速度与激情4（2009）

这会帮你找到布拉加
This will help get you to Braga.
多姆
Dom.
去那是自杀
Going in there is suicide.
我别无选择
I have no choice.
你一定很爱她
You must have loved her very much.
我的权力到这就结束了
So this is where my jurisdiction ends.
我的才刚开始
And this is where mine begins.
欢迎来到布拉加阁下的房♥子
别担心，神父，一切都会好起来的
帮我们去天堂
请接收这份祝福
你不会被宽恕的
You ain’t forgiven.
你们要逮捕我？
You boys want to arrest me?
在这里？
不，远不止
No, we’re beyond that.
这次你跑不了了
You can’t buy your way out of this one.
你和我…
You and me…
你和我没什么不同
You and me, we’re not so different.
你不是英雄
You’re no hero.
说得没错
You’re right.
所以你逃回了边界
And that’s why you’re going back across the border.
菲尼克斯是我的
But Fenix is mine.
没问题
You got it.
不好！
Shit!
如果你能跑出两英里，算你走运
You’ll make it a couple of miles out, if you’re lucky.
你知道你要去哪吗？
You know where you’re going?
想借我的GPS？
You want to borrow my GPS?
你的人呢？
Where are your boys at?
还出不出现？
Are they going to show up or what?
你得小心点
Careful what you ask for.
停车，停车吧
Just stop. Just stop the car.
别打着老板，笨蛋
就在你后面
Right behind you.
多姆，前往隧♥道♥ 我们利用隧♥道♥
Dom, head to the tunnel. Let’s use the tunnel.
离开这，布莱恩
Get out of here, Brian.
你确定知道隧♥道♥在哪？确定吗？
You sure you know where the tunnels are? You sure?
是的，我会抓紧点
Yeah. I’d hold on.
这可能会疼
This might hurt.
现在到我的地盘了，宝贝
You’re in my world now, baby!
就这样，宝贝！前面没路了
That’s it, baby! End of the road.
现在想怎样？
Now what?
玩完了
Game over.
不
No, no, no.
快点！
Come on!
嘿！
Hey!
那我弄出来！
Get me out of here!
脓包
Pussy.
我看看
Let me see that.
压住
Yeah. Just keep pressure there.
你会没事的
You’ll be all right.
你得离开这
You gotta get out of here.
我不再逃跑了
I ain’t running anymore.
我问你件事
I gotta ask you something.
嗯？
Yeah?
你知道如果你不作弊 那次赛车我就赢了，对吧
You know I would have won that race if you didn’t cheat, right?
你头撞得不轻吧
You hit your head hard.
别让我笑了
Don’t make me laugh.
全体起立
All rise.
请坐
Please be seated.
请起立，特伦托先生
Please rise, Mr. Toretto.
我听了证词
I’ve listened to the testimony
特别考虑了
and taken into special consideration
奥康纳探员为特伦托先生的请♥愿♥
Agent O’Conner’s appeal of clemency on behalf of Mr. Toretto.
他的行为直接导致大毒枭
That his actions directly resulted in the apprehension
阿图罗·布拉加的被捕
of known drug trafficker Arturo Braga.
但是
However,
司法部认为
this judiciary finds that
一件正确的事不能弥补一生犯下的错
one right does not make up for a lifetime worth of wrongs.
因此
And as such,
我不得不按加州法律判最终刑期
I find that I am forced to level the maximum sentence under California law.
多米尼克·特伦托
Dominic Toretto,
你被判在隆波克监狱
you are hereby sentenced to serve 25 years to life
最高安全等级监禁25年
at the Lompoc maximum security prison system
不得假释
without the possibility of early parole.
休庭
This court is adjourned.