屋顶上的男孩（1986）

LOOK OUT!
让开！
GET OUT OF THE WAY!
嘿,吉布！
HEY, GIBB!
(欢呼)
[CHEERING]
什么？
WHAT?
米莉！
MILLY!
妈妈！
MOM!
这是什么?解释一下！
WHAT IS THIS? EXPLAIN IT!
哎！
AAAII!
嗨,日内瓦！
HI, GENEVA!
他们都要飞起来了！这太棒了！
THEY’RE FLYING! THIS IS GREAT!
去告诉你妈妈！
GO TELL YOUR MOM!
哦,我的上帝！你看起来太棒了！
OH, MY GOD! YOU LOOK GREAT!
雨果叔叔，我妹妹会飞！
UNCLE HUGO, MY SISTER CAN FLY!
这很好,路易
THAT’S GOOD, LOUIS.
看到了吗?我告诉你
SEE? I TOLD YOU.
妈妈！
MOM!
嗨,日内瓦！
HI, GENEVA!
嘿,卢！
HEY, LOU!
(警报)
[SIREN]
埃里克？
ERIC?
好…
GOOD…
再见…
BYE…
米莉
MILLY.
我…
I…
爱…
LOVE…
你
YOU.
埃里克
ERIC.
那天晚上我知道埃里克为什么飞走了
THAT NIGHT I FOUND OUT WHY ERIC FLEW AWAY.
我们家挤满了人
OUR HOUSE WAS CRAWLING WITH PEOPLE
他想见埃里克·吉布，那个会飞的男孩
WHO WANTED TO SEE ERIC GIBB, THE BOY WHO COULD FLY.
有科学家、医生和电视记者
THERE WERE SCIENTISTS AND DOCTORS AND TV REPORTERS.
埃里克·吉布的t恤！
T-SHIRTS OF ERIC GIBB!
他们找不到埃里克，就对我做了测试
WHEN THEY COULDN’T FIND ERIC, THEY DID TESTS ON ME
因为我和他一起坐过飞机
BECAUSE I FLEW WITH HIM.
他们对雨果叔叔做了测试
THEY DID TESTS ON UNCLE HUGO
因为他是亲属，也有同样的基因
BECAUSE HE WAS A RELATIVE AND HAD THE SAME GENES.
埃里克的东西被送到了某个实验室
ERIC’S THINGS WENT TO SOME LABORATORY.
也许埃里克害怕他们那样对他
MAYBE ERIC WAS AFRAID THEY’D DO THAT TO HIM.
孩子们
THE CHILDREN,
在青春期的性狂热中
IN AN ADOLESCENT SEXUAL FRENZY,
不知怎么地迷倒了人群…
SOMEHOW MESMERIZED THE CROWD…
每个人都有关于埃里克如何飞行的理论
EVERYONE HAD A THEORY ON HOW ERIC WAS ABLE TO FLY,
但有一个是我最喜欢的
BUT ONE WAS MY FAVORITE.
埃里克一直梦想着飞翔
WELL, ERIC ALWAYS DREAMED OF FLYING,
所以如果你的愿望足够强烈
SO MAYBE IF YOU WISH HARD ENOUGH
爱得足够长久
AND LOVE LONG ENOUGH,
什么是可能的
ANYTHING’S POSSIBLE.
谢尔曼太太说得对
MRS. SHERMAN WAS RIGHT.
埃里克让我们相信一切皆有可能
ERIC MADE US BELIEVE THAT ANYTHING IS POSSIBLE
如果你真的去尝试
IF YOU REALLY TRY.
雨果叔叔戒酒了
UNCLE HUGO STOPPED DRINKING.
他甚至出去找了份工作
HE EVEN WENT OUT AND GOT A JOB.
麦克斯虚弱，疼痛，心碎
MAX WAS WEAK AND SORE AND BROKEN UP,
但它会没事的
BUT HE WAS GOING TO BE OK.
一天，妈妈把自己锁在房♥间里
MOM LOCKED HERSELF IN A ROOM ONE DAY
然后算出了那台电脑
AND FIGURED OUT THAT COMPUTER.
然后是路易
AND THEN THERE WAS LOUIS.
好吧，没有什么能阻止他
WELL, THERE WAS NO STOPPING HIM.
(低声呻♥吟♥)
[WHIMPERS]
你留在这里，麦克斯
YOU STAY HERE, MAX.
我得一个人去
I GOT TO DO THIS ALONE.
(汪汪)
[WOOF WOOF]
桑尼，迈克尔森！
SONNY, IT’S MICHAELSON!
抓住他！
GET HIM!
好吧！
ALL RIGHT!
啊！
AAH!
让我们抓住他！
LET’S GET HIM!
我们抓到他！
WE GOT HIM!
啊！
AAII!
你以为你可以绕过这个街区
SO YOU THOUGHT YOU COULD GET AROUND THE BLOCK.
去吧，让我开心一天
GO AHEAD. MAKE MY DAY.
你以为我怕水枪吗？
YOU THINK I’M SCARED OF A WATER PISTOL?
这枪里没有水
AIN’T NO WATER IN THIS GUN.
那么里面有什么呢？
SO WHAT’S IN IT?
尿
PISS.
啊！
UHH!
哦，妈的！
OH, SHIT!
希♥特♥勒♥！咬他！
HITLER! SIC HIM!
抓住他！
GET HIM!
咬他！
SIC HIM!
干得好，麦克斯！
WAY TO GO, MAX!
好吧！
ALL RIGHT!
妈妈！米莉！
MOM! MILLY!
我们做到了！
WE DID IT!
我们做到了！
WE DID IT!
我们有段时间没飞了
IT’S BEEN A WHILE SINCE WE FLEW,
埃里克还没回来
AND ERIC HASN’T COME BACK.
但不知为何，他仍然是我们生活的重要组成部分
BUT SOMEHOW, HE’S STILL A BIG PART OF OUR LIVES.
他让我们重新相信自己
HE MADE US BELIEVE IN OURSELVES AGAIN.
现在当我想放弃的时候
NOW WHEN I FEEL LIKE GIVING UP,
我只要想着他就行了
ALL I HAVE TO DO IS THINK ABOUT HIM
以及他教给我的
AND WHAT HE TAUGHT ME.
我前几天还跟吉妮瓦说
I WAS TELLING GENEVA JUST THE OTHER DAY,
我们都是特别的
WE’RE ALL SPECIAL.
我们都有点像埃里克
WE’RE ALL A LITTLE LIKE ERIC.
也许我们无法翱翔云端
MAYBE WE CAN’T SOAR UP INTO THE CLOUDS,
但在内心深处
BUT SOMEWHERE, DEEP INSIDE,
我们都能飞
WE CAN ALL FLY.
♪ 像鸟从树飞到树顶
LIKE A BIRD FLIES FROM TREE TO A TREETOP
♪ 在一种特殊的爱的翅膀上
ON THE WINGS OF A SPECIAL LOVE
♪ 我听到年轻的心跳动的声音
I HEAR THE SOUND OF YOUNG HEARTS BEATING
♪ 爱永远不会在你以为你能找到的地方
LOVE IS NEVER WHERE YOU THINK YOU’LL FIND IT
♪ 你所需要的只是第一个吻
ALL YOU NEED IS THE VERY FIRST KISS
♪ 你正飘飘欲仙
AND YOU’RE WALKIN’ ON AIR
♪ 爱不会让你堕落
LOVE WON’T LET YOU COME DOWN
♪ 飘飘欲仙
WALKIN’ ON AIR
♪ 你的脚永远碰不到
YOUR FEET’LL NEVER TOUCH
♪ 飘飘欲仙
WALKIN’ ON AIR
♪ 真爱终于抓住了你
TRUE LOVE HAS FINALLY CAUGHT YOU
♪ 爱是可以持续一生的旅程
LOVE’S A RIDE THAT CAN LAST A LIFETIME
♪ 你会找到你的心
YOU’LL FIND YOUR HEART
♪ 在一个温暖的拥抱中
IN A WARM EMBRACE
♪ 你可以环游世界
AND YOU CAN GO AROUND THE WORLD
♪ 只需五分钟
IN JUST FIVE MINUTES
♪ 表达你爱她的方式有很多种
THERE’S SO MANY WAYS TO SAY YOU LOVE HER
♪ 你所需要的只是第一个吻
ALL YOU NEED IS THE VERY FIRST KISS
♪ 你正飘飘欲仙
AND YOU’RE WALKIN’ ON AIR
♪ 爱真的击中了你
LOVE HAS REALLY HIT YOU
♪ 飘飘欲仙
WALKIN’ ON AIR
♪ 飘飘欲仙
WALKIN’ ON AIR
♪ 你的脚永远碰不到
YOUR FEET’LL NEVER TOUCH
♪ 飘飘欲仙
WALKIN’ ON AIR
♪ 爱不会让你堕落
LOVE WON’T LET YOU COME DOWN
♪ 爱，爱，爱
LOVE, LOVE, LOVE
♪ 爱，爱
LOVE, LOVE
♪ 爱，爱，爱
LOVE, LOVE, LOVE
♪ 爱，爱，爱
LOVE, LOVE, LOVE
♪ 爱，爱，爱
LOVE, LOVE, LOVE
♪ 爱，爱，爱
LOVE, LOVE, LOVE
♪ 飘飘欲仙