21克（2003）

Oh, my god.
天啊
You shouldn’t have done it!
你不该那么做
Close your – close your goddam eyes.
把眼睛闭上
You…
你
murderer.
杀人凶手
You just let them lie there in the street.
你把她们丢在街上
The two little girls, you just let ’em die like dogs.
那两个小女生像野狗一样死掉
l should’ve killed you.
我应该毙了你
Now you disappear. Don’t even go to the motel for your things.
给我走 别回旅馆拿东西
Just disappear.
给我消失不见
Mrs. Peck.
派克太太
How is he?
他怎么样？
We weren’t able to use your blood for his transfusion.
我们不能用你捐的血
We found very high levels of illegal substances in your blood.
你的血液含有高浓度的非法禁药
You’re taking very high risks, y’know.
你这么做很危险
Well, that’s my problem, isn’t it?
那是我的问题
ln your state, l suggest you stop using these substances.
以你的状况我建议你别再嗑药
What are you talking about?
你在说什么？
You’re pregnant, Mrs. Peck.
你怀孕了
You’re sure.
你确定吗？
You really need to start taking care of yourself, Mrs. Peck.
你要好好照顾自己
We’ll let you know when Mr. Rivers is out of the O.R.
等他出了手术房♥就会通知你
Where were you?
你去了哪里？
Did you kill him?
你有没有杀死他？
Did you?
有没有？
Why didn’t you wake me up?
你怎么不叫醒我？
Where’s the body?
尸体呢？
Nobody’ll ever find the body.
没有人会找到尸体
l’m sorry. We’re gonna go home now.
对不起 我们这就回家
Let’s just get out of here, okay? Yeah?
我们赶快离开这儿
You okay? You okay, baby? Just lie down.
你还好吧？躺下来
Rest. l just need to rest.
我得休息一下
l know. l know.
我知道
l’m sorry.
对不起
l love you.
我爱你
l love you. l love you.
我也爱你
Oh, God.
哦 天
Wake up.
醒醒
There’s somebody outside.
有人在外面
Oh, my God.
我的天
You want to kill me?
你想杀我？
What’s he doing here?
他怎么会跑来？
Here l am. Shoot me.
我在这儿 开枪呀
Shoot me.
开啊
Oh, no, baby. Oh, no. Oh, my God. Baby.
不 我的天
Oh, my God.
不 我的天
Baby.
宝贝
Baby, baby,…
宝贝
Oh, God. Call an ambulance.
快叫救护车
Call a fucking ambulance.
赶快叫救护车
How many lives do we live?
我们能活几次？
How many times do we die?
我们能死几次？
They say we all lose twenty-one grams…
他们说人死的那一刻
at the exact moment of our death.
会失去21克的重量
Everyone.
每个人都一样
And how much fits into twenty-one grams?
21克有多重？
How much is lost?
我们到底失去多少？
When do we lose twenty-one grams?
我们几时失去21克？
How much goes with them?
21克有多少？
How much is gained?
我们得到多少？
How much is gained?
我们到底得到多少？
Twenty-one grams.
21克
The weight of a stack of five nickels.
五枚铜板的重量
The weight of a humming bird.
一只蜂鸟的重量
A chocolate bar.
一条巧克力棒
How much do twenty one grams weigh?
21克到底有多重？