心灵捕手

我也是
Me too Gerry.
那就好
Yeah. Good.
听说你要请假
I heard you’re takin’ some time.
对 我想旅行一阵子
Yeah. Travel a little bit.
或许写书
Maybe write.
去哪里?
So where are you going?
印度 中国和巴尔的摩
India and China and Baltimore.
你知道几时回来吗?
You know when you’ll be back?
知道 我前两天收到传♥单♥
Oh. I got this flyer the other day.
上面说半年后开同学会
It says uh class of ’72 is having a reunion in six months.
是 我也收到一张
Yeah I got one of those too.
你来吧 我请你喝酒
Why don’t you come? I’ll buy ya a drink.
那种场合的酒是免费的
The drinks at those things are free.
我知道 我在讽刺
I know Gerry. I was being ironical.
现在喝一杯怎么样?
How about a drink right now?
好啊 好主意
Yeah. It’s a good idea.
走 这杯我请
Come on. This one’s on me.
我这边有会中奖的彩票
I got the winner right here pal.
对 就是这张
Yes sir this is the one.
通往天堂的票
This is my ticket to paradise.
你知道彩券中奖的机率吗?
Do you know what the odds are against winning the lottery?
四比一?
What? Four to one?
三千万比一
About 30 million to one.
还是有机会
I still have a shot you know?
跟现在被闪电击中的机率一样
Yes just about as big chance as you being hit by lightning here on the staircase right now.
那也有可能…
It’s a possibility too. I mean 32 million. If you look at the size…
威尔!
Will!
威尔?
Will?
他不在
He’s not there.
尚恩
Sean.
如果教授问起工作的事
If the professor calls about that job.
跟他说抱歉 我要去找个女孩
just tell him sorry I had to go see about a girl.
威尔
Will.
这个小混♥蛋♥ 偷我的?
Son of a bitch. He stole my line.