Looking back, you can see she was just a person,
需要帮助的普通人
a person who needed help.
在那一年 狗仔队继续在洛杉矶
Throughout that year, paparazzi continued to follow Britney aggressively
咄咄逼人地跟拍布兰妮
around Los Angeles.
她发疯了
She’s crazy.
我的天啊
Oh, my God.
为了避开狗仔队 她会高速行驶 有时甚至会闯红灯
She drove at high speeds to avoid them, sometimes running red lights.
有人担心 如果这些追逐继续下去
There were concerns that if these car chases continued,
可怕的事一定会发生
something terrible could happen.
很多人都认为…
A lot of people argue
讲话人：阿德南加里布
…她疯了 对吗？
that she was crazy, right?
我特别厌恶这个词
You know, and I fucking hate that word.
你可以说她很郁闷、很生气 你还可以说她很受伤
Would you say she was upset, would you say she was angry, or would you say she was hurt?
我会选择使用这三个词 而不是发疯
I’d choose all of them before I’d choose crazy.
2008年
2008年1月 警♥察♥被叫到布兰妮的住所外
In January 2008, police were called to Britney’s residence.
她把自己锁在一个房♥间里
She had locked herself in a room,
拒绝在法庭指定的时间
refusing to turn over the children to Federline’s bodyguard
把孩子们交给费德林的保镖
at the court appointed time.
听好了！
Listen up!
西达赛奈 这里是他们的资产
Cedar Sinai, this is their property,
包括你所站的人行道
including the sidewalk that you are standing on.
我要你离开
I need to you to move.
去医院的是凯文、凯文的律师 马克文森特卡普兰
At the hospital there was Kevin, Mark Vincent Kaplan, his lawyer,
还有布兰妮的父亲
and Britney’s father.
布兰妮的父母在2002年就离婚了
Britney’s parents had been divorced since 2002.
布兰妮跟她的母亲关系很亲密
Britney was so close with her mother.
我们去巡演时…
When we were on tour,
她跟林恩一天至少…
I mean, she and Lynne talked at least…
最少要聊两、三次
Oh, gosh. At the very least, two or three times a day.
那她爸爸杰米呢？
And what about her dad, Jamie?
我不想谈论她爸爸 我不想谈论杰米
Okay, I don’t wanna talk about her daddy. I don’t wanna talk about Jamie.
费莉西亚库洛塔 布兰妮的前助理
我不想的理由… 我要告诉你这点 以便大家都了解
The reason I don’t… I will tell you this just so we’ll know.
杰米不常跟我们在一起 几乎从未在一起过
Jamie wasn’t with us very often, hardly ever.
所以只是我和林恩
Um, so it really was me and Lynne.
布兰妮从医院出院几天后 出现了一个新人物
A few days after Britney was released from the hospital, a new figure emerged.
她叫露易丝泰勒
Her name was Louise Taylor.
她作为斯皮尔斯家族的发言人 去参加了《今日秀》
And she went on The Today Show as a spokesperson for the Spears family.
我想要说的是
What I would like to say is that
我真的觉得人们 只是不了解斯皮尔斯家族
I really feel like people just do not know the Spears family.
他们不了解杰米和林恩斯皮尔斯的是
What they don’t know about Jamie and Lynne Spears is that every day,
杰米每天作为专业厨师去工作
Jamie goes to work as a professional chef,
祈求上帝赐予他力量 在当时那样的情况下
asking the Lord to give him the strength to honor the people he works for
不辜负那些他效力的人 而林恩斯皮尔斯则是位
in the midst of circumstances, that Lynne Spears is a mother
因与女儿分开而心碎的母亲
that is brokenhearted just because she’s apart from her daughter.
她太爱自己的女儿了
She loves her daughter so much.
她也每天祈求上帝赐予她力量
And again, asking every day for God to give her strength
让她能够继续心怀希望
and for her to continue to have hope.
我特别不安 梅莉迪丝 我们作为人类
I mean, I’m so disturbed, Meredith, where we’ve gotten to be as a people,
却有一种病态心理 喜欢看着人们受苦堕落
the morbidity of us watching the depravity of people suffering,
而不是团结起来 满怀希望
than to rally around and be hopeful.
说真的 我想要奢望一下
So, really, for, I guess, for me to be self-indulgent for a moment,
我真的希望那些在生活中 向上帝寻求力量的人
that I would really hope that all those who seek God for strength in their life
能够为这个家族代祷 因为杰米斯皮尔斯
would be interceding for this family because Jamie Spears,
林恩斯皮尔斯 布莱恩和杰米林恩斯皮尔斯
Lynne Spears, Bryan, and Jamie Lynn Spears
都是很好的人
are all amazing people.
据我所知 从来没有人 代表斯皮尔斯家族发过言
From what I’d seen, no one had ever spoken on behalf of the Spears.
露泰勒是谁？
Who is Lou Taylor?
我不想谈那个人
I will not touch that one.
抱歉
Sorry.
她会把我生吞活剥的
She will chew me up and spit me out.
监护权诉讼案的争议越来越大
The custody suit grew more contentious
因为法官把两个男孩的完全监护权 判给了凯文费德林
when the judge gave Kevin Federline full custody of the two boys.
此后不久 布兰妮再次回到了医院
Soon thereafter, Britney would return to the hospital
再次处于非自愿性精神病拘留
under another involuntary psychiatric hold.
斯皮尔斯先生 发生了什么事？ 布兰妮怎么样了？
Mr. Spears, what’s going on? How’s Britney doing?
你有关于布兰妮的任何消息吗？
Can you give us any word, any news on Britney?
杰米斯皮尔斯 向加利福尼亚州政♥府♥申请
Jamie Spears petitioned the State of California probate court
新的法律安排
for a new legal arrangement.
申请人：詹姆斯P斯皮尔斯
这被称为“监护权”
It was called a conservatorship.
对布兰妮珍斯皮尔斯的监护
2008年2月1日 法♥院♥将布兰妮置于临时监护之下
我1999年开始在《滚石》杂♥志♥工作
I started working at Rolling Stone in ’99.
布兰妮是我的第二篇封面专题报导
Britney was my second-ever cover story.
我个人对布兰妮斯皮尔斯 或流行音乐并不关心
I didn’t give a shit about Britney Spears or pop music personally.
这根本就不是我关心的内容
It’s not something I paid attention to at all.
然后我认识了她 她是如此可爱又如此贴心
Then I met her, and she was just so likable and sweet.
所以在2008年底 当我被指派 为《滚石》杂♥志♥做另一个
So, in late 2008, when I was assigned to do another cover story
关于布兰妮的封面专题报导时
on Britney for Rolling Stone,
我很兴奋 因为我喜欢她 而且我已经有几年没有见到她了
I was excited ’cause I love her and hadn’t seen her in a few years.
尽管发生了很多戏剧性事件
And in spite of all of the drama,
我以为这次报导会像以前那样
I was just picturing it the same way it always would be,
我去了洛杉矶
and, you know, went to L.A.
准备花点时间 然后唱片公♥司♥开始通知我
ready to spend some time and started to get told by the label
我需要提前提交我想问的问题
that I’d have to submit my questions ahead of time.
我对公♥关♥人员说： “我不用吧 我和布兰妮关系很好”
I said to the publicist, “But it’s me, me and Britney.”
然后她回道： “我们都清楚布兰妮喜欢你
And she would say, “Oh, you know, we know Britney loves you,
但我们只是…因为监护权的事 我们也是不得已而为之”
but we just… The conservatorship, we’ve got to.”
我当时想：“监护权是什么鬼？”
I was like, “What the fuck is a conservatorship?”
监护权是什么鬼
监护权是一套法律程序 它剥夺某个人…
A conservatorship is a legal process for taking
托尼奇科特尔 监护权律师
…自己做决定的能力
somebody’s ability to make their own decisions away from them
并将权利交给第三方 也就是他们的监护人
and giving them to some third party, aka their conservator,
或者在其他州称为保护人
or in other states, it’s the guardian.
显然 任何剥夺他人人身自♥由♥
Obviously, any process to deprive someone of those liberties
和自♥由♥的程序
and those freedoms would be something
我们都很少强加于人 只有在试过并用尽所有其他方法后
we’d want to impose very rarely, only as a last resort,
才作为最后的手段
having tried and exhausted all other alternatives.
有些人认为监护权制度 相当于民事死亡…
Some people have called conservatorship tantamount to a civil death.
那种针对个人的监护权
There’s conservatorship of the person,
允许某人为你的私事
which is allowing someone else to make your decisions
替你做出决定
related to your personal affairs.
他们失去了 任何与健康相关事宜的决定权
They lose the ability to decide anything related to their healthcare,
因此他们对于治疗 包括药物的使用方面
so their ability to provide or withhold informed consent
提供或不提供知情同意的能力 被剥夺了
for treatments, including drugs, is taken away from them.
在很多案例中 他们甚至失去了
And, in many cases, they lose their right
决定前去拜访某人 或接受某人拜访的权利
to decide who to visit with or receive visits from.
他们失去了通过电♥话♥和电脑
They lose their right to communicate with people of their choosing
与其他人沟通的权利
over the telephone, over the computer.
对于个人资产的监护权
For a conservatorship of the estate,
往往会变成对个人的监护权
which often goes with the conservatorship of the person,
他们不再有权掌管自己的钱财
they’re no longer in charge of their money,
理论上 他们甚至无法支配 自己口袋里的十美元
theoretically, even the $10 they might have in their pocket.
杰米成为唯一的人身监护人
Jamie was made the sole conservator of the person.
他不得不与法♥院♥指定的 一位名为安德鲁瓦雷特的律师
He had to share the conservatorship of the estate
共享资产的监护权
with a court-appointed attorney named Andrew Wallet.
杰米有破产问题
You had Jamie who had bankruptcy issues
他在自己的生活中对财务管理不当
and financial mismanagement of his own life,
他们说：“我们有安德鲁瓦雷特 作为共同监护人
and they said, “We have Andrew Wallet here as the co-conservator,
而且会有信托利益”
and has a fiduciary interest,”
但在法庭文件中
but in court documents,
他谈到了监护权 将其视为一种“混合商业模式”
he talked about the conservatorship as being a “hybrid business model.”
混合商业模式
根据2008年2月6日 向法♥院♥提交的文件
According to the papers filed with the court on February 6, 2008,
监护人有权查阅 与布兰妮的个人资产有关的
the conservators have access to all documents and records
所有文件和记录
related to Britney’s estate.
他们可以进入并占有 她的房♥子 把人赶出去
They can enter and take possession of her house, kick people out,
发布限制令 雇佣保安
they can issue restraining orders, and employ security guards,
用布兰妮的钱支付涉及资产事宜的
they can use Britney’s money to pay attorneys for matters
律师费用 开办和经营企业
involving the estate, open and operate businesses,
雇人担任任何必要的职位
hire people for any position necessary,
© 2014-2024 pabulika.com 版权所有
