谢利 Chéri（2009）

the belle boque itself was swept away utterly by a war
他回到了一个没有伤害的地方
in which he fought and from which he returned unharmed.
他要回来了
He’s going to come back.
同时 他仍旧抑制不住那种感觉
At the same time, he was unable to suppress a sense
像是在逃避什么 那就是重返自♥由♥
that he had escaped from something, that he was a free man again,
最终他意识到那种感觉只是误导
a feeling he eventually came to realize was entirely misguided.
许多年过去了他才意识到
It was many years before he understood
他们两个都被不公平的惩罚了
that both of them had been quite unjustly punished.
Lea 孤独了许多年
Lea, for having been born so many years before him.
而Cheri 没能抓住
And Cheri, for having failed to grasp
他唯一爱过的女人Lea
that Lea was the only woman he would ever be able to love.
一旦他想起这件事
And once he was settled in his mind that this was the case,
他找出了自己的左轮手♥枪♥
he looked out his old service revolver
向脑袋开了枪
and put a bullet in his brain.