父女之战：解放布兰妮（2021）

But now I’m telling you the truth.
我一点也不快乐 我无法入睡
I’m not happy. I can’t sleep.
我非常愤怒 这很疯狂 我很沮丧 我每天以泪洗面
I’m so angry, it’s insane. And I’m depressed. I cry every day.
我告诉你们这一切 是因为如果我出了庭
The reason I’m telling you this is because I don’t think
却什么都没做 我不认为州政♥府♥
how the state of California can have all this written in the court documents
会把这些写入法庭文件
from the time I showed up and do absolutely nothing.
女士 我爸爸以及参与监护的 所有人都该被关进监狱
Ma’am, my dad and anyone involved in this conservatorship should be in jail.
我上次跟你讲话时 我感觉自己已经死了
The last time I spoke to you, it made me feel like I was dead,
好像我无关紧要
like I didn’t matter.
我要把这一切再说一次 也许你就能理解
I’m telling you this again, so maybe you can understand the depth
他们当时对我造成了 多么深、多么严重的伤害
and the degree and the damage that they did to me back then.
我所经历的一切 使人难堪 并且令人沮丧
It’s embarrassing and demoralizing what I’ve been through,
这是我从未公开说过的主要原因
and that’s the main reason I’ve never said it openly.
我本不想公开说出来
And I didn’t want to say it openly
因为说实话 我不认为会有人相信我的话
’cause I honestly didn’t think anyone would believe me.
我只想找回原来的生活 已经13年了 我已经受够了
I just want my life back. It’s been 13 years and it’s enough.
加州政♥府♥坐视不管
It makes no sense whatsoever for the state of California to sit back
看着我为那么多人创造谋生机会 却告知我不够好
and literally watch me make a living for so many people
这根本就说不通
and be told I’m not good enough.
但我很擅长做自己在做的事
But I’m great at what I do.
布兰妮…
Britney, Britney, Britney!
我感到被孤立、被欺凌
I feel ganged up on, and I feel bullied,
我感到被冷落 也很孤单
and I feel left out and alone.
我厌倦了这种孤独的感觉
And I’m tired of feeling alone.
我值得拥有跟其他人一样的权利
I deserve to have the same rights as anybody does
拥有一个孩子、一个家庭等一切
by having a child, a family, any of those things.
这就是我想说的全部
That’s all I wanted to say to you,
非常感谢你们今天让我说给你们听
and thank you so much for letting me speak to you today.
2021年6月30日 听证会后一周 法官驳回了布兰妮
要求取消父亲监护权的请求
电影制♥作♥人在网络上获得了该录音 他们没有录下来
7月份 拉里鲁道夫辞去 担任了25年的布兰妮经纪人一职
他说他受雇于执行监护权的人 但并未参与监护
在回应布兰妮的证词时 鲁道夫告诉电影制♥作♥人
他绝不会强迫布兰妮 做她不愿意做的巡演
2018年的欧洲巡演 是得到她的支持的
7月6日 山姆英厄姆辞职
作为布兰妮的法庭指定律师 在监护期过程中
英厄姆赚了超过300万美元
2020年 山姆英厄姆已经开始 按照布兰妮的要求采取举措
解除杰米斯皮尔斯的监护人身份 以及对监护权做其他修改
他坚称布兰妮从未要求他 终止监护权
他并未回应 电影制♥作♥人让他做出评论的请求
7月14日 马修罗森加特成为 布兰妮的新律师后
立即申请免除 杰米斯皮尔斯监护人的资格
杰米斯皮尔斯和他的法律团队
声称“斯皮尔斯先生 13年来一直尽职尽责地
担任他女儿的资产保护人 勤勤恳恳的服务令人钦佩”
根据该案的一份诉状 在过去的一年里
杰米的法律团队要求支付 1356293美元的法律费用
其中包括布兰妮的“媒体事务 费用”541065.50美元
对此 罗森加特表示 “斯皮尔斯先生和他的律师
现在被告知：现状令人无法容忍♥
布兰妮斯皮尔斯不会被勒索”
9月7日 杰米斯皮尔斯正式被要求 免除其监护人的身份
并建议终止监护权
法♥院♥将决定布兰妮的监护权 是否应该结束
罗森加特告知电影制♥作♥人 “本片所揭露的杰米的虐待行为
恰好证实了布兰妮与本人 在法庭上的陈述：
布兰妮的福祉 深受杰米斯皮尔斯的毒害
她理应获得自♥由♥”