仆人（1963）

I’m afraid
it’s not very encouraging, Miss.
The weather forecast.
外面的天气很冷
The weather forecast.
The weather forecast.
那里有人了
Oh, there’s somebody in already.
那里有人了
Oh, there’s somebody in already.
Here’s the number right here.
Oh, I haven’t got any pennies.
-我还不够一便士-瞧
Oh, I haven’t got any pennies.
Oh, I haven’t got any pennies.
‘Hello?’
你好？
‘Hello?’
‘Hello?’
– Bolton 625-45?
– ‘Yes.’
玻尔通62545
– Bolton 625-45?
– ‘Yes.’
– Bolton 625-45?
– ‘Yes.’
Get me Vera.
I’m speaking from London.
请让维拉接电♥话♥，
这是伦敦打来的电♥话♥
Get me Vera.
I’m speaking from London.
Get me Vera.
I’m speaking from London.
‘Vee!
维拉？
‘Vee!
‘Vee!
‘Vera?
维拉！
‘Vera?
‘Vera?
‘A call for you from London.’
从伦敦打来找你的电♥话♥
‘A call for you from London.’
‘A call for you from London.’
-你好？-维拉？
– ‘Hello?’
– Vera?
-你好？-维拉？
-你好？-维拉？
‘Yes.’
– Are you ready?
– ‘Yeah, I’m ready.’
-你准备好了吗？
-是的，我准备好了
– Are you ready?
– ‘Yeah, I’m ready.’
– Are you ready?
– ‘Yeah, I’m ready.’
亲爱的，快点！
Hurry up, darling!
亲爱的，快点！
Hurry up, darling!
All right, then. Tomorrow.
好的，明天
All right, then. Tomorrow.
All right, then. Tomorrow.
好的，我买♥♥了新衣服
‘All right.
I’ve bought something new.’
好的，我买♥♥了新衣服
‘All right.
I’ve bought something new.’
– Mm-hm.
– ‘I’m wearing it now.
现在，我正穿着它
– Mm-hm.
– ‘I’m wearing it now.
– Mm-hm.
– ‘I’m wearing it now.
‘I’ll show you
if you’re a good boy.’
我看你是否是个乖男孩？
‘I’ll show you
if you’re a good boy.’
‘I’ll show you
if you’re a good boy.’
– I am.
– Come on.
当然是
– I am.
– Come on.
– I am.
– Come on.
Get on with it!
-你是乖女孩吗？-什么？
Get on with it!
-你是乖女孩吗？-什么？
– Are you being a good girl?
– ‘What?’
-你是乖女孩吗？-什么？
– Are you being a good girl?
– ‘What?’
Tell her to…
I said, are you being a good girl?
我说你是否很乖
I said, are you being a good girl?
I said, are you being a good girl?
是的，当然
‘Yeah, I am.’
是的，当然
‘Yeah, I am.’
I’ll be at the station.
我会在车站等你
I’ll be at the station.
I’ll be at the station.
– Hurry up!
– You got my last letter?
你收到我的信了吗？
– Hurry up!
– You got my last letter?
– Hurry up!
– You got my last letter?
– ‘Oh, yeah. I got that all right.’
– All right, then.
是的，我收到了
– ‘Oh, yeah. I got that all right.’
– All right, then.
– ‘Oh, yeah. I got that all right.’
– All right, then.
很好
– ‘Oh, yeah. I got that all right.’
– All right, then.
– ‘Oh, yeah. I got that all right.’
– All right, then.
– At the station.
– For heaven’s sake!
车站外见
– At the station.
– For heaven’s sake!
– At the station.
– For heaven’s sake!
– Ta-ra.
– ‘Bye.’
-再见-再见
– Ta-ra.
– ‘Bye.’
– Ta-ra.
– ‘Bye.’
Oh, here he is.
他出来了
Oh, here he is.
Oh, here he is.
让开，恶心的婊♥子♥
Get out of the way, you filthy bitch.
让开，恶心的婊♥子♥
让开，恶心的婊♥子♥
– What?
– Ooh, get him!
让开，恶心的婊♥子♥
– What?
– Ooh, get him!
进去！来
– What?
– Ooh, get him!
进去！来
Come on.
你做的东西很可口，巴里特
You’ve mulled
some delicious claret, Barrett.
你做的东西很可口，巴里特
You’ve mulled
some delicious claret, Barrett.
I say, that’s rather good, isn’t it?
Clarety Barrett.
这样说好不好？＂红葡萄酒＂
巴里特
I say, that’s rather good, isn’t it?
Clarety Barrett.
I say, that’s rather good, isn’t it?
Clarety Barrett.
在军队里，他们经常把我叫做
＂美味红葡萄酒＂
In the army they used
to call me Basher Barrett, sir.
在军队里，他们经常把我叫做
＂美味红葡萄酒＂
In the army they used
to call me Basher Barrett, sir.
Oh, really? Why?
真的吗？为什么？
Oh, really? Why?
Oh, really? Why?
我是一个出色的＂钻孔机＂
I was a very good driller.
我是一个出色的＂钻孔机＂
I was a very good driller.
Ah.
I like the changes
you’ve made to the house.
我很喜欢你对房♥子的改装，
你很享受其中，对吗？
I like the changes
you’ve made to the house.
我很喜欢你对房♥子的改装，
你很享受其中，对吗？
– You’ve been enjoying yourself.
– I have, sir. Thank you very much.
我很喜欢你对房♥子的改装，
你很享受其中，对吗？
– You’ve been enjoying yourself.
– I have, sir. Thank you very much.
是的，先生，谢谢你的夸奖
– You’ve been enjoying yourself.
– I have, sir. Thank you very much.
– You’ve been enjoying yourself.
– I have, sir. Thank you very much.
对了，先生，我自作主张
Oh, by the way, sir,
I took the liberty of removing those…
对了，先生，我自作主张
Oh, by the way, sir,
I took the liberty of removing those…
把斯图尔特女士摆在梳妆台的
chintz frills of Miss Stewart’s
off the dressing table.
把斯图尔特女士摆在梳妆台的
chintz frills of Miss Stewart’s
off the dressing table.
转盘给拿开了
chintz frills of Miss Stewart’s
off the dressing table.
转盘给拿开了
那些东西没有实际用途
Not very practical.
那些东西没有实际用途
Not very practical.
-最近没见到她来，
对吗？-是的
Haven’t seen very much
of Miss Stewart recently, have we, sir?
-最近没见到她来，
对吗？-是的
Haven’t seen very much
of Miss Stewart recently, have we, sir?
No.
经过你的同意，我妹妹
明天就来
My sister’s arriving tomorrow,
as agreed.
My sister’s arriving tomorrow,
as agreed.
是的，好
Yes, fine.
是的，好
Yes, fine.
She’s happy
about the arrangement.
对于这样的安排，她很高兴