愚昧年代（2009）

Yeah, it’s ****, waste of time, rest of them.
实话说，我当时可以这样讲，不过，这不会有任何差别…
I could have said, be honest. It wouldn’t make any difference…
我们当然担心全球暖化
Of course we’re worried about global warming,
我是说，一定有一些事是我们都很关心的。
I mean, it’s got to be something we all concerned about.
如果我们尽我们的一份心力去节约，并寻找再生能源。
I mean, we’re doing our bit to try conserve, and looking for renewable energy.
当然，一定的。我是说，我们是地球的一份子嘛，哈哈…对啊。
Of course, absolutely, yeah, I mean, we’re part of the world…haha…yes.
这都是因为全球暖化。
And it is global warming.
第一次，科学家确定了气候变迁与我们恶劣的天气之间的关联性
For the first time, Scientists confirm the link between climate change and our awful weather.
救护工作艰困的进行，而Bedfordshire…
An emergency services scramble and Bedfordshire…
洪水淹没所经之处，
And the flood water finally work their way along the great tubes,
Bedfordshire其它地区也无一倖免。
other parts of Bedfordshire didn’t escape, either.
我们在这住了四十年，我们从来没有…
We’ve lived at here for forty years, and we’ve never ever…
没看过这样的景象。
have anything like this.
…缅♥甸♥在这次Nargis风灾有八万民罹难者…
… 80000 fatality in Burma today after cyclone Nargis…
…危机降临西欧，荷兰现在严格实施饮用水配给，法国…
… emergency across Western Europe with drinking water strictly rationing in Holland, France..
森林大火横扫拉斯维加斯，不幸地是…
Forest fire is still sweep across Vegas. Unfortunately, …
Lord Clarkson表示，骑摩托驾驶上街的要缴纳预估30万英镑…
30 million pounds, price worth paying for motorists right to drive, said Lord Clarkson..
这是对英国酒业的好消息，特别是…
Good news for the UK wine industries, especially…
…新奥尔良不会在这时间重建，路易斯安那州政♥府♥表示…
… New Orleans will not be rebuilt at this time, the Louisiana government…
…印度水坝的溃堤将会结束巴基斯坦饮用水的危机
…Total Destruction of Indian Dams would end Pakistan’s drinking water crisis.
随著美国总图决定继续…因为…
As U.S president’s choices to continue… out because of….
…旧金山异常的热浪袭击整个加州…
…San Francisco extraordinary heat wave continue hit in Los Angeles…
极端的气候越来越频繁的出现在地球上各个角落…
…Extreme weather somewhere around the planet increasing in these days…
3500万的中国难民…
35 million Chinese refugees…
在阿尔卑斯山滑雪的时代已经结束了…
Skiing in the Alps is over…
第四频道纪录片，质疑地球暖化是真的再发生，还是只是自然…
…Channel Four documentaries ask is global warming really happening, or natural…
地面温度创摄氏六十一度新高…
…61 degrees centigrade the highest land temperature…
超过一亿的民众今晚无家可归…
More than a hundred million people are homeless tonight…
西伯利亚的甲烷不断排出…
Methane emitted… in Siberia…
印度尼西亚最近找到树了，但五起石油危机…
The last Indonesian tree found, but five fuel crisis…
…今天起欧盟将永久的关闭…
…European Union today permanently closed all of it…
…必须为粮食生产做好未雨绸缪的准备…
…must be reserved for food production…
…昨天晚上30米深的水灾席捲而来，使得伦敦再次汪♥洋♥一片…
… London Is under water again, as last night 30 foot storm surge overcame…
新西兰封锁其边界使得让2200万民众困在…
New Zealand has also now closed its borders leaving 22 million stranded…
…中东与欧洲大♥陆♥的难民…
…refugees in middle east and continental Europe…
…科学家估计超过一半的物种已经绝种，而生态系统也在瓦解中…
…half of the species are now extinct, scientist estimate, and eco systems are collapsing…
…超过两度，我们现在已经无法阻止失控的气候变迁…
…passing 2 degrees, we cannot now stop runaway climate change…
人数就是太多了，所以饥荒仍持续存在著
There are simply too many people to feed and are remained famine…
…自杀率成长了百分之八百…
…suicide rates increasing eight hundred percent…
亚马逊流域的雨林火灾仍然持续著…
The Amazon rain forest is still burning…
无法狠下心来吃掉自己的猫跟狗的人…
And anyone who cannot bear to eat their own cats and dogs…
…我们进入全世界第八次的食物危机…
…we are entering the eighth world food crisis…
全世界目前的温度上升超过四度…
The world temperature today is passing 4 degrees…
…报复的核弹攻击…
…retaliation nuclear strike…
我们不会是第一个毁掉自己的物种
We wouldn’t be the first life form to wipe itself out.
但特别的是，我们是在知晓的情况下做的。
But what would be unique about us, is that we did it knowingly.
这样又该怎麽解释呢?
And what’s that say about us?
我一直在问一个问题，
The question I’ve been asking is,
我们为什麽不在我们还有机会时拯救我们自己?
why didn’t we save ourselves when we had the chance?
答案是因为在某种程度上，我们不确定自己是否值得被拯救吗?
Is the answer because on some level, we weren’t sure if we were worth saving?
在爬山的时候，
我们会把绳索繫在一起。
我跟你冒的险是一样的。
我们知道全球暖化
的脚步会越来越快。
所以事态也会越来越严重。
对每个人都一样。
对每个人都一样。
请往飞机前进，然后负责好自己的东西。
Please proceed near the aircraft, and take care of the responsibility.
你知道，要是我们每个人都能团结，那所能做的足以改变世界。
You know if all of us stood united, in terms, the world would be different in every way,
不幸的，这不是事实。
Unfortunately, that’s not the reality.
如果我们不能团结，连地球上穷困都无法弭平，
If we can not even stand united on eradicating poverty in the world,
怎麽会时间去管地球的健康呢?
what is the health of the planet has any chance?
通过当一个医生…
我真的很想要出名。
这并不简单，需要很大的努力。
但那就是我的梦想。(尼日三角洲科学学校)
我要恭喜你。
我看你的各种资料都没问题，
可以给你入学许可。
依我看来，近百年来人类使用或不当使用资源，
In my opinion, our use or misuse of resources in the last hundreds years or so,
我大概会重新命名这世代，叫类似…恩…
I probably would rename that…, age…, something like the…
无知的年代
The age of ignorance.
愚蠢的年代
The age of stupid.
未来我们一定会回去伊♥拉♥克♥。
我们会邀请每个人参加史上最大的派对。
那裡将会是个最快乐的地方，
世界上最快乐的地方。
每分每秒，他们拿走我们的石油，然后离开。
我觉得未来每个人
都会责怪我们
就为我们从没有思考过
该如何保护我们的环境。
我们只知如何获取利益却不知保护。
我只是觉得很惊讶，
I just find it suprising,
在经过这麽多的努力后，我们最后竟是以自杀收场。
That after so much effort, the final act of our existence, should be suicide.
那我为什麽要建立这个档案馆?
So why did I build this archive?
是想要当作警世的故事。
It’s a cautionary tale.
不是为我们，我们已经太迟了。
Not for us. Too late for us.
而是…为了
But for…, well…,
而是为最终找到这个纪录的任何人或东西。
for whoever, whatever, eventually finds this recording.
(传送)
去吧。
And away you go.
结束
结束?
为了制止失控的气候变迁
2009年12月在哥本哈根制订的国际协议，
必须要和科学要求一样强而有力。
加入www.notstupid.org这个网站。
在2010年减少CO2排量10%，10：10计划。
我们还有时间
我们还有恰好的时间
本部影片拍摄过程排放94，270公斤的二氧化碳
相当于8个英国人一年的排放量，4个美国人一年的排放量
1000个坦桑尼亚人一年的排放量，
91个使用永续发展方式生活的人一年的排放量
相当于Piers的一具风力发电机六天的发电量，
相当于回收910,000个瓶子，……
虽然电影内容批评的对象
感觉好像跟台♥湾♥一点关係也没有
台♥湾♥人♥民♥似乎只需要同声谴责美国、英国等大国就好
但给各位一些数字参考一下
2006年各国每人排放二氧化碳吨♥数
台♥湾♥每人每年13.19公吨♥
Alvin的美国19.78公吨♥，为台♥湾♥的150%
Fernand的法国6.6公吨♥，为台♥湾♥50%
Piers的英国9.66公吨♥，为台♥湾♥73%
Jeh的印度1.16公吨♥，为台♥湾♥的9%
Layefa的奈及利亚0.77公吨♥，为台♥湾♥的6%
由上面的数据可知
台♥湾♥人♥民♥在抵抗气候变迁的任务中，责无旁贷
你还是只把这部电影看完忧鬱无力一下就好吗?
你还是只是看完以后仇恨美国人为何这样残骸地球而已吗?
不要犹豫了!请一起加入环保的行列吧!!
每天多坐大众交通工具，少开车、少骑机车
购买♥♥食物、饮料时尽量选择台♥湾♥出产食品，以减少碳足迹
每週选择一两天吃素，平常也尽量少吃肉，肉类是碳排放的一大原因
随手关闭电源、打印影印使用双面或用单面废纸
夏日冷气调至26~28度即可…等
还有很多很多可以为地球做的事情
气候变迁是真实存在并且由人类造成的问题
现在再不下定决心解决，电影的预言就会成真
请告诉你的朋友、邻居、同事、同学
跟他们说明现在地球遭遇的状况
大多数的人并不是不愿意作
只是不知道气候变迁后果的严重性，和它的的急迫程度
每个人的一点点力量，就可以造成很大的改变
阻止全球暖化，就差你一个而已
你的一切行动，都会影响地球的未来!!!
今天就去开始起而行!