海扁王（2010）

真♥他♥妈♥的
Holy shit!
那声音听着不太像火箭筒嘛
That is one weird sounding bazooka.
司徒
Stu!
我♥操♥
Fuck!
搞定他们
Get them!
游戏结束了 小鬼
Playtime’s over, kid.
我可不是闹着玩
I never play.
是吗
Oh, really?
胆敢搅了我的生意
Ruin my business, huh?
还杀了所有我手下的人
Kill every single fucking guy on my payroll.
老天 你要是我儿子多好
God, I wish I had a son like you.
去九泉之下会你老爸吧
Time for a family reunion.
喂
Hey.
何不对付一个和你体型一样大的
Why don’t you pick on someone your own size?
-你没事吧 -没事
– Are you okay? – Yeah.
回家吧
Time to go home.
谢谢 海扁王
Thanks, Kick-Ass.
我爸爸
My daddy…
他会为我们俩感到自豪的
…he would have been proud of both of us.
叫我戴夫
Dave.
-戴夫·莱泽斯基 -这我知道 傻蛋
– Dave Lizewski. – I know that, dumb ass.
敏蒂
Mindy.
敏蒂·麦克雷迪
Mindy MacReady.
-再见 -回见
– Bye-bye. – Bye.
敏蒂搬去和马库斯住 他把她转来了我的学校
Mindy moved in with Marcus and he enrolled her at my school.
-回见 -好运
– Bye. – Good luck.
她第一次上学
First school she’d ever been to…
我保证会照顾好她
On the promise that I’d look out for her.
嘿
Hey.
但她貌似不怎么需要我照顾
Not that she needed me to.
喂 新来的
Hey, new kid.
你好
Hi.
快把午饭钱交出来
Lunch money… now.
海扁王消失了 但人们没有忘记他
Kick-Ass was gone but not forgotten.
有了这些新超级英雄的保护 我们的世界更安全了
And my world was much safer with all the new superheroes.
大家都说是我激发了他们
They said I was their inspiration…
但我只是开了一扇门
But all I did was make a door into a
走进了童年来一直梦想的世界
World I dreamed about since I was a little kid.
一个充满超级英雄的世界哈
A world full of superheroes, huh?
一个伟人曾说过
As a great man once said…
有邪恶才有正义
…”wait till they get a load of me”.
来吧 我已重生
Take me, I’m alive
邪恶使坏的女孩 现已不再
Never was a girl with a wicked mind
然而太阳下山 一切豁然开朗
But everything looks better when the sun goes down
我曾拥有一切
I had everything
永恒的生命 暗夜的精灵
Opportunities for eternity and I could belong to the night
在你的双眸深处
I see your eyes
我仿佛能够看透
I can see in your eyes, your eyes
你让我生不如死
You make me wanna die
我从未尽心全力
I’ll never be good enough
你让我生不如死
You make me wanna die
你所挚爱的一切 都将在光明中燃尽
And everything you love will burn up in the light
每一次 我注视你的双眸
Every time I look inside your eyes
你都让我生不如死
You make me wanna die
来吧 嗜尽我的灵魂
Taste me, drink my soul
在一轮新月下 向我展现
Show me all the things that I shouldn’t
那藏在黑暗中的禁忌之物
Know when there’s a new moon on the rise
我曾拥有一切
I had everything
永恒的生命 暗夜的精灵
Opportunities for eternity and I could belong to the night
在你的双眸深处
I see your eyes
我仿佛能够看透
I can see in your eyes, your eyes
看透那双眸深处
Everything in your eyes, your eyes
你让我生不如死
You make me wanna die
我从未尽心全力
I’ll never be good enough
你让我生不如死
You make me wanna die
你所挚爱的一切 都将在光明中燃尽
And everything you love will burn up in the light
每一次 我注视你的双眸
And every time I look inside your eyes
你都让我生不如死
You make me wanna die
我愿意为你而死
I would die for you, my love
我的爱
My love
你让我生不如死
You make me wanna die
我愿意为你而死
And I would die for you, my love
我的爱
My love
我们将一同在光明中燃尽
We’ll burn up in the light
每一次 我注视你的双眸
Every time I look inside your eyes
我都在扑向光明的火焰
I’m running in the light
我注视你的双眸
Look inside your eyes
我都在扑向光明的火焰
I’m running in the light
看透那双眸深处
Look inside your eyes
你让我生不如死
You make me wanna die
我们年少轻狂
We are young
我们精力旺盛
We are strong
我们不求归宿
We’re not looking for where we belong
我们并不抢眼
We’re not cool
却是无比自♥由♥
We are free
我们流血 我们不屈
And we’re running with blood on our knees
我们能够统治世界
We could rule the world
就在一个银盘之上
On a silver platter
就让一切重回正轨
From the wrong to the right line
打开闸门奔流而出
To the open stream
玉石俱焚
With a crash and burn
改变现状
We can make it better
颠倒是非
Turn it upside down
就你和我
Just you and me
我们有梦
We are the dream
无路可退
No other way to be
我们年少轻狂
We are young
我们精力旺盛
We are strong
我们不求归宿
We’re not looking for where we belong
我们并不抢眼
We’re not cool
却是无比自♥由♥
We are free
我们流血 我们不屈
And we’re running with blood on our knees
我们能够改变世界
I could change the world
能让一切更加美好
I can make it better
翻天覆地
Kick it up and down
相信我吧
Take a chance on me
假笑盈盈
With your fake smile
你觉得你做得更棒
And you think you’re better
想就这么放弃
Gonna put it down
受人屈膝敬拜
Put it at your feet
无桥可烧
No bridge to burn
无路可走
Nowhere to turn for me
我们年少轻狂
We are young
我们精力旺盛
We are strong
我们不求归宿
We’re not looking for where we belong
我们并不抢眼
We’re not cool
却是无比自♥由♥
We are free
我们流血 我们不屈
And we’re running with blood on our knees
我们年少轻狂
We are young
我们精力旺盛
We are strong
我们不求归宿
We’re not looking for where we belong
我们并不抢眼
We’re not cool
却是无比自♥由♥
We are free
我们流血 我们不屈
And we’re running with blood on our knees
他们了解我们吗
What do they know about us
还是误以为是其他人
Are they thinking of somebody else
他们知道我们吗
Are they wondering what we might be
有想过是你还是我吗
Are they thinking of you or of me
我们年少轻狂
We are young
我们精力旺盛
We are strong