布拉格之恋

Again.
咳嗽
Cough.
这没关系
That’s fine.
向上
Up we go.
看上去没什么事
Everything looks fine.
好得很
Fine.
张嘴
Open your mouth.
舌头
Tongue.
你好
Hi.
托马斯
Tomas?
他们从日内瓦打电♥话♥来
They called from Geneva.
他们还是要给你提供那份工作
They are still offering you that job.
我为什么要去日内瓦
Why should l go to Geneva?
这里挺好的
Everything’s fine here.
但愿吧
Well…l hope so.
你觉得俄♥国♥不会干涉
You think the Russians won’t interfere?
想想匈牙利发生了什么
Think about what happened in Hungary.
他们不能 世界各国不会允许
They couldn’t. The world wouldn’t allow it.
此外 我们还有 带有人性面孔的社♥会♥主♥义♥
Besides, we have socialism with a human face.
谁会去反对呢
Who could be against it?
我的病人来了
Ah, my patient is here.
哪一个 猪不能带进来
Which one? Pigs are not allowed.
我叫他在车里等
l told him to wait in the truck.
不过我们这回破例
But we will make an exception.
你好 医生 你不生我的气吗
Hello, Doctor. You are not angry with me
因为我带了墨菲斯托生气
because l brought Mephisto?
看 医生 给你一个礼物
Look, Doctor, a gift for you.
太好了
Wonderful.
谢谢
Oh, thank you!
那么 派沃
So…Pavel.
我们一个月前动的手术
We operated a month ago.
是的
Yeah.
还有什么疼痛吗
Any pains?
没有
No.
头晕 头疼
Dizziness? Headaches?
没有
No.
好的 你可以回到你的农场去了
Good. You can get back to your farm.
我们只需要简单地
We just need a small procedure
换掉那些骨瓣
to replace the bone flap.
你今晚什么时候来
What time shall l expect your visit tonight?
很抱歉 我今晚来不了了
l’m sorry, l can’t make it tonight.
太糟了
Too bad.
明天下午如何
How about tomorrow afternoon?
明天晚上
Tomorrow night.
那么我听说的是对的
So what l heard was right.
有人住进了你的地方
Somebody has moved into your place.
没有这回事
No.
我可有我的间谍 再见 医生
l have my spies. Good-bye, Doctor.
它不在这儿
lt’s not here.
你一定是没穿袜子就来了
You must have come without your sock.
我怎么会没穿呢
How could l have come without it?
我不可能只穿一只
l wouldn’t wear only one sock, would I?
你最近一直心不在焉 一直很匆忙
You’ve been absent-minded lately, always in a hurry.
总是看着你的手表
Always looking at your watch.
我借你一只我的袜子吧
l’ll lend you one of my stockings.
你想让我穿上这个
You want me to put this on?
外面很冷 医生
lt’s cold out, Doctor.
你觉得我在做蠢事
You think l’m doing something silly.
也许吧 我怎么会知道
Maybe. How can l know?
我们在谈什么
What are we talking about?
特雷莎
Tereza.
如果我能活两次
lf l had two lives,
一次 我会让她住下
One life, l could have invited to her stay at my place.
另一次 我会把她赶走
And the second life, l could kick her out.
然后我就会比较得出最佳的选择
Then l could compare and see which have been the best thing to do.
但是我们只活一次
But we only live once.
生命是如此之轻
Life’s so light
就像一个轮廓 我们无法
like an outline we can’t ever
填充
fill in
或者修正
or correct
让它变得更好
make any better.
真是可怕
lt’s frightening.
她想在布拉格找些事做 所以我
She’s looking for something to do here in Prague, and l…
现在
Now…
你想让我去帮她
you want me to help her?
她什么都不会
She is not qualified for anything,
但是她照片拍得不错
but she takes beautiful pictures.
我在想你能不能
l was wondering if you might…
你是说
You mean…
你想让我帮你
you want me to help you.
快进来 特雷莎
Come on in, Tereza.
让我们来喝点茶
Let’s have some tea.
好 你去泡茶吧
Yes. Why don’t you fix it?
好的
Yeah, sure.
这里很乱
lt’s very messy around here.
我总是试着不对一个地方太有感情
l always try not to get too attached to a place,
或者对一个东西
to objects.
或者对人
Or to people.
特雷莎 过来
Tereza, come over here.
我想给你看些照片
l want to show you some pictures.
你知道曼·雷吗
You know Man Ray?
不知道
No.
我喜欢
l like…
我特别喜欢这张
l like this one very much.
这是李·米勒
This is Lee Miller.
她是如此
She’s so…
如此美丽
She’s so beautiful.
托马斯说你是个摄影师
Tomas says you’re a photographer.
我确实喜欢拍照 但是
Well, l like to take pictures, but…
拍一些街上的人和事
Take pictures of what’s going on in the streets.
我来帮你发表
l’ll help get them published.
谢谢 萨宾那
Thanks, Sabina.
我喜欢那些照片
l love those pictures.
他们在尝试一些不同的东西
They were trying something different.
寻找一种新的美
Searching for a new beauty.
是的
Yes.
更高层次
Something higher.
这是我泡的茶
Here’s the tea l made.
怎么了 特雷莎
What is it? Tereza?
我做了个梦
Oh, l had a dream.
我在她那里
l was at her place.
萨宾那那里
Sabina’s.
在她的工作室里
ln her studio…
你在和她做♥爱♥
and you were making love to her.
在她的那张大床上
ln that big bed of hers.
你让我站在墙边
You made me stand by a wall
不许我动
and not move at all.
让我看着
You made me watch.
我看着你 感到无比痛苦
And l had such pain from seeing you
我甚至开始用针戳指甲下面
that l started to pierce needles under my fingernails
以缓解心中的痛苦
to stop the pain in my heart.
太痛苦了
lt hurt so much.
你为什么要这么对我
Why did you do it to me?
这只是个梦
lt was just a dream.
试着去睡吧
Try to sleep.
试着去睡
Try to sleep.
我睡不着
l can’t sleep.
你可以的 过来
Yes, you can. Come here.
我睡不着
l can’t fall asleep.
你可以睡着的
You can sleep.
在我怀里