特斯拉（2020）

♪ Even while we sleep ♪
♪ 我们会发现你表现出了最好的一面 ♪
♪ We will find you acting on your best behavior ♪
♪ 背叛了自然母亲 ♪
♪ Turn your back on mother nature ♪
♪ 人人都想统治世界 ♪
♪ Everybody wants to rule the world ♪
♪ 是我自己造成的 ♪
♪ It’s my own design ♪
♪ 是我自己的懊悔 ♪
♪ It’s my own remorse ♪
♪ 帮我做个决定吧 ♪
♪ Help me to decide ♪
♪ 帮我得到最大限度的自♥由♥吧 ♪
♪ Help me make the most of freedom ♪
♪ 很高兴 ♪
♪ And of pleasure ♪
♪ 没有什么是永恒的 ♪
♪ Nothing ever lasts forever ♪
♪ 人人都想统治世界 ♪
♪ Everybody wants to rule the world ♪
♪ 很开心我们几乎做到了 ♪
♪ So glad we almost made it ♪
♪ 太可惜他们放弃了 ♪
♪ So sad they had to fade it ♪
♪ 人人都想统治世界 ♪
♪ Everybody wants to rule the world ♪
♪ 我忍♥不了这种优柔寡断 ♪
♪ I can’t stand this indecision ♪
♪ 永远缺乏远见 ♪
♪ Married with a lack of vision ♪
♪ 人人都想统治世界 ♪
♪ Everybody wants to rule the world ♪
你记得我当时的表情吗
Do you remember my face
当我意识到我们之间没有希望了的时候
when I realized it was hopeless between us?
还是你的脑子里是一团乱麻
Or does everything get jumbled in your head?
都是一串串数字
On a sequence of numbers,
而不是模糊的图像 印象
but a blur of images, impressions,
感受
feelings.
像我们大多数人的记忆方式一样
The way most of us remember things.
我终于遇到了一个
I finally met someone,
一个和我父亲一样强大任性的人
someone as strong and willful as my father,
一个需要我的人
someone who wanted me.
S·E·马布里
S. E. Marbury.
我搬进了她在法国乡间的别♥墅♥
I moved into her villa in the French countryside
在战争期间我们把美国的钱
and we poured American money into a relief fund
投入了一个救济基金
during the war,
为儿童提供医疗救助和庇护
a health service, a camp for children.
尼古拉·特斯拉比爱迪生 威斯汀豪斯
Nikola Tesla outlives Edison, Westinghouse,
莎拉·伯恩哈特还有我父亲活得都长
Sarah Bernhardt, and my father
他最后在纽约客酒店孤独终老
and dies alone at the Hotel New Yorker
于1943年1月7日去世
on January 7th, 1943.
他当时87岁
He was 87 years old.
穷困潦倒却未被遗忘
Destitute but not forgotten.
超过2000人参加了他的葬礼
Over 2,000 people attend his funeral
在圣约翰大教堂
at the Cathedral of St. John the Divine.
他一直都目光长远
He was always looking ahead,
畅想着未来
projecting himself into the future.
也许他没全部做到他所承诺的
Maybe he promised more than he could deliver,
也许他步子迈得太大
maybe he overreached,
又也许我们如今的世界
or maybe the world that we are living in
正是特斯拉最先梦想过的
is a dream that Tesla dreamed first.