奇异博士

She was complicated.
复杂
Complicated?
黑暗次元不稳定
The Dark Dimension is volatile.
危险
Dangerous.
如果她被控制了呢
What if it overtook her?
她教导我们那是禁忌
She taught us it was forbidden,
她自己却汲取其能量 来盗取数世纪的寿命
while she drew on its power to steal centuries of life.
她做了她以为正确的事
She did what she thought was right.
代价终究会来
The bill comes due.
你还不明白吗
Don’t you see?
她的犯忌导致狂热信徒投向多玛姆
Her transgressions led the zealots to Dormammu.
卡西利亚斯
Kaecilius
是她的错
was her fault.
而我们现在 就在面对她欺瞒的后果
And here we are, in the consequence of her deception.
浴火的世界
A world on fire.
莫多 伦敦圣殿已经沦陷
Mordo,London Sanctum has fallen.
纽约圣殿也两次遭到袭击
The New York one has been attacked. Twice.
你清楚他们接下来要去哪
You know where they’re going next.
香港
Hong Kong.
你曾叫我战斗 就好像我命系于此
You told me once to fight like my life depended on it,
因为有一天 或许真会如此
because one day, it might.
那一天已经到来
Well, today is that day.
我不能一个人打败他们
I cannot defeat them alone.
圣殿已经沦陷
The Sanctum’s already fallen.
黑暗次元
The Dark Dimension.
多玛姆来了
Dormammu is coming.
太迟了
It’s too late.
没有什么能阻止他了
Nothing can stop him.
未必
Not necessarily.
不
No.
咒语起效了
The spell’s working.
我们有第二次机会
We’ve got a second chance.
不
No!
王
Wong!
打破自然法则 我知道
Breaking the laws of nature, I know.
别现在停下
Well, don’t stop now.
等圣殿复原
When the Sanctum is restored,
他们会再次发起攻击 我们得守住
they’ll attack it again. We’ve gotta defend it.
走吧
Come on!
起来 斯特兰奇 起来战斗
Get up, Strange. Get up and fight!
我们可以做个了结
We can finish this.
你无法抵抗不可避免之事
You can’t fight the inevitable.
多美啊
Isn’t it beautiful?
超越时间的世界
A world beyond time.
超越死亡
Beyond death.
超越时间
Beyond time…
斯特兰奇
Strange!
他走了
He’s gone.
就连斯特兰奇也抛下你们 屈服于他的力量
Even Strange has left you and surrendered to his power.
多玛姆 我来谈条件
Dormammu! I’ve come to bargain.
你是来受死的
You’ve come to die.
你的世界现在是我的了
Your world is now my world,
就像所有世界一样
like all worlds.
多玛姆 我来谈条件
Dormammu! I’ve come to bargain.
你是来受死的
You’ve come to die.
你的世界现在是我的了…
Your world is now my…
这怎么回事
What is this?
幻觉吗
Illusion?
-不 是真的 -那就好
– No, this is real. – Good.
多玛姆 我来谈条件
Dormammu! I’ve come to bargain.
你…怎么回事
You’ve… what is happening?
就像你给卡西利亚斯你的次元的力量
Just as you gave Kaecilius powers from your dimension,
我也从我的世界带来了一份力量
I brought a little power from mine.
这是时间
This is time.
无尽循环的时间
Endless looped time.
你好大胆
You dare!
该死…
Oh, fu…
多玛姆 我来谈条件
Dormammu! I’ve come to bargain.
你不能永远这么做
You cannot do this forever.
其实 我能
Actually, I can.
现在就这样了
This is how things are now.
你和我 困在这一刻里 无穷无尽
You and me, trapped in this moment, endlessly.
那你就永生永世地死吧
Then you will spend eternity dying.
是啊 但地球上的人都能得以存活
Yes. But everyone on Earth will live.
但你会受尽折磨
But you will suffer.
痛苦跟我很熟了
Pain’s an old friend.
多玛姆
Dormammu!
-我来谈条件 -停下
– I’ve come to bargain. – End this!
多玛姆
Dormammu!
多玛姆
Dormammu!
多玛姆
Dormammu!
你永远不会赢的
You will never win.
是啊
No…
但我可以输
But I can lose.
一遍
Again,
又一遍
and again,
无穷
and again,
无尽 直到永远
and again, forever.
-那样你就是我的囚徒 -不
– And that makes you my prisoner. – No.
停下
Stop!
停下来
Make this stop!!!
放了我
Set me free!
不
No.
我来谈条件
I’ve come to bargain.
你想要什么
What do you want?
把你的狂热信徒从地球上带走
Take your zealots from the Earth.
结束你对我的世界的袭击
End your assault on my world.
永远别回来
Never come back.
照做 我就结束循环
Do it, and I’ll break the loop.
起来 斯特兰奇
Get up, Strange.
起来战斗
Get up and fight!
我们可以做个了结
We can finish this.
多美啊
Isn’t it beautiful?
超越时间的世界
A world beyond time.
超越死亡
Beyond death.
-你做了什么 -我谈妥了条件
– What have you done? – I made a bargain.
这是怎么回事
What is this?
这是
Well, it’s,
你想要的一切
it’s everything you’ve ever wanted.
永生 成为唯一的一部分
Eternal life as part of the One.
你不会喜欢的
You’re not gonna like it.
你真该把整本书偷走的
You know, you really should have stolen the whole book,
因为警告
because the warnings…
警告是写在咒语后面的
the warnings come after the spells.
真好笑
That’s funny.
我们成功了
We did it.
是啊
Yes.
我们成功了
Yes, we did it.
也是靠违反自然法则
By also violating the natural laws.
看看你周围 都结束了
Look around you. It’s over.
你还是觉得不会产生后果吗 斯特兰奇
You still think there will be no consequences, Strange?
不会有代价
No price to pay?
我们跟她一样 打破了法则
We broke our rules, just like her.
代价终究会来
The bill comes due.
总会来的
Always.
总有清算的一天
A reckoning.
我不会再走这条路了
I will follow this path no longer.
好吧
Yeah, okay.
明智之举
Wise choice.
你今后还会有机会戴阿戈摩托之眼
You’ll wear the eye of Agamotto
等你掌握其法力之后