And I trust this feeling
胜过我相信生活中的一切
more than I have trusted anything in my life.
谢谢
Thank you.
阿曼尼塔
Amanita…
我大概写了一百遍
I wrote this thing like a hundred times
然后又都撕了
and I tore them all up
因为我承认 我不喜欢誓言
because I have to admit, I don’t like vows.
我害怕任何假装
I’m afraid of things pretending
永恒的事 因为没什么是永恒的
to be permanent because nothing is permanent.
我的生活 尤其是这过去的两年
My life, especially these past two years,
就是对万事都会变
is a testament to the fact that things change,
人都会变的证明
people change.
但跟你在一起
But with you…
那不再让我害怕
that doesn’t scare me.
其实它会让我开心
It actually makes me happy.
让我兴奋
It makes me excited…
因为我能想象出的最好的生活
because I can think of no better life
就是看着阿曼尼塔·柯普兰改变
than watching Amanita Caplan change…
看着她进步 成长
watching her evolve and grow.
我想看到你变成的任何样子
I want to see everything that you become.
我想知道你的头发一年后的样子
I want to know what your hair looks like in a year
多年后的样子
and decades from now.
我可能不是个悲惨冷漠的法国姑娘
I may not be a tragically detached French girl,
但我想生活在巴黎的阁楼公♥寓♥里
but I want to live in an attic apartment in Paris
在你写小说的时候给你送茶
and bring you tea as you write your novel.
等我们都成了满脸皱纹的老奶奶
And when we’re both wrinkled old ladies,
等我发了福
with cellulite covering my ass,
等你得了关节炎
bunions all over your feet,
我们都披着毯子…
both of us hogging the blankets…
我知道到时我仍会记得这一刻
I know I will still remember this moment.
我仍会带着这枚戒指
I will still be wearing this ring.
因为你的臂弯里
Because inside your arms
是我唯一
is the only place
感觉像家的地方
I’ve ever felt like I was home.
好了 根据上帝赋予我的权力
Well, then, by the power invested in me,
我宣布你们结为妻子
I pronounce you wife and wife.
这是巴黎和新生物保护组织
A gift from Paris and the new BPO
为了庆祝协议和这一喜事的礼物
in honor of the accord and this celebration.
谢谢
Thank you.
婚礼上我总会哭
I always cry at weddings.
我也是
Me too.
尝一个
Try one.
保证让你大变样
You’ll never be the same again.
你跟他们谁聊过了吗
Have you talked to either of them?
没有
No.
你知道你想要什么吗
Do you know what you want?
诺米
Nomi!
诺米
Nomi!
诺米
Nomi!
我真不知道当初我在想什么
I don’t know what I was thinking.
诺米
Nomi…
这是个美丽的名字
It’s a beautiful name.
劳伦斯 为什么我们才来巴黎
Lawrence, why didn’t we come to Paris until now?
发生了什么
What just happened?
不知道
I don’t know.
作为结婚礼物
As a wedding present,
我们想送你们去任何你们想度蜜月的地方
we want to send you wherever you wish to go for your honeymoon.
我们坚持
We insist.
这真的太好了
That is so sweet.
但是
But–
我们只想去一个地方
There’s only one place that we want to go.
天啊
My God.
我没想到这种事可能发生
I didn’t think such things were possible.
献给我们的粉丝
* We’re a thousand miles from comfort *
* We have traveled land and sea *
* But as long as you are with me *
* There’s no place I’d rather be *
* I would wait forever *
* Exalted in the scene *
* As long as I am with you *
* My heart continues to beat *
* With every step we take *
* Kyoto to the Bay *
* Strolling so casually *
* We’re different and the same Gave you another name *
* Switch up the batteries *
* If you gave me a chance I would take it *
* It’s a shot in the dark But I’ll make it *
* Know with all of your heart You can’t shame me *
* When I am with you There’s no place I’d rather be *
* No, no, no, no, no *
* No place I’d rather be *
* No, no, no, no, no *
* No place I’d rather be *
* No, no, no, no, no *
* No place I’d rather be *
* We staked out on a mission *
* To find our inner peace *
* Make it everlasting *
* So nothing’s incomplete *
* It’s easy being with you *
* Sacred simplicity *
* As long as we’re together *
* There’s no place I’d rather be *
* With every step we take Kyoto to the Bay *
* Strolling so casually *
* We’re different and the same *
* Gave you another name *
* Switch up the batteries *
* If you gave me a chance I would take it *
* It’s a shot in the dark But I’ll make it *
* Know with all of your heart You can’t shame me *
* When I am with you There’s no place I’d rather be *
* No, no, no, no, no *
* No place I’d rather be *
* No, no, no, no, no *
* No place I’d rather be *
* No, no, no, no, no *
* No place I’d rather be *
* When I am with you There’s no place I’d rather be *
* Be *
* Be, be, be, be, be *
* If you gave me a chance I would take it *
* It’s a shot in the dark But I’ll make it *
* Know with all of your heart You can’t shame me *
* When I am with you There’s no place I’d rather be *
* No, no, no, no, no *
* No place I’d rather be *
* No, no, no, no, no *
* No place I’d rather be *
* No, no, no, no, no *
* No place I’d rather be *
* When I am with you There’s no place I’d rather be *