小猪宝贝2：小猪进城（1998）

Two broken halves to make something afresh…
在一个不怎麽现代的地方
in a place just a little to the left of the 20th century.
猴子忘掉了演艺事业
The chimpanzees left show business behind…
专心当猴子
and were able to be chimpanzees.
不难想见，他们很喜欢这个新家
As you would expect, the air agreed with them immeasurably.
在其他动物学着享受乡居生活之时
Although the others got a taste for country life,
弗利觉得这里步调太慢
Flealick found the pace too slow…
开始追货车
and took to chasing trucks.
可惜的是
Are you lonesome tonight – Sad to say,
至于斗牛犬和粉红贵宾 他俩的关系未能持久
the thing between the pit bull and pink poodle didn’t last.
她迷上另一只狗 抛下他和孩子了
She ran off with another dog and left him with the kids.
孩子，要凶狠一点 你们是斗士，吼一声我听听
Kids, you got to be scary. You’re warriors. Give me your snarl.
爸，真的要那样不可吗？ -爸，真的要那样不可吗？
But, Dad, do we have to?
我们不想
We don’t want to.
When I kissed you
And called you sweetheart
Do the chairs in your parlor
Seem empty and bare
至于猩猩呢
As for the orangutan,
他坚持要跟何太太待在农庄
he insisted on staying at the farmhouse… with Herself.
And picture me there
Is your heart filled with pain
Shall I come back again
Tell me, dear
Are you lonesome
Tonight
终于，小猪和农夫
And finally, dear ones, the pig and the farmer…
又能够满足地在一起
were content again in each other’s company.
一切又差不多回到从前
And things were back to where they started, more or less.
Hmm.
小猪，好啦
That’ll do, pig.
好啦
That’ll do.
A kind and steady heart
Can make a gray sky blue
And a task that seems impossible
Is quite possible for you
A kind and steady heart
Is sure to see you through
It may not seem like very much right now
But it’ll do, it’ll do
When you find yourself in the middle of a storm
And you’re tired and cold and wet
And you’re looking for a place that’s cozy and warm
You’ll make it if you never forget
A kind and steady heart
Can conquer doubt and fear
A little courage goes a long, long way
Gets you little bit further down the road each day
And before you know it you’ll hear someone say
That’ll do, Babe
That’ll do
A kind and steady heart
Is sure to see you through
A little courage goes a long, long way
Gets you little bit further down the road each day
And before you know it you’ll hear someone say
That’ll do
That’ll do
That’ll do, Babe
That’ll do
感谢收看到最后
Thank you for staying till the end.
掰掰
Bye-bye.