西区故事（2021）

You walking away? Hey! Come on, man!
你是要打场仗 对吗？
You want to fight, right?
不在这里 我们得安排一下
Not here. We gotta set it up.
安排一下？
Set it up?
你是说跟约会一样？
You mean like a date?
你们所有人 和我们所有人
All of you, and all of us.
我们的人很忙
We’re busy guys. – Mm-hmm.
都有工作
We got jobs.
我们为什么要无缘无故地 跟你们这帮…
Why should we play on the playground with a bunch of…?
你们的战利品是你们领地的控制权
Control of your territory, that’s what you get.
如果你们赢了 我们不再踏上你的地盘半步 火箭帮不找你们的麻烦
We keep clear out of your way, you’re Jet-free. If you win.
要是我们赢了 我们还会来 一次接一次地来…
We win, you see us coming, and we will keep coming,
你们鲨鱼帮抱头鼠窜
you Sharks make like the rats and skedaddle.
哪里？
Where?
河边
The river.
码头 -立交桥下
The docks. – The underpass.
火车货场 -盐库
The rail yards. – The salt shed.
五十七街河边
De dónde está 57th and the river.
等等！
Wait!
明天午夜
Midnight tomorrow.
带家伙吗？
Weapons?
拳头
Fists.
石头
Rocks.
砖头 -管子
Bricks. – Pipes.
链条 -刀？
Chains. – Knives?
我们不用动刀
Hey, we don’t need no knives.
你们这帮人喜欢动刀
You boys love your knives.
最好不动刀
Better without knives.
对谁有利是该考虑一下 但是不要带刀
Better for who is the question that comes to mind, but no knives.
而且不到时候不动手 满意了吗？
And no jazz till then. Copasetic?
里夫 带不带刀这事儿我不明白…
Riff, I don’t know, that about knives…
这帮混♥蛋♥恨不得睡觉时都揣着刀
Them spics sleep with their switchblades in their teeth.
艾克森 -他们肯定会带刀来的
Action. Action. – They ain’t gonna leave their knives at home.
你那个要好的朋友
Your friendly friend.
他怎么办？
What about him?
我明天晚上能见到他吗？
I’ll see him tomorrow night?
肯定
You bet your ass.
告诉他…
Tell him…
托尼
Tony.
高诉托尼 我很期待见他
Tell Tony I look forward to that.
玛丽亚
María.
我听过的最美丽的声音
The most beautiful sound I ever heard
玛丽亚
María
玛丽亚
María, María
玛丽亚
María
史上最美丽的声音
All the beautiful sounds of the world
汇聚在一个名字之中
In a single word
玛丽亚
María
玛丽亚
María
玛丽亚
María
玛丽亚
María
玛丽亚
María, María
玛丽亚
María
我刚见到一个姑娘 她叫做玛丽亚
I’ve just met a girl named María
突然之间
And suddenly that name
这名字对我来说意义非凡
Will never be the same to me
玛丽亚
María
我刚亲吻了一个姑娘 她叫做玛丽亚
I’ve just kissed a girl named María
我突然发现
And suddenly I’ve found
这声音如此动听
How wonderful a sound can be
玛丽亚
María
大声说出 宛如乐声昭昭
Say it loud And there’s music playing
喃喃低语 又似神前祈祷
Say it soft And it’s almost like praying
玛丽亚
María
我会一直念叨
I’ll never stop saying
玛丽亚
María
玛丽亚
María
玛丽亚
María
玛丽亚
María, María
玛丽亚
María
玛丽亚
María
玛丽亚
María
玛丽亚
María
玛丽亚
María
大声说出 宛如乐声昭昭
Say it loud and there’s music playing
喃喃低语 又似神前祈祷
Say it soft And it’s almost like praying
玛丽亚
María
我会一直念叨
I’ll never stop saying
玛丽亚
María
我听过的最美丽的声音
The most beautiful sound I ever heard
玛丽亚
María
是我！
It’s me!
你疯了吗？你不能…
Are you crazy? You can’t…
你在干什么？跟老鼠一样乱窜？
What are you doing, spooking around como una rata?
下来 来街角见我… -不行！
Come down. – Meet me on the corner… – No!
咱们在…
Let’s meet on the, uh…
什么意思？
What’s that mean?
“走开”
It means “go away.”
我能上楼吗？
Can I come up?
不行
No.
但是我都找到你了 -求你了
But I found you. – Please.
我哥哥正在气头上 他会…
My brother’s so angry now, he might…
我会让他喜欢我的 人人都喜欢我
I’ll make him like me. Everybody does.
没有人能让所有人都喜欢
There’s nobody who everybody likes.
对 但是只要你喜欢我 我就心满意足了
Yeah, but, So long as you like me, I’m OK with that.
求你了 你必须得离开这里
Please, you have to go.
不要
Ay, Dios mío. No, no, no.
玛丽亚！我们回来了
María! We’re home.
来点朗姆酒吗？会帮你入睡的
Need a little rum? It’ll help you sleep.
谁需要睡觉？
Who needs to sleep?
这里不行 我们去卧室
Oh, not here. In the bedroom.
你在哪里？
Where are you? Ay!
锁着的？
Is it locked?
对 但是我没有钥匙
Sí, but there’s no key.
这么做是违法的 你得报告
Well, that’s against the law. You ought to report that.
好 我会的 但是请你离开 要不然会有麻烦…
OK, I will. Now, please go, or something bad will happen…
跟我一起走
Run away with me.
我是认真的 别笑
I’m serious. Don’t laugh.
对 认真的
Sí, serious.
也许明天我就跟你远走高飞
Maybe tomorrow I’ll run away with you.
明天？
Tomorrow?
说好了
Deal.
等等！
Wait!
明天什么地方见？
Tomorrow, where?
我看不见你
I can’t see ya.
小心
Careful.
你叫什么？
What’s your name?
托尼
Tony.
明天见 托尼
See you tomorrow, Tony.
你答应我吗？ -社么？
You promise me? – What?
你明天来找我 别带上别人
You gotta see me tomorrow. Nobody else.
只有你和我
Only me.
只有你
Only you
你是我眼里永远的唯一
You’re the only thing I’ll see forever
在我眼中 在我口中
In my eyes, in my words
在我做的每件事中
And in everything I do
再无他事
Nothing else but you Ever
而我心中只有玛丽亚
And there’s nothing for me but María
眼中只有玛丽亚
Every sight that I see is María
托尼
Tony, Tony
你会一直在我心里