胜地（1998）

每件事都是相互关联的
Every thing is interrelated.
甚至奥卡万戈的野狗也从出生起就连在一起了
Even the wild dogs of Okavango
are linked together from birth.
只有一个雄性和雌性♥交♥配繁育出一窝幼崽
Only one male and female mate
to produce a litter of pups
整个狗群都会抚养
the entire pack will raise.
在动态平衡中，一代接一代
In dynamic equilibrium,
one generation follows another.
在奥卡万戈，无论在哪里
In the Okavango, and everywhere
生命的进程都是风景的倒影
the procession of life is
a reflection of the landscape.
只有在这个星球上，各种元素结合在一起
Only on this planet have
elemental processes combined
才能创造出这么多壮观的地方，土地上的无生命特征
to create so many great places,
inanimate features of land
使生命的戏剧化成为可能
which make possible the drama of life.
在捕食者和猎物无休止的伙伴关系中
In the unending partnership
of predator and prey
一条生命让位于许多其它生命
one life gives way to many others.
在这里，在非洲的摇篮里，在任何地方
Here, in the cradle of Africa, and everywhere
我们既是见证人又是参与者
we are both witness and participant
在地球上错综复杂的的大地和生命
in the Earth’s most intricate patterns
模式中
of the land and life.
这种丰富多样的景观只在一个星球上被发现
This rich variety of landscapes
is found only on one planet.
探索这些最壮观的地方
To explore these greatest places
就是要认识到我们共同的纽带：
is to recognize our common bond
我们共享一个神奇的家园
that we share a miraculous home
太阳系中最具多样性的行星
the most diverse planet in the solar system
也许是宇宙中最具多样性的行星
perhaps the most diverse in the universe.
地球
Earth
最壮观的地方
the greatest place of all.
胜地
马达加斯加
西♥藏♥
亚马逊
伊瓜苏瀑布
纳米布沙漠
格陵兰
奥卡万戈三角洲