蹩脚英语（2007）

IT’S SO LATE, IT’S ALMOST EARLY.
很高兴认识你
IT WAS A PLEASURE MEETING YOU.
希望还能见到你
I HOPE TO SEE YOU AROUND MORE.
嗯，谢谢你的烟
OK, AND THANK YOU FOR THE SMOKE.
AH.
再见
CIAO.
哦
Bobby: OH.
她可是个好女孩，是吧？
SHE’S A VERY GOOD GIRL, OK?
是的，我知道
YES. I KNOW.
那好，再见
OK. CIAO BELLO.
嗨
HI.
你在这干嘛？
WHAT ARE YOU DOING HERE?
我帮你煮咖啡呢
I’M MAKING YOU COFFEE?
我还以为你走了呢
I THOUGHT YOU LEFT.
没，我没走
NO. I’M HERE.
想好今天干嘛了吗？
YOU HAVE PLANS FOR TODAY?
呃，没，没呢
UH, NO. NO. I GUESS NOT.
那就是能陪我喽？
IT’S OK, THEN?
嗯，可以
YEAH. YEAH.
[GLASS CLATTERS]
见鬼
GOD.
嗯，现在想干嘛？
SO, WHAT DO YOU WANT TO DO?
我生气了 （英文发音错误，其实想说我饿了）
I’M ANGRY.
是吗？为什么啊？
YEAH? ABOUT WHAT?
不知道 随便喽
I DON’T KNOW. ANYTHING.
什么？
WHAT?
我生气了（我饿了）
I’M ANGRY.
哦，你是饿了呀
OH, YOU’RE HUNGRY. OH.
我还以为你说你很生气呢
I THOUGHT YOU SAID YOU WERE ANGRY.
哦，不，绝不会的
OH, NO. NEVER. NEVER.
那你想去哪吃？
SO WHERE DO YOU WANT TO EAT?
食物
FOOD. MANJA.
走吧
COME ON.
昨晚和你在一起很开心
I HAD A NICE TIME WITH YOU LAST NIGHT.
是吗？
REALLY?
是啊，当然了
YEAH, SURE.
尽管我们都没有上♥床♥？
EVEN THOUGH WE DIDN’T HAVE SEX?
当然
OF COURSE.
为什么不开心呢？
WHY NOT?
你觉得如果你不和人上♥床♥的话
DO YOU THINK IF YOU DON’T HAVE SEX WITH A MAN,
他就不会喜欢你？
HE DOES NOT LIKE YOU?
不是
NO.
我不知道，可能吧
I DON’T KNOW. MAYBE.
因人而异
I THINK IT JUST DEPENDS ON THE GUY.
你没什么烦恼，是吧？
YOU DON’T HAVE ANY HANG-UPS, DO YOU?
什么是“烦恼”？ （不懂英文词组烦恼的意思）
WHAT IS HANG-UPS?
难题啊，恐惧啊 让你害怕的东西
PROBLEMS, FEARS, THINGS THAT SCARE YOU.
比如说呢？
LIKE WHAT THINGS?
我也不清楚
I DON’T KNOW.
呃，心脏病，恐♥怖♥主♥义♥
UH, HEART ATTACKS, TERRORISM,
犯罪
RANDOM ACTS OF VIOLENCE,
担心别人对你的看法
WORRYING ABOUT WHAT OTHER PEOPLE THINK,
生活不成功
NOT SUCCEEDING IN LIFE.
喔，可真多
WOW. THAT’S A LOT.
我没有，我8岁那年
NO. WHEN I WAS 8 YEARS OLD,
我妈妈过世了，爸爸告诉我说
MY MOTHER DIED, AND MY FATHER TOLD ME
生命如白驹过隙
THAT LIFE WAS SOMETHING SHORT
要经常让生命变得有价值
AND TO ALWAYS MAKE SOME VALUE IN IT.
我爸过世的时候 我却做了相反的事情
WHEN MY FATHER DIED, I THINK I DID THE OPPOSITE.
他还健在吗？ 你父亲？
IS HE STILL ALIVE, YOUR DAD?
嗯，他住在法国南部
YES. HE LIVES IN THE SOUTH OF FRANCE.
马赛
MARSEILLES.
马赛？
MARSEILLES?
拜托，娜拉
COME ON, NORA.
你应该多出去外面走走
YOU’VE GOT TO GO SOMEWHERE.
我知道，你说的对
I KNOW. YOU’RE RIGHT.
我们已经走了很久了
WE’VE BEEN WALKING A LOT.
你走累了吗？
ARE YOU TIRED OF WALKING?
没，这样很好
NO. IT’S PERFECT.
是吗？
YEAH?
我知道我们能去哪了
I KNOW WHAT WE CAN DO.
我喜欢这些企鹅
Nora: I LOVE THESE PENGUINS.
有时我伤心的时候 我就会来这里
SOMETIMES WHEN I’M SAD, I COME HERE
然后静静的看着它们
AND JUST WATCH THEM.
它们总能让我感觉好点
THEY MAKE ME FEEL BETTER.
过来
COME HERE.
过来
COME HERE.
我想亲亲你
I WANT TO KISS YOU.
[LAUGHING]
【法语】La pirouette （脚尖立地的旋转）
LA PIROUETTE.
【法语】La pirouette
LA PIROUETTE.
【法语】Bien，Pirouette （很好，脚尖立地的旋转）
BIEN. PIROUETTE.
【法语】Pwe wet
PWE WET.
【法语】Pwe wet？
PWE WET?
[LAUGHING]
【法语】
[SPEAKING FRENCH]
你和一个法国女孩
WHAT WOULD YOU SAY TO A FRENCH GIRL
做♥爱♥时会怎么说？
IF YOU WERE HAVING SEX WITH HER?
我会说：“哦！哦！
I WOULD SAY, “OH! OH!
【法语】真棒！
C’EST TR脙藛S BON!”
AH! HA HA HA!
你是不是开始爱上我了？
ARE YOU STARTING TO LOVE ME?
我还没准备好
HA HA! I’M NOT READY
把那个消息告诉你
TO GIVE OUT THAT INFORMATION AT THIS TIME.
娜拉，你就是我的真命天女
NORA, YOU ARE THE EXACT GIRL THAT’S ON MY MIND.
[LAUGHING]
嘘
SHH. SHH. SHH.
你想什么呢？
Julian: WHAT ARE YOU THINKING?
嘿
HEY.
没什么
NOTHING.
我在想当时我是怎么信誓旦旦 的和我女伴安吉尓说
I WAS JUST THINKING ABOUT HOW I WAS TELLING MY FRIEND AUDREY
我再也不会和谁约会了
THAT I WASN’T GONNA SEE ANYONE.
我让你改变主意了？
AND I CHANGED YOUR MIND?
你现在和谁约会么？
ARE YOU SEEING ANYONE RIGHT NOW?
不，现在不，只和你约会了
NO, NOT NOW. JUST YOU.
但是你能遇到其他的女人啊
BUT YOU DO SEE OTHER WOMEN.
如果我遇到了我喜欢的，我会的
IF I MEET SOMEONE I LIKE, YES.
干嘛这么问？怎么了？
WHY? WHAT?
没什么 你当然会的
NOTHING. OF COURSE YOU DO.
你不会么？
BUT YOU DON’T?
这算什么？ 我们在干什么？
WHAT IS THIS? WHAT ARE WE DOING HERE?
我们在洗澡
WE TAKE A BATH.
你为什么要谈起“爱”呢？
WHY DO YOU TALK ABOUT LOVE?
什么时候？
WHEN?
刚才
BEFORE.
我只想知道
I’M JUST TRYING TO FIGURE OUT
这其中是否意味着什么
IF THIS IS SUPPOSED TO MEAN SOMETHING.
我不知道，娜拉
I DON’T KNOW, NORA.
我们没有约定什么
WE HAVE NO CONTRACT.
我们只是在一起而已
WE ARE JUST MEETING EACH OTHER.
你是对的 对不起
YOU’RE RIGHT. I’M SORRY, I’M SORRY.
你还没告诉我你是做什么的呢
YOU STILL DIDN’T TELL ME WHAT YOU DO.
我刚开始学着为电影录音
I START TO RECORD SOUND ON MOVIES.
啊，谜底揭晓了
AH. MYSTERY SOLVED.
你喜欢做那个吗？ 有趣吗？
DO YOU LIKE IT? IS IT FUN?
嗯，我喜欢
YES, I LIKE IT.
我喜欢听人说话
I LIKE TO LISTEN TO PEOPLE,
听到他们的声音 了解他们的感受
TO HEAR THEIR VOICE, HOW THEY FEEL,
我还能跟着四处旅行
AND I GET TO TRAVEL.
我也不仅仅埋头工作
BUT THERE’S NOT ONLY WORK.
我还玩玩音乐
I ALSO PLAY SOME MUSIC.
啊，幸好我没有美声吉他
UGH. I’M SO GLAD I DON’T HAVE AN ACOUSTIC GUITAR.
娜拉？
NORA?
盖，嗨，你还好吧？