窈窕淑男（1982）

Don’t say anything now
现在别说话
I know it’s fast But take time to think about it
我知道很快 但花时间想想看
If you say no at least I’ll feel you took me seriously
如果你拒绝 至少我觉得你认真对待我
Would you mind I just need to be alone
你介意吗 我得一个人静一静
I’d like to start thinking it over as soon as possible
我想要尽快想想看
Dorothy
桃乐丝
This is a nightmare
这是噩梦
Don’t be angry I had to talk to you
别生我的气 我得和你说话
How’d you know where I live I followed you
你怎么知道我住哪 昨晚我跟踪你回家
What Followed me home I didn’t have the courage to phone you
什么 跟踪我回家 我没勇气给你打电♥话♥
Could I come up for a drink No you can’t I have a headache
我可以上去喝杯酒吗 不行 我头痛
Please I’ll only take a tiny moment of your time
拜托 我只占用你很少的时间
I’ll see you on the set tomorrow and we’ll talk about it
不 明天片场见 我们再谈
Go home Have you been drinking
快点回家 你喝酒了吗
Shh Are you out of your cotton picking mind
你疯了吗
Come on up I’m on the third floor
上来 我在三楼
Hurry before someone calls the cops
快点 在别人报♥警♥之前
Jesus
天啊
Come in but you can just stay a minute
进来 但你只能待一分钟
Can I have a drink Anything alcoholic will do
我能喝杯酒吗 只要有酒精就行
Just one drink and I’ll go Oh all right but I
一杯酒 我就回家 好吧 但我…
Nice mirror
不错的镜子
Here
给你
What is it that couldn’t wait
什么事等不急要告诉我
I’m just an untalented old has been
我只是位没有天赋的过气演员
Were you ever famous
你曾红过吗
No Then how can you be a has been
没有 那你怎么会过气
I love the way you never let me get away with anything
我喜欢你说话不饶人
Dorothy Yes
桃乐丝 什么事
I want you Pardon
我想要你 什么
I’ve never wanted a woman this much Please Perhaps another time
我从没有这么想要一个女人 拜托 改天再说
Turn me away it’ll kill me
拒绝我 那会杀死我
I don’t want emotional involvement I’ll take sex
我不想与人交往 那么就只要性♥爱♥
I don’t want to hurt you I don’t mind
我不想伤害你 我不介意
Oh shit
该死
John Van Horn Jeff Slater
约翰·范·霍恩 这是杰夫·斯莱特
Jeff Slater John Van Horn
杰夫·斯莱特 这是约翰·范·霍恩
How do you do How do you do
你好吗 你好吗
I’ll be going I think it’s best
我这就走 再好不过了
Gee I hope I haven’t No I hope I haven’t
天 我希望我没有… 不 我希望我没有…
I want you to know for the record
我想要你知道…
that nothing happened here tonight
今晚没发生什么事
Thank you John
谢谢 约翰
I’m sorry Dorothy
抱歉 桃乐丝
I didn’t understand I’m really sorry
我不知道 很抱歉
Please don’t talk about this
请不要把这件事告诉别人
My lips are sealed
我的嘴很严
You slut
荡♥妇♥
Look don’t start in with me Don’t do that
别开玩笑
Rape is not a laughing matter
强♥奸♥不好笑
That guy wanted me
那家伙想要我
You cannot believe the night I have had tonight
你不会相信我今晚的经历
I think I can imagine No you can’t
我认为我可以想象出来 不
I saw his eyes I was in trouble
我看见他的眼睛 我有大♥麻♥烦了
If you don’t come in I’m in the Daily News the next day
如果你没进来 我明早就要上新闻了
How did you ever let him in
你怎么会让他进来
What do you mean He was singing
什么叫我怎么会让他进来 他唱歌♥
Is he that good a singer What do you
他唱的好吗 你…
That’s him
是他
Say I’m in the bedroom crying Don’t let him in
说我在卧室哭 别让他进来
Michael It’s Sandy
麦克 是珊蒂
Sandy It’s Sandy
是珊蒂
I can’t let her see me like this
我不能让她看到我这样
I hear you in there
我听到你们在家
Open the door It’s me Sandy Open the door
杰夫 开门 是我 珊蒂 开门
Sandy is that you Yes
珊蒂 是你吗 是的
What time is it I fell asleep I guess
现在几点了 我猜我睡着了
I was having a nightmare and you were in it
我正做噩梦 你也在其中
Mike’s in the shower
麦克在洗澡
I’m in the shower I got soap in my eyes
我在洗澡 眼睛里进了肥皂 我马上出来
I’m not dressed
我没穿衣服 我的衣服在另一间房♥间
I was asleep I was dreaming
我刚刚在睡觉 做梦
You were in my dream You had big teeth
你在我的梦里 你有很大的牙齿 但是你还是很好看
I had big what
我有很大的什么
I gotta get something on Are you having a party
我得穿衣服 你们在开派对吗
I’m in the shower Turn on the water
我在洗澡 开水
It’s stuck I got soap in my eyes and there’s no water coming out
卡出了 眼睛里有肥皂 没水出来
I can’t come out with soap in my eyes
我出不来 眼睛里有肥皂
Open the door
杰夫 开门
I can hear you in there you guys Open the door
我可以听到你们在家 开门 麦克
Open this door The door was open
开门 门是开的
You must think I’m really stupid
你 定认为我真的很蠢
No one would say it to your face
没人当面说你蠢
I’ve been out there for 10 minutes
我在外面十分钟了
+It sounded like a party in here
听上去这里在开派对
Well Mike was in the shower You know
麦克在洗澡
Hi I was taking a shower He was in the shower
你好 我刚刚去洗澡了 他去洗澡了
Good shower Good shower
洗得舒服吗 洗得舒服
Why haven’t you returned my phone calls
你为何不回我的电♥话♥
I’ll go do some writing Excuse me
既然我醒了 我去写剧本 借过
Wait I’ll be back I got a present for you
等等 我马上回来 我有礼物送你
Pigs
两个混♥蛋♥
I’m glad you came over I’ve been meaning to give this to you
我很高兴你来了 我一直想把它送给你
I suppose this means nothing’s wrong Nothing is Is it
我猜这意味着我们没问题 没问题 是不是
I’ve called you all week and you haven’t called back
我这一周都在给你打电♥话♥ 你从来没回过
You treat me like I’m a jerk What
你把我当做笨蛋 你在说什么
I called and you didn’t call back No it’s
我打电♥话♥ 你不回 不…
My new answering machine is no good I’ll answer my own calls
新答录机不好用 我得自己回电♥话♥
I went to six stores for your favorite Chocolate covered cherries
我逛了六家店给你买♥♥你最爱吃的 裹巧克力的樱桃
That’s sweet Oh and a card
你真好 还有一张卡
Oh yeah No no Don’t don’t read it
不 别读
I was very angry when I wrote that
我写的时候很生气
“Thank you for the lovely night in front of the fire
谢谢你那晚在壁炉前陪我
Missing you Les ”
想你 莱斯
This isn’t for me It’s another girl’s candy
不是送我的 这是其他女孩的糖
I wouldn’t give you another girl’s candy
我不会送你其他女孩的糖 我发誓
Then whose is it Mine
那这是谁的 我的
A guy named Les sends you candy
叫莱斯的男人送你糖
Yes He’s a friend of mine He can’t eat candy He’s diabetic
对 他是我的朋友 他不能吃糖果 糖尿病
Why is he thanking you for a lovely night in front of the fire
他为何感谢你那晚在壁炉前陪他
My mind’s a blank
我不知道
Are you gay
你是同性恋吗
In what sense
你怎么会有这种想法
Just be honest with me For once in your life tell the truth
说实话 一辈子就一次 说实话
Because these stories are very demeaning to me
因为这些故事是在侮辱我
No matter how bad the truth is
无论真♥相♥有多糟糕
it doesn’t tear you apart inside like dishonesty
这不会像不诚实那样撕裂你的心
At least it leaves you with some self respect and some dignity
至少你留有自重和尊严
You’re right
你说得对
Okay Okay
好的
I’m not gonna lie to you anymore
我不再对你撒谎了
I’m gonna tell you the truth Sandy
我要告诉你真♥相♥ 珊蒂
I’m in love with another woman
我爱上另一个女人了
What are you saying
你说什么
Sandy please Don’t You liar
珊蒂 拜托 骗子
We never said “I love you ”
我们从没说过我们爱彼此
We went to bed one time I don’t care
我们上过一次床 我不在乎
You’re a dear friend But let’s not pretend it was something else
你是好朋友 但我们别假装 我们之间还有别的感情
We’re gonna lose everything
我们会失去我们所有的一切
I don’t care about “I love you ” I read The Second Sex
我不在乎爱情 我读过《The Second Sex》