness is possible.
即使你已经33岁了
Even when you’re 33
而且屁♥股♥像两个保龄球那么大
and have a bottom the size of two bowling balls.
♪ Your love is real ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no ♪
♪ I look and stare so deep in your eyes ♪
♪ Touch on you more and more every time ♪
♪ When you leave I’m begging you not to go ♪
♪ Call your name two, three times in a row ♪
♪ Such a funny thing for me to try to explain ♪
♪ How I’m feeling and my pride is the one to blame ♪
♪ ‘Cause I know I don’t understand ♪
♪ Just how your love can do what no-one else can ♪
♪ Got me lookin’ so crazy right now ♪
♪ Your love’s got me lookin’ so crazy right now ♪
♪ Your love’s got me lookin’ so crazy right now ♪
♪ Your touch got me lookin’ so crazy right now ♪
♪ Your love’s Got me hopin’ you’ll page me right now ♪
♪ Your kiss got me hoping you’ll save me right now ♪
♪ Lookin’ so crazy Your love’s got me lookin’ ♪
♪ Got me lookin’ so crazy in love ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no… ♪
♪ Hearts gone astray ♪
♪ Deep in her when they go ♪
♪ I went away ♪
♪ Just when you needed me so ♪
♪ You won’t regret ♪
♪ I’ll come back begging you ♪
♪ Won’t you forget ♪
♪ Welcome love we once knew ♪
♪ Open up your eyes then you’ll realize ♪
♪ Here I stand with my everlasting love ♪
♪ I need you by my side girl to be my pride ♪
♪ You’ll never be denied everlasting love ♪
♪ Hearts gone astray ♪
♪ Deep in her when they go ♪
♪ I went away ♪
♪ Just when you needed me so ♪
♪ You won’t regret ♪
♪ I’ll come back begging you ♪
♪ Won’t you forget ♪
♪ Welcome love we once knew ♪
♪ Open up your eyes then you’ll realize ♪
♪ Here I stand with my everlasting love ♪
♪ Need you by my side girl to be my pride ♪
♪ You’ll never be denied everlasting love ♪
♪ From the very start open up your heart ♪
♪ Feel that you fall in everlasting love ♪
♪ Need a love to last forever ♪
♪ Need a love to last forever ♪
♪ Need a love to last forever ♪
剧 终
♪ Need a love to last forever ♪