边境

Young lady in the front, please turn around.
我去趟厕所
I have to use the bathroom.
就是他
你确定吗
是的
Si.
他确定
Says he’s sure.
罗伊来了
Roy’s here.
嘿 嘿 冷静点
Hey, hey, hey, hey! Come on, now.
拜托 退后
Come on, back off.
这不是我看到的那个人
That’s not the guy I saw.
你确定吗
You’re sure?
是的 确定
Yeah, I’m sure.
-好吧 那就有两个嫌疑人了 -为什么
– Well, then, there may have been two. – Why do you say that?
我们在一辆偷来的卡车里发现了他
Well, we picked him up in a stolen truck, and…
同时我们还在车里
One of the things we found
发现了这个 你认得吗
in the truck was this. You recognize this?
是的
Yeah.
跟他说了事情经过以后
Soon as we told him what happened,
他语速就变得特别快
he started talkin’ pretty fast.
他告诉我们他和他的同伴在路上
He told us that he and another guy that he was traveling with
遇到一个骑马的女人 她给了他这条毯子
met up with a woman on a horse, and she gave him that blanket.
他还说有人向他开枪
He says that somebody was shooting at him,
这位女士从马上摔下
and the lady fell off her horse,
-撞伤了头部 -胡扯
– and hit her head. – That’s a bunch of bullshit.
我知道 我只是把他的证词告诉你
I know, I’m just… just telling you what the man said,
如我保证的那样让你掌握案情的最新进展
keeping you in the loop like I promised.
早说当时就该毙了这王八蛋
I should have shot that son of a bitch when I had the chance.
我们到场时看到你手里也拿了武器
I saw that you had a firearm on you when we got there.
-你向他们开枪了吗 罗伊 -没
– Were you shootin’ at ’em, Roy? – No.
-你确定 -确定
– You sure? – Yeah, I’m sure.
-但是确实发生了枪击 -枪击
– There were shots. – There were shots?
是的 我听到了步♥枪♥的枪声
Yeah, they were rifle shots.
所以我才第一时间赶到现场
That’s why I went out there in the first place.
那你之前怎么不说
Well, why the hell didn’t you tell me that before?
这条线索多重要啊
That’s pretty damned important.
我不知道 我
I don’t know, I…
兰德尔 我们当时
Hell, Randall, I mean, we was…
好吧 还有一件事
All right, somethin’ else.
里面这个人指证了你所目击的同一个人
Now, our man in there I.D.’d the same guy you did in the mugs.
-是吗 -是的
– He did? – He did.
-你好 马修 -别来无恙 玛莎
– Hello, Matthew. – How are you, Martha?
挺好的 美味的苹果酒已经备好了
Good, good. Got that good apple wine ready for you.
-所以我才来了 -好的
– That’s why I’m here. – Okay.
-给你 -谢谢
– There you go. – Thank you.
-拿好了 -好的
– You got it. – All right.
-代我向你老婆问好 -一定
– Give my best to your wife. – I will.
有可靠的目击证人说你试图偷走她的马
不是的 她摔下马 撞到了头
目击证人说你当时手上握着马的缰绳
没错 但是
是那位女士说的吗 是她说我想要偷她的马吗
那位女士死了 米格尔
他们没有告诉你吗
没有
No.
我的英语不是太好
我没想到
她伤得那么重
我们不会送你回墨西哥 米格尔
你将被以一级谋杀罪名起诉 你明白吗
不是吧
No. Oh.
你确定那是当时站在丽芙身边的家伙 对吧
You’re sure that’s the guy you standin’ over Livy, right?
-对 是他 -那就抓对人了
– Yeah, that’s him. – Well, then I’d say we got our guy.
怎么了
What?
我不知道
I don’t know.
得了 罗伊 你我多少次站在这里
Come on, Roy. How many times you and I stood here
看着这些人睁眼说瞎话
and watched these boys lie through their teeth
只为了能在我们教训警告他们之后
just so we’d send ’em back across the line
-被送回边境那边 -不少
– with a spanking and a warning? – A bunch.
我知道这给不了你多少安慰
I know it’s not much for comfort,
也不能让丽芙死而复生
and it ain’t gonna bring Livy back, but…
但我们抓住他了 他要受到惩罚
we got him, and he’s gonna be punished.
你让手下的人进行地毯式搜索了吗
Did you already have your boys do a sweep?
当然 但是什么也没找到
Yeah, but they didn’t find anything,
但是现在我知道你也听到了那些枪声
but now I know you heard those shots too
我会让他们扩大范围再搜索一次
I’m having ’em do another broader search.
什么时候 我昨天就告诉你了
Yeah, when? I told you that yesterday.
泰伦斯要跑一趟
Terrence is doin’ a transport,
马修和刘易斯得做点收尾工作 所以我们尽快
and Matthew and Lewis are pickin’ up the slack, so soon.
今天下午 最迟明天一大早
This afternoon, or early tomorrow morning, latest.
-我得走了 -好的
– I’m gonna go. – Okay.
罗伊
Roy.
我们抓对人了
We got him.
你好
Bueno?
是我 米格尔
米格尔 你也该打电♥话♥回来了 我们已经开始担心了
等一下 我去叫宝琳娜
宝琳娜
Paulina!
等等
草莓汽水 谢谢
越境怎么个流程
带钱了吗
带了
你好
走吧
付钱 小宝贝
出发了
出发了
Vamonos!
可不能在沙漠里过夜
小心该死的恶灵出现
快点 快点
咱们什么时候跨过边境
你刚跨过去了
快点 快点
Vamos, vamos.
你好吗 兄弟
待在原地别动
该死的乡巴佬
你好
Hello.
不够
当初谈好了的
不够
好了 所有人上车
出发
Vamonos.
不不不 不不不
No, no, no, no, no, no.
你上另外一辆车
咱们走 小宝贝
不 不
No! No!
不要
No!
你尽情地叫吧
但是如果你继续反抗
我就毙了你
把你丢在这里喂土狼
明白了吗 我的小宝贝
你好 这里是罗伊和奥利维亚的家
Hi, this is Roy and Olivia’s.
请在哔声后留言
Leave a message after the beep.
你好 这里是罗伊和奥利维亚的家
Hi, this is Roy and Olivia’s.
请在哔声后留言
Leave a message after the beep.
你好 这里是罗伊和奥利维亚的家
Hi, this is Roy and Olivia’s.
请在哔声后留言
Leave a message after the beep.
你好 这里是罗伊和奥利维亚的家
Hi, this is Roy and Olivia’s.
请在哔声后留言
Leave a message after the beep.
在这儿等我
马上回来
我们应该出去
我们已经到了
不需要这些畜生了
走吧 走吧
别挡路
站住
王八蛋
他们是蠢货 明白吗
他们会被抓住
还好你们没跑
所有的背包都扔到中间来
不 不 不
No, no, no.
背包
现在
把衣服都脱了
然后扔到垃圾袋里 混♥蛋♥
衣服
衣服
快点 该死的衣服
你也是 脱衣服
快点
不要 不要 不要
No. No, no, no, no.
别像个贱♥人♥一样哼哼唧唧
你也跟其他人一样 把衣服脱了
我怀孕了
恭喜啊
那为了你的宝宝
他妈的把衣服脱了
滚回去你个爱管闲事的老太婆
我来帮她脱衣服
好吧 赶快
好了 小宝贝
好了 好了 好了
Yeah, yeah, yeah.
你家的电♥话♥多少
你好
Bueno.
你好吗 先生
你是哪位
一个朋友
我现在跟宝琳娜在一起
宝琳娜 太好了