娱乐世界（1974）

He had a lot to offer too. Frank, uh…
一个聪明的小伙子
也很能干，叫弗兰克，呃…
Well, you’ll recognize him
when you see the footage.
嗯，看到下面的片段你们会认得他的
[SINGING]
Have you heard about dear Blanche?
– Got run down by an avalanche
– No.
Don’t worry, she’s a game girl, you know.
Got up and finished fourth.
– Kid’s got guts.
– Having a nice time?
Grab a line.
– Have you heard that Mimsie Starr
– What now?
– She got pinched in the Astor Bar
– Sauced again, eh?
She was stoned.
– Well, did you ever?
– Never.
What a swell party this is
– I’m gonna have a drink.
– I may have a bit of the bubbly myself.
– I’m gonna dance.
– Don’t get hurt.
Oh, no.
– It’s great
– It’s great
– It’s grand
– So grand
It’s wonderland
[HUMMING]
– We sing
– We sing
– So rare
– So rare
Like old Camembert
Like baba au rhum
Don’t dig that kinda croonin’, chum
You must be one of the newer fellas.
Have you heard?
It’s in the stars
Next July we collide with Mars
Well, did you ever?
What a swell party
Swell party
Swellegant, elegant party
This is
CROSBY [SINGING]:
While I give to you
And you give to me
True love
So on and on
It’ll always be
True love
For you and I
Have a guardian angel
On high
With nothing to do
But to give to you
And to give to me
Love forever
True
Love forever
True
I’m recalling times when I was falling
Like a free jubilee day
CROSBY:
Get this cast:
看《一败涂地》的大阵容：
Russ Tamblyn, Vic Damone,
Tony Martin…
鲁斯·谭柏林、Vic Damone、Tony Martin
…Kay Armen, Debbie Reynolds,
Jane Powell, Ann Miller…
Kay Armen、黛比·雷诺斯、简·鲍威尔
安妮·米勒
…and the Pacific Fleet…
还有太平洋舰队
…in Hit the Deck.
ALL [SINGING]:
Sing hallelujah, hallelujah
And you’ll shoo the blues away
When cares pursue ya
Hallelujah
Gets you thru the darkest day
Satan lies a-waitin’
– And creatin’ skies of gray
– Skies of gray
But hallelujah, hallelujah
Helps to shoo the clouds away
Satan lies a-waitin’
– And creatin’ skies of gray
– Hallelu
But hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Helps to shoo the clouds away
Sing hallelu-lu-lu-lu-lu-lujah
CROSBY: The next time anyone says
that dancing is for sissies…
下次再有人说跳舞是娘娘腔们干的事时
…remind them of
Seven Brides for Seven Brothers.
提醒他们见识一下《七对佳偶》
Produced by Jack Cummings,
directed by Stanley Donen…
这部由Jack Cummings制片，
Stanley Donen执导，
…and choreographed by Michael Kidd…
Michael Kidd编舞的影片
…it’s perhaps the most vivid
and exuberant ballet ever put on film.
为我们呈现了也许是电影史上
最生动有力的芭蕾
JOURDAN [SINGING]: Gigi
Am I a fool without a mind
Or have I merely been too blind to realize
Oh, Gigi
Why you’ve been growing up
Before my eyes
Gigi
You’re not at all
That funny awkward little girl
I knew
Oh, no
Overnight there’s been
A breathless change
In you
CROSBY:
One of the finest musicals ever made…
这是最精致的歌♥舞片之一
…Alan Jay Lerner
and Frederick Loewe’s Gigi.
由Alan Jay Lerner和Frederick Loewe
创作词曲的《金粉世界》
It was that rare blend
of story and song…
是少有的故事和歌♥曲的美妙融合
…and it starred Leslie Caron,
Louis Jourdan, Hermione Gingold…
由莱斯利·卡伦、路易斯·乔丹、
Hermione Gingold
…and the marvelous Maurice Chevalier.
和非凡的莫里斯·切瓦力亚主演
All under the inspired direction
of Vincente Minnelli.
由才气导演文森特·明奈利执导
[DOORBELL RINGING]
– May I come in?
– Yes.
Gaston, please.
No newspapers, no scandal.
Madame, will you do me the honor…
…the favor…
…give me the infinite joy
of bestowing on me…
…Gigi’s hand in marriage.
Thank heaven.
[SINGING]
For little girls
For little girls get bigger every day
Thank heaven for little girls
They grow up in the most delightful way
Those little eyes
So helpless and appealing
One day will flash and send you crashin’
Through the ceiling
Thank heaven for little girls
Thank heaven for them all
No matter where, no matter who
Without them, what would little boys do?
– Thank heaven
– Thank heaven
Thank heaven
For little girls
Through the years, MGM has produced
over 200 musical films.
纵观那个时期，米高梅共拍摄了
超过200部歌♥舞片
And if you had to select
one number from one film…
如果一定要从中挑选一部
…that would best represent
the MGM musicals…
最具代表性的
…I have a feeling
that the vote would be unanimous…
我觉得投票结果会全体一致
…especially among the people
who worked here…
尤其在曾供职于此的人们之中更无异议
…and that’s why
we’ve saved the best for the last.
这也是为什么我们把最精彩的部分留在最后
An American in Paris,
starring Gene Kelly and Leslie Caron.
《一个美国人在巴黎》，
由金·凯利和莱斯利·卡伦主演
It won an Oscar as best picture
of the year…
20年前该片赢得当年
…over 20 years ago.
奥斯卡最佳影片奖
But the ballet from that film…
但片中的芭蕾歌♥舞场面
…is as timeless as the day
you and I first saw it.
将如你我初次观赏时永葆青春
Produced by Arthur Freed,
directed by Vincente Minnelli…
影片由Arthur Freed制片、
文森特·明奈利执导
…and choreographed by Gene Kelly…
由金·凯利编舞
…it can only be described
as MGM’s masterpiece.
只能用一句话形容该片：
米高梅的杰作