头号玩家

哈利迪最大的遗憾就是
And Halliday’s biggest regret was
失去他唯一的朋友
losing his only friend.
吉姆曾说 绿洲
You know, Jim used to say the OASIS was
不应该是单人游戏
never supposed to be a one-player game.
现在都有谁
Now, who do we have here?
看看这是谁
Oh. Well, look who it is.
是我的英雄们 绿洲五强
It’s my heroes, the High Five.
-你肯定是阿尔忒密斯 -萨曼莎
– You must be Art3mis. – Samantha.
绿洲五强接管了绿洲
The High Five took over the OASIS,
我们第一个举动
and the first thing we did
就是把奥格登·莫罗聘为顾问
was sign Ogden Morrow to a non-exclusive consultancy.
按照他的意愿 薪水是
The salary, per his demand,
25美分 一枚硬币
was 25 cents. One quarter.
凭借他的指引 我们第二个举动就是
With his guidance, our second move was to ban
禁止所有的契约工中心登录绿洲
any loyalty centers from accessing the OASIS.
IOI没办法 只能关闭所有契约工中心
IOI had no choice. They shut ’em all down.
第三个举动则不那么受欢迎
The third thing we did wasn’t as popular.
我们每周二和周四会关闭绿洲
We closed the OASIS on Tuesdays and Thursdays.
我知道 听起来很诡异
I know, it sounds like a weird move,
但人们需要把时间向现实世界倾斜
but people need to spend more time in the real world.
因为 就像哈利迪说的
‘Cause, like Halliday said,
现实才是唯一真实的东西
reality is the only thing that’s real.