布拉格之恋

Sleep in my arms.
像只小鸟
Like a baby bird.
像个扫把
Like a broom
和其他扫把一起
among brooms
在一个橱柜里
in a broom closet.
像个小鹦鹉
Like a tiny parrot.
像一句口哨
Like a whistle.
像首歌♥
Like a little song.
森林之歌♥
A song sung by a forest
森林之外还是森林
within a forest
在一千年前
a thousand years ago.
看 它们在这里 特雷莎的摄影
Look! They are here! Tereza’s pictures!
整整两页
Two full pages!
谢谢 萨宾那
Thanks, Sabina!
祝贺你
Congratulations!
它们太棒了
They’re really great!
特雷莎 这是我的同事 基利
Tereza, this is my colleague, Jiri
这是主任
and this is the chief.
-我见到你很高兴 -你好
-l’m pleased. -Hello.
太棒了 你真的捕捉到了一种新的精神
Wonderful! You’ve really captured a new spirit here.
你可以看到所有事物都在改变
You can see how everything is changing.
不是所有事物 看那儿
Not everything. Look over there.
我们的同志和苏联人
Our comrades with the Russians.
有些人永远不会变
Some people never change.
有些人永远是恶棍
Some people are always scoundrels.
你如何知道
How can you tell?
我总是问自己 是在人的脸上有显示吗
I always ask myself, does it show in a man’s face?
我们能以貌取人吗
Can we judge by the face of a man
能判断出他是不是坏人吗
if he is a scoundrel or not?
让我们试着看看他们
Let’s look at them and see.
恶棍
Scoundrel.
恶棍
Scoundrel.
恶棍
Scoundrel.
恶棍
Scoundrel.
恶棍
Scoundrel.
-恶棍 -恶棍
-Scoundrel. -Scoundrel.
-绝对的 -毫无疑问
-Definitely. -No doubt.
我们看清楚了
We know you.
你们这些恶棍
Scoundrels.
你们觉得托马斯如何
What would you say about Tomas?
他绝对是个恶棍
He’s definitely scoundrel.
为什么
Why?
为什么
Why?
是在嘴巴这儿
ls it the mouth?
还是在狡猾的眼睛里
The sly eyes?
都不是 是被小心地藏在
No, it’s carefully hidden
脑袋里了
in the brain.
我们脑袋里都藏着这样的东西
Such things are hidden in all of our brains.
那么是什么造成了不同呢
So what makes the difference?
也许只有百万分之一的不同
Maybe only one millionth part.
也许根本就没有不同
Maybe there is no difference.
这些人甚至不知道他们是不是恶棍
These men don’t even know if they’re scoundrels or not.
你是认真的吗
Are you serious?
在他们的政♥权♥下 超过10万人被监禁
More than 100, 000 people were imprisoned, tortured,
被折磨 被处死
executed in their regime.
而现在 这些人♥大♥喊说
And now, these men cry out
他们什么都不知道
that they didn’t know anything,
他们被误导了 被利用了
that they were misled or manipulated.
他们是 无辜的
That they were…innocent.
不是无辜
Not innocent,
而是
but,
也许是无意
unaware, perhaps.
拜托 他们必须得知道他们在干什么
Please. They had to know what they were doing.
否则无法想象
Otherwise, it’s unthinkable.
他们知道与否并不重要
lt doesn’t matter whether they knew or not.
我一直在想俄狄浦斯
l’ve been thinking about Oedipus.
俄狄浦斯王
Good King Oedipus.
与母亲上♥床♥是不是同样的罪恶
ls sleeping with your mother the same sort of crime?
当俄狄浦斯发现他杀了他的父亲
When Oedipus realized that he had killed his father
不知情地
unknowingly…
毫不知情地杀了他父亲
unknowingly killed his father
并在和她母亲上♥床♥
and was sleeping with his mother
而且因为他的罪行
and that because of his crimes
他的城市里瘟疫肆虐
plagues were ravaging his city,
他不能忍♥受他的所为
he couldn’t bear the sight of what he’d done.
他挖出了自己的眼睛 然后离开了
He plucked out his own eyes and left.
他没有觉得无辜
He did not feel innocent.
他觉得他得惩罚自己
He felt he had to punish himself.
但是
But
我们的领袖 不像俄狄浦斯
our leaders, unlike Oedipus,
他们觉得他们是无辜的
they felt they were innocent.
当斯大林时期的暴行被揭露
And when the atrocities of the Stalinist period became known,
他们大喊 我们不知道
they cried, We didn’t know!
我们没注意 究竟发生了什么
We wonder what was going on.
我们良心是清白的
Our conscience is clear.
但是不同点
But the difference is
重要的不同点在于
important difference
他们仍掌握大权
they stayed in power.
而且他们应该把眼睛挖出来
And they should have plucked their eyes out.
我只是在说
All l’m saying is that
俄狄浦斯之后 道德观变了
morality has changed since Oedipus.
来吧
Come on.
好的
Yes!
你为什么不写下来
Why don’t you write it down?
我不是个作家
l’m not a writer.
会被发表的 我们所有的政♥治♥都被包含在内了
lt will be published for sure. All our politics situations are in it.
我并不关心政♥治♥
l don’t really care about politics.
你关心什么
What do you care about?
你在烦恼什么吗
ls something bothering you?
不 为什么问这个
No, why?
怎么回事
What’s wrong?
没事
Nothing.
真没事
No.
当我看着你和另一个男人跳舞时
When l watched you dancing with another man,
我想 他可能是她的情人
l thought to myself, He could be her lover.
你吃醋了
You are jealous.
不我没有
No, l’m not jealous.
你吃醋了
You are.
我没有
l’m not.
我没有吃醋 特雷莎
l’m not jealous, Tereza.
他吃醋了
He’s jealous.
不 他没有 他是谁
No, he isn’t. Who’s he?
他吃醋了
He’s jealous.
我没有吃醋
l’m not jealous.
他吃醋了 他吃醋了
He’s jealous, he’s jealous.
随你说吧 特雷莎
Whatever you say, Tereza.
你吃醋了
You’re jealous.
我没有
l’m not.
你吃醋了
Yes, you are.
你吃醋了
You’re jealous.
我没有
l’m not jealous.
你吃醋了
You’re jealous.
没有
No!
你吃醋了
You are!
我没有
l’m not.
你吃醋了
You are!
放开我
Let go!
我就不放 你吃醋了
l won’t let go! You’re jealous!
你吃醋了
You are!
我没有
l’m not!
不不不