孤独先生（2007）

我得离开你了
I gotta leave you.
记住 我永远都不会忘记你的
Remember,I’ll always remember you forever
记住 我永远都不会忘记你的
Remember,I’ll always remember you forever
我确定 你也不会忘了我
and I’m sure you’ll always remember me.
再见
Adios.
别 算了吧 Eugenio 你不能开这架飞机 你不能开这架飞机
No,come on,Eugenio,you can’t fly this plane. You cannot fly this plane.
别 算了吧 Eugenio 你不能开这架飞机 你不能开这架飞机
No,come on,Eugenio,you can’t fly this plane. You cannot fly this plane.
别 算了吧 Eugenio 你不能开这架飞机 你不能开这架飞机
No,come on,Eugenio,you can’t fly this plane. You cannot fly this plane.
怎么 你觉得我搞不定这个吗?
What,you think I can’t manage that?
怎么 你觉得我搞不定这个吗?
What,you think I can’t manage that?
我知道你能搞定 知道你能搞定
I know that you can manage that. I know you can manage it.
我知道你能搞定 知道你能搞定
I know that you can manage that. I know you can manage it.
我知道你能搞定 知道你能搞定
I know that you can manage that. I know you can manage it.
你了解我的… 不是 我们要空投食品
– You know me… – No,we have to drop food.
你了解我的… 不是 我们要空投食品
– You know me… – No,we have to drop food.
我们是要飞行 但不是飞往洛杉矶 也不是飞往…
We are flying out,we are not flying to Los Angeles. We are not flying…
我们是要飞行 但不是飞往洛杉矶 也不是飞往…
We are flying out,we are not flying to Los Angeles. We are not flying…
我们是要飞行 但不是飞往洛杉矶 也不是飞往…
We are flying out,we are not flying to Los Angeles. We are not flying…
我经常见你 你叫Eugenio?
I’ve seen you a lot. Your name is Eugenio?
我经常见你 你叫Eugenio?
I’ve seen you a lot. Your name is Eugenio?
是Eugene 我飞丹佛 科罗拉多 或者墨西哥
Eugene. I fly to Denver,Colorado or Mexico.
是Eugene 我飞丹佛 科罗拉多 或者墨西哥
Eugene. I fly to Denver,Colorado or Mexico.
是Eugene 我飞丹佛 科罗拉多 或者墨西哥
Eugene. I fly to Denver,Colorado or Mexico.
没错 但是我不能让你来飞 你看 我们得空投食品
Yeah,but I can’t let you fly. You see,we have to drop food.
没错 但是我不能让你来飞 你看 我们得空投食品
Yeah,but I can’t let you fly. You see,we have to drop food.
没错 但是我不能让你来飞 你看 我们得空投食品
Yeah,but I can’t let you fly. You see,we have to drop food.
好吧 我们要得到些粮食 但下星期得到食品之后 我们就能飞了
All right,we gotta get some food. But when we get some next week,we can do it.
好吧 我们要得到些粮食 但下星期得到食品之后 我们就能飞了
All right,we gotta get some food. But when we get some next week,we can do it.
好吧 我们要得到些粮食 但下星期得到食品之后 我们就能飞了
All right,we gotta get some food. But when we get some next week,we can do it.
好吧 我们要得到些粮食 但下星期得到食品之后 我们就能飞了
All right,we gotta get some food. But when we get some next week,we can do it.
不行 我现在不能让你开飞机
No,I cannot let you fly now.
我不能让你来 不能把我的飞机交给你
I cannot let you. I cannot give you my plane.
我不能让你来 不能把我的飞机交给你
I cannot let you. I cannot give you my plane.
你每天拿这些花做什么?
What are you doing with these flowers each day?
你每天拿这些花做什么?
What are you doing with these flowers each day?
因为是上帝赐予我的 上帝告诉我” 赠送花 收获爱 ”
Because God give me,God tell me,” Give flowers and you get love. ”
因为是上帝赐予我的 上帝告诉我” 赠送花 收获爱 ”
Because God give me,God tell me,” Give flowers and you get love. ”
因为是上帝赐予我的 上帝告诉我” 赠送花 收获爱 ”
Because God give me,God tell me,” Give flowers and you get love. ”
” 手捧鲜花去爱 你会幸福快乐 ”
” Love with flowers,you will be good and great. ”
” 手捧鲜花去爱 你会幸福快乐 ”
” Love with flowers,you will be good and great. ”
是啊 但你爱上了谁?
Yes,but you’re in love with whom?
是啊 但你爱上了谁?
Yes,but you’re in love with whom?
爱整个世界 就像大家说的 要和平友爱
With the whole world. Peace and love,that we say.
爱整个世界 就像大家说的 要和平友爱
With the whole world. Peace and love,that we say.
我知道你在等你的妻子 算了 直说吧
But I know you are waiting for your wife. Come on，Tell it.
我知道你在等你的妻子 算了 直说吧
But I know you are waiting for your wife. Come on，Tell it.
我知道你在等你的妻子 算了 直说吧
But I know you are waiting for your wife. Come on，Tell it.
是的 是的 我知道 我能猜透你的心思
– Yes. – Yes,I know. I can see in your heart.
是的 是的 我知道 我能猜透你的心思
– Yes. – Yes,I know. I can see in your heart.
你在等你的妻子 美元上写着 ” 我们信仰上帝 ” 朋友
– You’re waiting for your wife. – The dollar say,” In God we trust,” amigo.
你在等你的妻子 美元上写着 ” 我们信仰上帝 ” 朋友
– You’re waiting for your wife. – The dollar say,” In God we trust,” amigo.
你在等你的妻子 美元上写着 ” 我们信仰上帝 ” 朋友
– You’re waiting for your wife. – The dollar say,” In God we trust,” amigo.
没错 但是她为什么离开了你? 为什么走了?
Yes,but why did she leave you? Why did she go?
没错 但是她为什么离开了你? 为什么走了?
Yes,but why did she leave you? Why did she go?
没错 但是她为什么离开了你? 为什么走了?
Yes,but why did she leave you? Why did she go?
她没有离开我 她离开你了
– She don’t leave me. – She left you.
她没有离开我 她离开你了
– She don’t leave me. – She left you.
你来这儿已经两年了 她离开了你 为什么她要这么做?
You are here for two years now. She left you. And why did she leave you?
你来这儿已经两年了 她离开了你 为什么她要这么做?
You are here for two years now. She left you. And why did she leave you?
你来这儿已经两年了 她离开了你 为什么她要这么做?
You are here for two years now. She left you. And why did she leave you?
你来这儿已经两年了 她离开了你 为什么她要这么做?
You are here for two years now. She left you. And why did she leave you?
她把孩子们也带走了 为什么她离开你 还带走了孩子们?
– And she got the kids. – Why did she leave you and why did she go with the kids?
她把孩子们也带走了 为什么她离开你 还带走了孩子们?
– And she got the kids. – Why did she leave you and why did she go with the kids?
她把孩子们也带走了 为什么她离开你 还带走了孩子们?
– And she got the kids. – Why did she leave you and why did she go with the kids?
因为我太伟大了 太有才了…
Because I was too great,too intelligent and…
因为我太伟大了 太有才了…
Because I was too great,too intelligent and…
不 不是… 你和另一个女人好上了 你犯了错误
No,no,no,no. You did it to other women. You were sinning.
不 不是… 你和另一个女人好上了 你犯了错误
No,no,no,no. You did it to other women. You were sinning.
不 不是… 你和另一个女人好上了 你犯了错误
No,no,no,no. You did it to other women. You were sinning.
不是的 先生! 我什么都没做! 孩子 你犯了错误
– No,sir! I never done nothing! – My son,you were sinning.
不是的 先生! 我什么都没做! 孩子 你犯了错误
– No,sir! I never done nothing! – My son,you were sinning.
不是的 先生! 我什么都没做! 孩子 你犯了错误
– No,sir! I never done nothing! – My son,you were sinning.
不是的 先生! 我什么都没做! 孩子 你犯了错误
– No,sir! I never done nothing! – My son,you were sinning.
我过去是修鞋的… 不 你…
– I used to fix shoes… – No,you were…
我过去是修鞋的… 不 你…
– I used to fix shoes… – No,you were…
我没有时间陪她 你和另外一个女人出轨了 坦白吧
– I don’t have no time for her. – You were sinning with other women. Confess.
我没有时间陪她 你和另外一个女人出轨了 坦白吧
– I don’t have no time for her. – You were sinning with other women. Confess.
我没有时间陪她 你和另外一个女人出轨了 坦白吧
– I don’t have no time for her. – You were sinning with other women. Confess.
我没有时间陪她 你和另外一个女人出轨了 坦白吧
– I don’t have no time for her. – You were sinning with other women. Confess.
你出轨了… 到后来…
– You did it to other women… – Afterward…
你出轨了… 到后来…
– You did it to other women… – Afterward…
你出轨了… 到后来…
– You did it to other women… – Afterward…
是的 这就是她离开你的原因
Yes,and that’s why she left you.
不 Eugenio 我的孩子 坦白吧
– No. – Eugenio,my son,confess.
你出轨了 犯下了错误 不是吗?
You did it to other women. You sinned. Did you not?
你出轨了 犯下了错误 不是吗?
You did it to other women. You sinned. Did you not?
是啊 是的 你犯错了 和多少女人?
– Yeah. – Yes,you did it. How many women?
是啊 是的 你犯错了 和多少女人?
– Yeah. – Yes,you did it. How many women?
是啊 是的 你犯错了 和多少女人?
– Yeah. – Yes,you did it. How many women?
至少5个 我了解你 你看着就像
Five at least. I know you. You look like that,yes.
至少5个 我了解你 你看着就像
Five at least. I know you. You look like that,yes.
看着就像那样 知我者莫若你啊
– You look like that. – How you read me.
看着就像那样 知我者莫若你啊
– You look like that. – How you read me.
我太了解你了 是啊 太了解你了 但是关键是那之后的事情
– I read your heart,yes. I read your heart. – But what matters is something after that.
我太了解你了 是啊 太了解你了 但是关键是那之后的事情
– I read your heart,yes. I read your heart. – But what matters is something after that.
我太了解你了 是啊 太了解你了 但是关键是那之后的事情
– I read your heart,yes. I read your heart. – But what matters is something after that.
我太了解你了 是啊 太了解你了 但是关键是那之后的事情
– I read your heart,yes. I read your heart. – But what matters is something after that.
我给了她一切 我走了 留给了她一切
I give her everything,I go and give her everything.
我给了她一切 我走了 留给了她一切
I give her everything,I go and give her everything.
然后我去找下一个女人 她就把孩子也带走了
Then I go with the next woman and I got my kids.
然后我去找下一个女人 她就把孩子也带走了
Then I go with the next woman and I got my kids.
是的 他们不会再回来 除非你走上通往神的道路
Yes,but they will not return until you go the path of the Lord.
是的 他们不会再回来 除非你走上通往神的道路
Yes,but they will not return until you go the path of the Lord.
是的 他们不会再回来 除非你走上通往神的道路
Yes,but they will not return until you go the path of the Lord.
以天父和圣灵之名
In the name of the Father and the Holy Ghost,
噢 主啊 仁慈的主 佑我前行
oh,God,mercy,take care of me where I go.
噢 主啊 仁慈的主 佑我前行
oh,God,mercy,take care of me where I go.
我赦免你的罪
I absolve you of your sins.
起来
Stand up.
这样你便不会再有罪过
So,you will not sin anymore.
回家吧 明天你会带着新的花回来
Go home and you will come back with new flowers tomorrow.
回家吧 明天你会带着新的花回来
Go home and you will come back with new flowers tomorrow.
我把花给你 非常感谢 好的
– I will give you the flowers. – Thank you very much,yes.
我把花给你 非常感谢 好的
– I will give you the flowers. – Thank you very much,yes.
我把花给你 非常感谢 好的
– I will give you the flowers. – Thank you very much,yes.
我会把它送给修女们 她们会喜欢的
I will give it to the sisters. They will enjoy it.
我会把它送给修女们 她们会喜欢的
I will give it to the sisters. They will enjoy it.
修女们 她们恪守贞节… 是的
– The sisters,they live in chastity… – Yes.
修女们 她们恪守贞节… 是的
– The sisters,they live in chastity… – Yes.
… 但你不是的 好吧
– … but you don’t. – OK.
这就是你妻子弃你而去的原因 你不要重蹈覆辙了
And that’s why your wife has left you,and you will not do it again.
这就是你妻子弃你而去的原因 你不要重蹈覆辙了
And that’s why your wife has left you,and you will not do it again.
好吧 很好
– OK. – Yes.
但是 她爱我 没错 你也爱她?
– But she love me. – Yes,and you love her?
但是 她爱我 没错 你也爱她?
– But she love me. – Yes,and you love her?
嗯 你深爱着她?
– Mm-hm. – You love her dearly?
嗯 那就洗心革面
– Mm-hm. – So,just be a better man.
我知道你本质上是个好人
I know in your heart you are a good man.
我知道你本质上是个好人
I know in your heart you are a good man.
好了? 是啊
– OK? – Yeah.