祝你好运，里奥·格兰德（2022）

♪我已经觉得♪
♪ I already feel ♪
♪想再来一次 亲爱的♪
♪ Like doing it again, honey ♪
♪因为一旦你知道 你会知道的♪
♪ Cos once you know, then you know ♪
♪你并不想回家♪
♪ And you don’t wanna go home ♪
♪回到你来的地方♪
♪ Back to wherever it is that you come from ♪
♪我只想♪
♪ I just wanna stay high ♪
♪和你一起嗨♪
♪ With you ♪
♪因为在我来的地方♪
♪ Cos where I come from ♪
♪每个人都皱着眉头走来走去♪
♪ Everybody frowns and walks around with ♪
♪脸上挂着丑陋的表情♪
♪ That old ugly thing on their face ♪
♪因为在我来的地方♪ -谢谢
♪ Cos where I come from… ♪ -Thank you.
再见 -再见
Ciao. -Bye.
♪我们辛勤工作♪
♪ We work hard ♪
♪我们整天忙忙碌碌♪
♪ And we grind and we hustle all day ♪
♪有那么一个时候 有那么一个时候♪
♪ There comes a time, there comes a time ♪
♪我们在夜里玩耍♪
♪ At night, where we come to play ♪
♪我们会微笑 大笑♪
♪ And we’ll smiling, laughing ♪
♪跳跃 鼓掌♪
♪ Jumping, clapping ♪
♪大喊大叫♪
♪ Yelling and hollering ♪
♪感觉很好 感觉很好 耶♪
♪ Just feel, just feel great, yeah ♪
♪我只想和你一起嗨♪
♪ I just want to stay high with you ♪
♪和你一起♪
♪ With you ♪
♪一切就是一切♪
♪ Everything is everything ♪
♪一切都很美好♪
♪ And everything is beautiful ♪
♪看 我所做的就是保持冷静♪
♪ See, what I do is keep it cool ♪
♪不要担心大家现在在做什么♪
♪ And not worry ’bout what everyone is doing now ♪
♪我已经觉得♪
♪ I already feel ♪
♪需要再来一次 亲爱的♪
♪ Like doing it again, honey ♪
♪我只想和你一起嗨 ♪
♪ I just wanna stay high… ♪
♪我只想和你一起嗨 ♪
♪ I just wanna stay high… ♪
♪我只想和你一起嗨♪
♪ I just wanna stay high with you ♪
祝你好运 里奥·格兰德
你好 我是里奥 你一定是南希咯
Hello! I’m Leo. You must be Nancy.
对的
That’s right.
我能进来吗 -当然 当然
May I come inside? -Yes, of course. Yes, of course.
我可以吻你的脸颊吗
May I kiss you on the cheek?
好的 没问题
Yes, that would be fine.
你闻起来真香 -谢谢
You smell wonderful. -Thank you.
什么牌子的香水 -可可·香奈儿
What is it? -Coco Chanel.
奈杰尔·劳森推荐的
[注 英国厨艺女王 1960年出生]
Nigella Lawson wears it.
啊 奈杰尔 很性感
Ah, Nigella. So sexy.
你不同意吗
Don’t you agree?
是的 不是 我一道在等你说 “就她的这个年龄而言”
Yes, no, I… I was waiting for you to say, “for her age”.
大多数人都会说 当一个女人超过42岁 “就她的这个年龄而言” 她还是性感的
Most people say, when a woman’s over about 42, that she’s sexy “for her age.”
我一道在等 我一道在等这句话
I was waiting… I was waiting for that.
啊 好吧 不是的 奈杰尔·劳森在任何年龄段都很蝉媛
Ah, right. Uh, no, Nigella Lawson is empirically sexy, at any age.
南希 -怎么了
Hey, Nancy? -Yes?
我们会玩得很开心的 -好的
We’re gonna have a great time. -OK.
好的
OK.
你知道我现在想要做什么吗
I tell you what I’d love right now…
什么 -喝一杯
What? -A drink.
当然是喝一杯 抱歉
A drink, of course, of course. Sorry.
要喝点什么
What can I get you?
来杯香槟缓解一下气氛怎么样
How about a glass of fizz to ease us into the mood.
一杯香槟 等等
A glass of fizz. Hold on.
我来吧
Allow me.
给你 -非常感谢
For you. -Thanks very much.
敬成熟的性感
To being empirically sexy.
是的 干杯
Yes. I’ll drink to that.
很有味道
A very fine vintage.
从小冰箱里拿的
It’s just from the minibar.
哦 你是说我啊
Oh, you meant me.
说我啊 -我开玩笑的
Me. -I’m just teasing.
好的 好的 -我们不如坐着聊吧
Righto, righto. -Shall we sit?
好的 坐着聊
Yes, let’s sit.
那么 你会 -那么 你喜欢音乐
So, what would you– -So, you enjoy music…
人演唱的音乐咯
by people?
是的 我很喜欢
Yeah, I do.
你喜欢什么样的音乐
What kind of music do you like?
我不知道 各种各样的
Oh, I don’t know. All sorts, um…
抱歉 我有点分心 因为
Sorry, I’m a bit distracted cos, um…
因为近看你真的很帅
cos up close you really are very good-looking.
嗯 -谢谢
Mm. -Thank you.
甚至比照片里的还帅
Even more than in your photo.
啊 本人比照片更帅
Ah, I’m better in 3D.
嗯
Mm.
我希望你收到了
I hope that you received, um…
合同
the contractual.
哦 钱吗
Oh, the money?
钱 是的 抱歉 我不想道接说出来
The money, yes, sorry. I didn’t want to be crass and just say it.
南希 相信我 靠本事赚钱并没什么不好的
There’s nothing crass about getting paid for your work, Nancy, trust me on that.
还有谢谢 我收到了
And thank you, it’s all received.
你是爱尔兰人吗 -是的
Are you Irish? -Yes, I am.
你干这行很久了吗
Have you been doing this long?
有一阵子了
A little while now, yeah.
久到足以知道一些事情
Long enough to know some things.
你喜欢这行吗
Do you enjoy it?
你知道吗 我很喜欢 南希
You know what? I love it, Nancy.
见各种各样的人 做各种各样的事
Meeting all kinds of people, getting up to all sorts of things…
互相取悦
mutual pleasure.
你不觉得 贬低自己吗
You don’t feel… demeaned then?
完全没有
Not at all.
丢脸呢 -没有
Or degraded? -No.
但如果你遇到了某个人 可是你真的
But what if you meet someone and you really just…
不想这么做呢
don’t want to do it?
还没发生过
Hasn’t happened yet.
真的吗 -真的
Really? -Really.
我觉得这很惊人
I find that astonishing.
你和多少 -君子不言
How many have you… -Oh, a gentleman never tells.
哦 当然 是的
Oh, of course, yes.
你不用担心 南希 今晚只有我们
You don’t have to worry, Nancy. This is just about us tonight.
那么 你的幻想是什么
So, what is your fantasy?
嗯
Um…
我不确定你能把它归类为幻想
I’m not sure you could really class it as a fantasy as such.
有点平淡无奇
It’s a bit mundane for that.
好吧 那你的欲望是什么
OK, well, what would you most desire?
我的意思是欲望从不平淡无奇
I mean, desires are never mundane.
嗯
Um…
做♥爱♥
to have sex…
今晚 和你一起
tonight, um, with you.
就是这样 真的
That’s about it, really.
就目前而言
For the moment.
太好了 -你介意吗
Great. -But do you mind?
你想 我是说 我
Do you want… I mean, am I…
是不是挺令你失望的
…a disappointment, so to speak?
可以吗
OK?
可以 可以 -再来一杯吗
OK, OK. -Top-up?
好的 谢谢
Yes, please.
谢谢
Thank you.
对不起 我只是不能忍♥受这样的焦虑
I’m sorry, I just can’t bear the suspense.
我们能不能
Can… Could we…
我们现在就做可以吗
Would it be alright if we just did it now?
现在吗 然后就了事了
Right now? And get it over with?
这么简单粗暴吗 -是的
Get it over with? -Yes.
你应该好好享受
You’re meant to enjoy it.
我知道 我只是不太善于等待事情的发生
No, I know that, I’m just not very good at waiting for things to happen.
当它们发生的时候我会好很多 而且我 会慢慢恢复常态
I’m much better when they’ve happened and I’m… recovering.
你说得好像这是一种折磨 这不是强制性的
You make it sound like it’s an ordeal. It’s not compulsory.
我们不能先坐着聊聊吗
Shall we just sit and chat for a bit?
不能 我不想这么做
Oh no, I don’t want to do that.