马尔科姆 X（1992）

an outstanding example
在黑暗的人 才能看到力量的光忙
so that those in the darkness can see the power of the light.
我不会通奸
I will not commit adultery or fornication.
不会说谎
I will not lie
骗人或偷东西
cheat or steal.
但关键是要服从
But the key to Islam is submission.
所以一日祷告五次 然后到麦加朝圣
That is why five times daily, we turn to Mecca to pray
跪下来服从
to bend our knees in submission.
我做不到 Baines
I can’t do that, Brother Baines.
他们必须跪下来
The lost, found, must bend their knees
承认自己的过失
to admit their guilt.
求真♥主♥的宽恕 是世上最困难的事
To implore Allah’s forgiveness is the hardest thing on earth.
最难但也是最伟大的
The hardest and the greatest.
我不知道该对真♥主♥说什么
I don’t know what I would say to Allah.
你有曾跪下过吗
Have you ever bent your knees, Malcolm?
有 当我
Yes, when I was, uh
在打劫撬锁时
When I was picking a lock to rob someone’s house.
告诉真♥主♥
Tell Allah that.
你可求免罪 但不是救赎灵魂
You can grovel and crawl for sin but not to save your soul?
来吧 Malcolm
Pick the lock, Malcolm. Pick it.
我想
I want to.
神知道我想的
God knows I want to.
那天我收到穆♥罕♥默♥德♥的来信
I received a letter that day from the Honorable Elijah Muhammad.
一封传教士写给我的
The dear Holy Apostle wrote to me
酒鬼 妓♥女♥ 罪犯的信
a nobody, a junkie, a pimp and a convict.
我给你
I have come to give you
永远拥有的东西
something which can never be taken away from you.
带给你自我的价值
I bring to you a sense of your own worth
一个人的自我价值
the worth of one human being.
自我的认识
The knowledge of self.
就像恍然大悟
It was like a blinding light.
我知道他在监房♥和我一起
I became aware that he was in the room with me.
他穿着深色西装 面上有智慧和痛苦
He wore a dark suit, and on his face I saw a wisdom
我差点看认不出他
and pain so old and deep that I could scarcely look at him.
我知道不是在做梦 他和我一起
But I knew I wasn’t dreaming. He was there with me.
我告诉你
I tell you
世上最危险的是
the most dangerous creation in the world
在某个社会上
in any society
一个人没东西可以失去
is the man with nothing to lose.
要改变世界不需十个人
You do not need 10 such men to change the world.
一个便够
One will do.
地球是属于我们
The earth belongs to us
黑种人
the black man.
不论地球有什么
And whatever is around it
外面还是里面
or on it, or in it
都是属于我们的
belongs to us.
他突然走了
And then as suddenly as he came
像突然来一样
he was gone.
我便做到了
And then I could do it.
Paul去大马土革的途中
We’re taught that Paul
听到基♥督♥的声音
on the road to Damascus, heard the voice of Christ.
他被真♥相♥吓得坠马了
He was so smitten by the truth that he fell from his horse.
我不像Paul一样
Now, I don’t liken myself to Paul
但我真的明白
but I do understand.
就是这样发生在我身上
You see, it happened to me.
为什么是我?
Why me?
亲爱的Malcolm兄弟
Dear Brother Malcolm:
我回到伊♥斯♥兰♥教的怀抱 赞美真♥主♥
I am back in the bosom of Islam, praise Allah.
我们不大富有 只拥有你
We don’t have much, but what we have is yours.
我太太和儿子
My wife and my son join me in saying that when you come out
都赞成你出来时 到我们的家来
which won’t be long, come straight to us.
下一个!
Next.
想怎样剪 小子?
What’ll it be, Little?
剃光
Take it all off.
-剃光? -是的
-Getting rid of that conk, huh? -Yes, sir.
你写信感谢我
You write, thanking me.
别感谢我 感谢真♥主♥ 全是他功劳
Don’t thank me, thank Allah. He did it all.
亲爱的Baines
Dear Brother Baines:
请多谢穆♥罕♥默♥德♥那些钱
Please thank the Honorable Elijah Muhammad for the money
告诉他我写信给他
and tell him I haven’t written him
因为我还没自我证实
because I’ve not yet proven myself.
但我和Harlem的老友分享他教导
But I have shared his teachings with some old running buddies in Harlem
还有被调北上的Shorty
and with my main man, Shorty, who was transferred upstate.
他疯了
He’s gone nuts.
亲爱的兄弟
Dear Brothers
多谢你的时间和关心
I thank you for your time and concern.
赞美真♥主♥ 全靠穆♥罕♥默♥德♥
All praises due to Allah for the Honorable Elijah Muhammad.
我写信给市长 总督和总统
I wrote the mayor, the governor and the president
但因某些原因 他们没回信
but for some reason, I haven’t heard from them.
告诉穆♥罕♥默♥德♥
Please tell the Honorable Elijah Muhammad
我己献出一生 告诉白种人真♥相♥
that I have dedicated my life to telling the white devil the truth to his face.
给你我平淡的祝福 祝你平安
I greet you with the ancient words of peace, “As-Salaam-Alaikum.”
另外 我终于抄了整本字典
P.S. I finally copied out the entire dictionary.
那位兄弟日渐进步
I think the brother is coming along.
贼来了 不是来偷东西
The thief cometh not but for to steal
来杀人和破坏的
and to kill, and to destroy.
我来
But I am come
因他们会有生命
that they might have life
变得更有生命
and that they might have it more abundantly.”
《约翰福音》第十首特篇 有何问题?
Saint John 10, verse 10. Are there any questions?
小心 那人对宗教很认真
Watch it, baby. This cat is heavy on religion.
我看得出来这是正邪的斗争
I see this has become a struggle between good and evil.
撒旦有问题要问
“Satan” has a question.
我们不是神
Yes, sir. But since neither of us are God
不可以说 什么是邪 什么是正
neither of us can say who’s good and who’s evil.
快问吧
Just ask your question.
我们在讨论门徒 门徒是什么人种?
We were discussing the Disciples. What color were they?
噢 我想
Well, I don’t think
我们不可以确定
we know for certain.
-但他们是希伯来人 -对
-But they were Hebrews? -That’s right.
耶稣也是希伯来人
As was Jesus. Jesus was also a Hebrew.
有问题便问吧
Just ask your question.
希伯来人本来是什么人种
What color were the Hebrews?
我说过我们不能确定
I have told you that we don’t know that for certain.
那么你便不可深信耶稣是白种人
Then you can’t believe for certain that Jesus was white.
等等 等等
Just a moment. Just a moment.
神是白种人 这不是很明显吗?
God is white. Isn’t it obvious?
但不可证明耶稣是白种人
That’s obvious, but it’s not obvious that God is white.
穆♥罕♥默♥德♥告诉我们
The Honorable Elijah Muhammad teaches us
耶稣不是金发蓝眼
that Jesus didn’t have blond hair and blue eyes.
他告诉导我们
The Honorable Elijah Muhammad teaches that images of Jesus
耶稣肖像的样子
in prisons and churches throughout the world
并不与历史相符
are not historically correct.
因为历史告诉我们
Because history teaches us
他生于有色人种的地方
Jesus was born in a region where the people had color.
你叫我们读圣经的启示录
There’s proof in the Bible you ask us to read
第十四 十五章清楚写明
in Revelations, first chapter, verses 14 and 15
耶稣有狼的头发
that Jesus had hair like wool
和厚皮的脚
and feet the color of brass.
-这些都是你说的? -不是我说的
-What are you saying? -I’m not saying anything.
只是想证明给你看 引我一位印度兄弟为例
I’m proving to you that Jesus was not, to quote an lndian brother
他不是白色脸的
he was not a paleface.
阿门
Amen.
很有趣吗?
Isn’t that interesting.
Malcolm
Brother Malcolm.
Malcolm
Brother Malcolm.
他在等你
He’s waiting for you.
我的儿子
My son.
你曾经是小偷
You have been a thief
毒贩和骗子
a drug dealer and a hustler
世上仍充满引诱