夏洛特的网（2006）

所以 对你们 她的女儿们
So, to you, her daughters,
我同样承诺 我对你们的友情
I pledge my friendship.
我也承诺
I pledge mine!
-我也是 -还有我
-I do, too! -So do I!
好吧 现在我要先声明一些事情
Okay, I’d like to make a couple of announcements.
首先
First of all,
如果你们是词汇爱好者
if you gals are word- lovers,
并需要一些废纸来点燃你们的灵感
and you need a few scraps of paper for inspiration,
请不要找我
don’t look at me.
我的搜词工作已经结束了
My word- fetching days are over.
我已经不是以前那只老鼠了
I’m not the rat I used to be.
我现在是以前的两倍
I’m at least twice that.
如果你们想写点东西 不如试试这个
So, if you need something to write, try this,
与众不同的老鼠 与众不同的老鼠
”Some rat.” Some rat.
考虑考虑吧
Think about it.
泔水哦 耶
Slops! Oh, yeah!
在一个很平常的谷仓里
And, in an ordinary barn,
一只平常的猪 依旧还是个猪崽
an ordinary pig, a runt no less,
被他的朋友紧紧包围着
stood surrounded by friends,
迎接他生命里第二个春天的到来
welcoming his second spring.
当然 他还要迎接更多更多的春天
And that spring was followed by many, many more.
而这全都是因为有人为他
All because someone
停下了忙碌的生活 用心记录了这个
stopped to see the grace
谦卑生命的优雅 美丽 高贵之处
and beauty and nobility of the humblest creature.
这是关于友情的奇迹
That is the miracle of friendship.
并不是随便一个人都能成为
It is not often that someone comes along
一个好朋友兼一个好作家的
who is a true friend and a good writer.
但夏洛特两者都是
Charlotte was both.