机器人9号（2009）

我们曾有如许的潜能 如许的希望
We had such, potential. Such promise.
但我们却不懂得珍惜这种天赋 这种智慧
But we squandered our gifts, our intelligence.
我们盲目地追求科技的进步…
Our blind pursuit of technology…
只会令末日更早降临
only sped us quicker to our doom.
世界 即将终结…
Our world is ending…
生命 必将继续
but life must go on.
片名: 机器人9号♥
反抗!
Revolt!
等等 我们是朋友
Wait, I’m a friend.
是了 我一直在等…
Yes. I always hoped…
这么精巧的设计…
so much thought…
这么精致的细节 精雕的木质手掌
The details, carved wood.
光洁的纯铜手指
Molded copper.
你还不能出声?
You can’t speak?
嗯…
Ah’ha…
跟我来
Come with me.
就是这个了 别敲!
Here. Stop!
这个世界里 有些东西…
Some things in this world…
最好还是让它呆在原地
are better left where they lie.
不过 如果你清楚上哪儿找
But if you know where to look…
这些废墟里就处处是宝藏
these ruins are full of riches.
再等等
Wait, wait.
差不多好了
Almost there.
朋友… 朋友?
Friend… friend?
-朋友 -朋友
– Friend. – Friend.
这是什么?
What’s this?
你找到它了
You’ve found it.
他… 他总是不停地在画这个
He’s… uh, he’s always drawing this.
这里… 这里只有我们吗?
Are… are we alone?
不是的
No, no…
去躲起来!
Go.
躲进罐头里去 快去!
Get in the can, go on.
有种你就先…
Why don’t you finish, what you started…
过我这关
with me.
不要! 不要!
No, no, no. No.
没事的
It’s alright.
我不会伤害你
I’m not gonna hurt you.
你现在安全了
You’re safe now.
我这是在哪?
Where am I?
和我们一起 我从没想过还能再见到同类
With us. I never expected to see another one.
好了 应该够牢了
There… that should hold.
如果有2号♥在 会缝得更漂亮
If Two were here, he would have done a better job.
-不知道他现在上哪儿去了 -我见过他
– I wonder where he has gone to? – I was with him.
2号♥? 在哪? 在外面?
Two? Where, out there?
-他… -有人有事瞒着我 是吧?
– What did he…? – Keeping secrets from me, I see?
我正要去告诉您
I was coming to tell you.
这是谁?
What’s this?
是我找到他的 在外面
I found him, in the emptiness.
你去外面干什么?
What were you doing out there?
你这样会把怪物招来
You know the beast.
我都告诉过你几遍了?
How many times have I told you?
怪物? 就是它把2号♥抓走的
The Beast? That’s what took Two.
如果我们抓紧时间 还能救他!
If we hurry, we can save him.
2号♥被怪物抓了? 那就到此为止
The beast took him? That’s the end of it.
可他还活着!
But he was still alive.
不能去! 我们有规矩!
No! We have rules!
咱们这位客人有些搞不懂状况
Our new guest seems confused.
或许我能让你更明白点
Perhaps I can help you teach some clarity.
-那怪物没有杀2号♥? -给我安静
– It didn’t kill him? – Quiet.
抓好了
Hold on.
自从我们在这个世界上苏醒
When we woke in this world…
到处都在混战
it was chaos.
人类和机器 用火♥药♥和炮弹 互相攻击
Man and machine, attacked each other, with fire and metal.
我找到其他人
I found others.
前面有条沟
There’s a gap ahead.
跟着我走
Follow me.
毒气… 杀死了所有人
The gas… killed, everything.
我带领大家来到这里
I led us here…
来到这个庇护所
to sanctuary.
我们在这里等候 战争的结束
and here we waited for the war to end.
渐渐的 整个世界归于死寂
Slowly the world, became silent.
唯一留存的…
The only thing that remains now…
就是那头怪物
is the beast.
所以 我们继续躲着…
So, we stay hidden…
等着有一天 它也不再苏醒
and we wait for it to… to sleep.
那怪物是哪儿来的? 它为什么要抓我们?
But where did it come from? Why is it hunting us?
问这样无谓的问题 真愚蠢
Questions like that, are pointless.
我们要保护自己 不要惹上麻烦 陷入危险
We need to protect ourselves. Keep ourselves out of danger.
我们已经有太多人走失了
Too many of us have already been lost.
可他不是走丢的
But he isn’t lost.
你为什么不好好听我说?
Why aren’t you listening to me?
2号♥的路是自己选的 没人逼他!
Two, chose his own path!
我建议你 不要重蹈覆辙
I suggest you avoid making the same mistake.
去了望塔…
Go to the watch tower…
带上咱们这位 客人
and take our guest, with you.
这是我和2号♥一起造的
This was the first thing we built together.
-我们还能追得上啊 -就我们?
– We can still go after him? – Us?
可他现在都不知道在哪
But he could be anywhere out there.
怪物就是把他带去那个方向了!
Ah, that’s where it took him.
就在那三个高高的影子下面
Down towards those three tall shapes.
不行! 我们不能去! 不能去那儿
Oh, no! We can’t! Not there.
我们有规矩
We have rules.
-你为什么要听1号♥的? -一支队伍必须要有一名领袖
– Why’d you listen to One? – A group must have a leader.
那他要是错了呢?
But what if he’s wrong?
跟我一起走吧
Come with me.
我一个人不够
I can’t do it alone.
我…
I…
我… 不能
I… I can’t.
但是…
But…
换做是你被抓 2号♥不会去救吗?
Wouldn’t he have come for you?
等等
Wait.
没有地图可不行
We’re going to need a map.
老实说 我一点也不介意自己是独眼龙
Actually, I don’t mind having one eye.
这样倒更方便
It’s easier for me.
我可以集中注意力 你说呢?
I can concentrate on one thing at a time. You know?
2号♥他为什么要一个人跑出来?
Why was he out here alone?
-那条隧♥道♥到底在哪? -我也不知道
– Where’s this tunnel? – I don’t know.
等下!
Wait!
我们该回去
We should go back.
不行
We can’t.
是那怪物
The, beast.
这里太黑了
It’s too dark.
我们可以用这个
We can use that.
等等
Wait.
2号♥见了这肯定会喜欢
Two, would be impressed.
我们会找到他的
We’ll find him.
你跟他很像
You know, you’re just like him.
都忘了害怕是什么滋味
You forget to remember, to be scared.
我能在外头等吗?
Can I wait here?
怪物为什么要把2号♥带来这里?
Why would he bring him here?
2号♥!
Two!
2号♥!
Two!
我就知道你会来
I knew you would come.
我还以为…
I thought…?
-小7? -真不敢相信!
– Seven? – I don’t believe it.
-你回来了 -我从来没走远
– You’ve come back. – I never left.
你终于也决定参加战斗了
You’ve finally decided to join the fight.
你掉了这个
You dropped this.
这么久都躲在哪呢?
Where have you been hiding?
原来再威风 现在也是一堆废铁
Rusty and hectic gathered, shiny pile of scrap.
你成功了 朋友