男儿本色（1950）

Anyway, you’ve got a lot of living ahead of you.
而且没有人能够帮助你 除了你自己
And nobody can do it for you but you.
艾丽
Ellie.
你好 艾丽
Hello, Ellie.
你一个人走了很长一段路 是的
You’ve come a long way. – Yeah.
有个轮胎漏气 我自己修补好了 你真能干
Had a flat tire. Fixed it myself. – Good for you.
今天晚上你有事吗？ 没有
Are you doin’ anything tonight? – No.
你愿意去看电影或者聊聊天吗？
Would you like to go to a movie or something or… talk?
是的 我愿意
Yes, I would.
要我帮你下台阶吗？
Do you want me to help you off the steps?
是的
Please.
Love like ours is not just for today, dear
Love like ours is forevermore