追风筝的人（2007）

片名: 追风筝的人
– 准备好了? – 好了 走吧
-You ready? -Yeah. Let’s go.
– 会是我猜想的那东西吗? – 我想是的
-ls that what l think it is? -l think so.
– 紧张吗? – 只有他们拼对我名字才会紧张呢
-You nervous? -As long as they spelled my name right.
– 你想自己呆一会吗? – 我要你陪着我
-You want a moment alone with it? -l want you right here with me.
就是它
There it is.
就是它
There it is.
你的宝贝
Your baby.
我去接
l’ll get it.
喂?
Hello?
喂?
Hello?
亲爱的阿米尔
拉辛汗?
你还记得我
我很想你 阿米尔少爷
能听到你的声音真好
你该回家来
You should come home.
家
Home?
我不知道是不是时候
l don’t know if now’s such a good time.
非常不是时候 但你该回来
lt’s a very bad time but you should come.
那有再次成为好人的路 阿米尔
There is a way to be good again Amir.
抓稳线轴
把线给我!
抓稳线轴
– 我割断它了! – 赢了!
赢了!
走这边!
你去哪啊?
抓住它 它往这边飞了!
我们追不到它了!
相信我!
你在这做什么?
来坐这吧 阿米尔
你在浪费时间
风筝往另一边飞了
会飞过来的
– 你怎么知道? – 我知道
你是怎么知道的?
我骗过你吗?
我怎么知道?
我宁愿吃泥巴也不会骗你的
你真会那么做吗?
– 做什么? – 如果我让你吃泥巴 你会吃吗?
如果你要求 我会的
不过你会要求我那么做吗?
你疯了吗?
你知道我不会的
我知道
谢谢您 老爷
我要他们明天就开工
很久以前就应该动工了
当然 老爷! 谢谢
喀布尔孤儿院永远不会忘记您的
不过…
我怀疑他们会不会做
你知道…
当官的会卷走一半的钱
只要一半?
他们真是越来越懒了啊
你能打败他
我? 你没看见奥马尔在吗?
他从不会输的
如果你有个好风筝 今年的比赛肯定是你赢
“政♥变♥得胜之后”
“阿富汗民♥主♥共和国”
“在历史上第一次”
“告别了君主制 ”
“实现了政♥治♥民♥主♥”
过上好日子之前肯定有一番血雨腥风
十有八♥九♥
他们说共和党人在学校寻衅滋事
上周一个学生被捅了
我很高兴阿米尔还太小 不会参与这些
阿米尔?
相信我 他不会和任何人打架的
我曾看过他和隔壁的孩子在街上玩
他们推搡他 抢他的玩具
而阿米尔…
…他从不还手
说明他并不暴戾
你知道那些孩子嘲笑他的时候是什么样吗?
总是哈桑挺身而出 将他们挡回去
他们回家以后 我问他
“哈桑脸上的伤是怎么回事?”
他说 “他摔倒了”
这孩子身上缺了某些东西
我的朋友…
孩子不是图画练习册
你不能随心所欲涂上你喜欢的颜色
他不像你 从来不像
等着看吧 他会好好的
不会保护自己的男孩
长大之后什么都保护不了
亲爱的阿米尔
我能进来吗
我想来道个别
我明天就要去巴基斯坦了
那个风筝很不错
哈桑追到的
那孩子很有天赋呢
你在写什么?
故事
能让我看看吗?
写的不好
那也没关系 我很愿意看
谢谢 亲爱的阿米尔
我今晚就看
他恨我…
因为我害死了她
我妈妈
阿米尔…
千万别这么说
想都不要想
可那是真的
不 阿米尔
生产是一件危险的事
对母亲危险…
对孩子也同样危险…
你的父亲可以为你而死
你知道的…
对不对?
亲爱的阿米尔
Amir jan.
– 来吧 – 那是不对的 阿米尔少爷
你非得这么深明大义吗?
就打一下?
就一下
也许有一天他会知道
你拿到零花钱了?
是啊 我们再去看一遍《七侠荡寇志》吧?
我们说了算 朋友!
“我是哈里·拉克的朋友 他告诉我你破产了”
“不 我♥干♥这个因为我是个古怪的百万富翁”
“有个活需要六个人”
“保护南边边境的一个小村”
“要对抗多少人?”
“三十条枪”
我尊重你公平竞争的信念 先生
“我尊重你公平竞争的信念 先生”
“哈里告诉我你们在特拉维斯之战中敌我更悬殊”
– 你最喜欢谁? – 史蒂夫·麦奎因
我喜欢查尔斯·布朗森 也许哪天我们能去伊朗
为什么去伊朗?
也许能在哪遇见他
我能跟他合个影
– 查尔斯·布朗森不是伊朗人 – 不是吗?
那为什么他的波斯语有伊朗口音呢?
你要去哪啊 巴巴鲁?
你们怎么想?
如果我花钱让你做我的朋友?
你真会做我的朋友吗? 或者 做我的仆人?
阿塞夫 如果你付钱
我们就是你的仆人!
那我想阿米尔没有朋友了
我们没有妨碍你啊
错
你妨碍我了
阿富汗是普什图人的
我们是真正的阿富汗人
这个塌鼻子的哈扎拉人不是
他们弄脏了我们的土地 污染了我们的血统
如果不是你和你老爸这帮白♥痴♥罩着他们
我们早就把他们除掉了
请放过我们 阿塞夫
把那玩意放下 你个没娘的哈扎拉人
放我们走
也许你没注意到…
我们有三个人 你们只有两个
也许你没注意到…拿着弹弓的是我
算了吧
我们回头再找他们算帐
– 这是什么? – 拉辛汗留给你的
他喜欢呢
喜欢什么
我写的故事
他当然会喜欢 你会讲很棒很棒的故事
“Bravo” 他写”Bravo”!
“Bravo”?
– 你知道”Bravo”是什么意思吗? – 不知道
那是意大利语”精彩”的意思
是个什么样的故事?
有个男人发现了一个魔法杯
他发现只要他的泪落到魔法杯里
眼泪就会变成珍珠
他很穷很穷的…
到最后 他坐在一座珍珠山上
手里握着一把血淋淋的刀子 妻子倒在他怀里
– 他杀了他妻子? – 是的 哈桑
那样他就会落泪 然后变富有
没错 你的反应很快
怎么了?
没什么 阿米尔少爷 你的早餐用完了吗?
怎么了?
关于这个故事 我能问个问题吗?
当然能
那个人为什么非要杀死自己的妻子呢?
因为他的眼泪能变成珍珠啊
是啊 为什么不能抹点洋葱呢?
学校的毛拉说喝酒是种罪过
他说嗜酒者将会在审判日来到的时候受到惩罚
想知道你♥爸♥爸怎么看待罪行吗?
想知道
我告诉你
首先要懂得
你从那些胡子白♥痴♥那里什么都学不到
你是说毛拉吗?
那些自以为是的猴子 应该在他们的胡子上撒尿
除了用拇指数念珠 背诵自己都看不懂的经书
他们什么都不会
罪行只有一种 那就是偷窃
其它罪行都是偷窃的变种 你明白吗?
不明白 爸爸
当你杀害一个人
你就偷走了一条命
你偷走了他妻子为人妇 他孩子为人子的权力
当你说谎 你偷走了别人知道真♥相♥的权力
没有比偷窃更十恶不赦的事情了
你明白吗?
明白了 爸爸
很好
这些关注罪行的话 让我又渴了
哈桑! 哈桑!
Hassan! Hassan!
去吧 他叫你呢
生日快乐
是美国货
我想 如果你要做我的保镖
就得有个像样的武器
谢谢你 阿米尔少爷
来吧 我们走
刻的什么?
阿米尔和哈桑 喀布尔的苏丹
喀布尔的苏丹!
想听故事吗?
“罗斯坦和索拉博”
不能再读那个了 我都给你读过五十遍了
“鲁达贝”怎么样?
书是你的 阿米尔少爷
好吧
“罗斯坦和索拉博” 今天是你生日嘛
你♥爸♥爸买♥♥新车了?
是不是《警网铁金刚》里面那种车?
史蒂夫·麦奎因
我听说今天是某人的生日啊
你生日 哈桑 为什么不来前面坐?