仆人（1963）

走吧，妹妹，走！
– Come on.
– It was him.
走吧，妹妹，走！
– Come on.
– It was him.
是他！他造成的！
– Come on.
– It was him.
是他！他造成的！
– Him. He done it. He did.
– Stinking out the place! Come on!
是他！他造成的！
– Him. He done it. He did.
– Stinking out the place! Come on!
我们走吧！
– Him. He done it. He did.
– Stinking out the place! Come on!
我们走吧！
I love you.
我爱你
I love you.
I love you.
– I…
– Come on!
走吧！
– I…
– Come on!
走吧！
Get back to your ponce.
回去找你的皮条客！
Get back to your ponce.
Get back to your ponce.
Come on.
走吧！
Come on.
Come on.
Soaking wet.
我湿透了！
Soaking wet.
我湿透了！
Slut.
荡♥妇♥！
Slut.
荡♥妇♥！
I’ve got something for you
我有特别的东西给你
I’ve got something for you
我有特别的东西给你
from a little man in Jermyn Street.
这是杰蒙街道的一个人给我的
from a little man in Jermyn Street.
from a little man in Jermyn Street.
Not for me.
这不是给我的
Not for me.
Oh, come on.
Have a sip, see what it tastes like.
来吧，尝一口，看看味道如何？
Oh, come on.
Have a sip, see what it tastes like.
Oh, come on.
Have a sip, see what it tastes like.
I told you, I’m not drinking.
我说过我不喝酒
I told you, I’m not drinking.
我说过我不喝酒
Oh, now, look.
瞧…
Oh, now, look.
Oh, now, look.
Just have a little sip, that’s all.
只是喝一口而已
Just have a little sip, that’s all.
Just have a little sip, that’s all.
Just a sip. There you are.
喝一口
Just a sip. There you are.
喝一口
You see?
来…
You see?
来…
I can still think of things
that will please you, can’t I?
我可以看出你很喜欢
I can still think of things
that will please you, can’t I?
I can still think of things
that will please you, can’t I?
You won’t get many
better than me, you know.
没人比我更加了解你
You won’t get many
better than me, you know.
You won’t get many
better than me, you know.
What do you want?
An old hag running round the house,
你想要什么？
What do you want?
An old hag running round the house,
What do you want?
An old hag running round the house,
我每天在这个家做同样的事情，
早上起来准备一切
What do you want?
An old hag running round the house,
我每天在这个家做同样的事情，
早上起来准备一切
getting you up in the morning
at the crack of dawn,
我每天在这个家做同样的事情，
早上起来准备一切
getting you up in the morning
at the crack of dawn,
telling you what to do?
告诉你该做什么
telling you what to do?
telling you what to do?
My only ambition is to…
我唯一的野心就是为你效劳，
你知道的
My only ambition is to…
我唯一的野心就是为你效劳，
你知道的
serve you.
You know that, don’t you?
我唯一的野心就是为你效劳，
你知道的
serve you.
You know that, don’t you?
I’m sorry, I…
很抱歉…
I’m sorry, I…
I’m sorry, I…
I’ve been a bit edgy lately.
最近我有些过分
I’ve been a bit edgy lately.
最近我有些过分
Oh, well, I mean…
最近我有些过分
Oh, well, I mean…
I mean, I…
我是说，我必须承认
I mean, I…
我是说，我必须承认
I admit, I…
I make mistakes, but…
我是说，我必须承认
I admit, I…
I make mistakes, but…
我曾经犯过错，但是…
I admit, I…
I make mistakes, but…
我曾经犯过错，但是…
Well, after all,
I’m only human, aren’t I?
毕竟，我也是人，不是吗？
Well, after all,
I’m only human, aren’t I?
Well, after all,
I’m only human, aren’t I?
你也希望我象个人一样，对吗？
You wouldn’t like me
if I wasn’t human, would you?
你也希望我象个人一样，对吗？
You wouldn’t like me
if I wasn’t human, would you?
– The place could be cleaner.
– Oh, I know.
但是这里还是需要打扫
– The place could be cleaner.
– Oh, I know.
– The place could be cleaner.
– Oh, I know.
我知道…我知道这里要打扫
– The place could be cleaner.
– Oh, I know.
我知道…我知道这里要打扫
I know it could be a bit cleaner.
我知道…我知道这里要打扫
I know it could be a bit cleaner.
That’s what
I’ve been going on about for days.
我这些日子以来都在做
That’s what
I’ve been going on about for days.
我这些日子以来都在做
Listen.
听着…
Listen.
Listen.
听着…
Listen.
听着…
Perhaps…
也许…
Perhaps…
也许…
we…
我们…
we…
我们…
cou… could both…
我们可以一起…
cou… could both…
我们可以一起…
make…
我们可以一起…
我们可以一起…
an extra effort.
做出努力
an extra effort.
做出努力
You’re dead right there, Tony.
That’s what we ought to do.
你说得对，我们应该这样做
You’re dead right there, Tony.
That’s what we ought to do.
You’re dead right there, Tony.
That’s what we ought to do.
♪ Can’t love without you
♪ Must love without you
♪ Now while I love you alone
♪ Now while I love you… ♪
Hey!
Your other one’s here.
嘿！另一个来了！
Your other one’s here.
Your other one’s here.
What?
什么？
What?
什么？
Your old flame.
你的老情人
Your old flame.
你的老情人
One yesterday.
昨天一个
One yesterday.
One yesterday.
One tonight.
今晚又是另外一个
One tonight.
You are popular, aren’t you?
你很受欢迎
You are popular, aren’t you?
你很受欢迎
She’s waiting.
她在等着你
She’s waiting.
She’s waiting.
Did you tell her
we’re expecting visitors?
你告诉她，我们在等客人吗？
Did you tell her
we’re expecting visitors?
你告诉她，我们在等客人吗？