总统班底

我认为我们应该再重来一遍
l say we should start again.
艾伯特 艾迪森 奥古斯都
Abbott, Addis, Agusto…
奥都斯 阿提斯 亚利山大
Albus, Aldus, Alexander…
乌拉斯基 克兰
Balowski, Clan, Donstille…
波尔 布来纳 布朗维其
Boyle, Brenner, Bromley…
乔斯特 尼森
Jost, Nasmith…
尼络 尼斯 尼可斯
Narrow, Ness, Nickels…
提尼 山德史东
Martini, Sandstrom…
史卓克斯 史古利
Skroes, Skully….
史古利 我们去过他那两次
Skully. We’ve been there twice.
威尔库克斯 温普
All right, Willcox, Windfall, Winter–
辛苦了两个礼拜
Two weeks work,
一半的名字被划掉 得到什么成果呢
half the names crossed off and what’ve you got?
大家都不愿意跟我们谈 哈利
People aren’t talking, Harry.
他们回避的方式很不寻常
And it’s the way they’re not talking that’s unnatural.
哈利 我们已经整晚没睡 一一比对受访对象的说词
Harry, we’ve been up all night. We went over all the quotes of the people.
感觉就像是有人给他们指令一样
-Slamming doors in our faces. -lt’s like they’re getting instructions.
要听些真正的新闻吗
Want to hear some real news?
你们一直寄与期望的审计部报告
That GAO report in which you placed so much faith…
将会延后等到今晚重新提名之后 才会公布
well, it ‘s been postponed till after tonight’s renomination.
-什么意思 什么 -休接到史丹思从佛州打的电♥话♥
-What do you mean? -Hughes got a call from Stans in Florida.
他得到新的资讯 得要加进去才能公布
Says he has new information, not to republish without it.
他们要等到重新提名宣布后才公开
They’re going to bury the report until after the renomination.
大陪审团的弹劾很快就会出炉 每个弹劾都跟
The Grand Jury indictment will be out soon and every indication says…
那五个窃贼 杭特跟力迪有关
the indictment will stop at the five burglars, Hunt and Liddy.
这就是你们报导的结尾
And that’s the end of your story.
代表团的选票结果已经出炉
The vote of all the delegates has been recorded.
理查尼克森得票
The vote for Richard Nixon…
1347票
is 1,34 7.
保罗麦可罗斯基一票
The vote for Paul McCloskey is one.
联邦审核报告预计ue4d1
我在此宣布共和党的
And therefore l declare the nominee of the Republican Party…
美国总统候选人选为
for President of the United States…
现任总统理查尼克森
President Richard Nixon.
再做四年 再做四年
Four more years!
再做四年 再做四年
Four more years!
再做四年 再做四年
Four more years!
再做四年 再做四年
Four more years!
再做四年 再做四年
Four more years!
再做四年 再做四年
Four more years!
现任及未来的美国总统
The President, and the future President of the United States of America!
我看到这些年轻的脸孔
Wonderful young faces l see out there.
看到你们的热情 你们的理想跟努力
Your enthusiasm, your idealism, your hard work.
这是你们的第一票
This is your first vote,
多年以后回首 我希望你们能够说
and years from now… l just hope you can all look back…
“这是你们所投最棒的一票之一” 谢谢各位
and say it was one of your best votes. Thank you.
白纸黑字 审计部拖延公布报告
Four more years!
再做四年
Four more years!
再做四年
Four more years!
嗨 我是《华♥盛♥顿♥邮♥报♥》记者 卡尔伯恩斯坦
Hi, l’m Carl Bernstein of the Washington Post and…
可以请问你几个问题吗
l just want to ask you a couple of questions.
你要找的应该是我妹妹
Well, you don’t want me. You want my sister.
找你的 是卡尔伯恩斯坦
lt’s for you. lt’s Carl Bernstein.
天啊 他是《华♥盛♥顿♥邮♥报♥》的记者
Oh, my God. He’s the guy from the Post. Get rid of him.
可以借一支烟吗
Could l just borrow one of your cigarettes there?
当然
Sure.
-你得离开 -好
You’ve really got to go.
可以借根火柴吗
Sure. Could l just get a match?
我可以理解你的恐惧
l can understand your being afraid.There’s a lot of people
很多跟你一样的人也都想说出真♥相♥
at the Committee just like you… who wanted to tell the truth
可是有人却不听
but some people wouldn’t listen.
有人去找检察官跟联邦调查局
Certain people have gone back to the prosecutors and the FBl…
寻找他们从没问过的资讯
to give information which they were never asked.
休史隆在财政部帮史丹思工作时
You were Hugh Sloan’s bookkeeper
你是他的簿记员
when he worked for Maurice Stans at Finance…
我们想知道你是不是
and we were just wondering if you were…
就在史隆先生辞职之后 随即去替史丹思先生工作
promoted to work for Mr. Stans immediately after Mr. Sloan quit…
或是隔了一段时间
or whether there was some time lapse?
我从没替史隆或史丹思工作过
l never worked for Sloan or Stans.
你要喝点咖啡吗
Can l get you some coffee or something?
好 非常谢谢
Yeah. Thanks very much.
门卡住了
Door sticks.
我可以坐一下吗
Could l just sit down for a second?
当然可以 但我是不会透露任何事情的
Sure, you can sit down, but l’m not going to tell you anything.
好
Okay.
我只是好奇你之前为什么说谎
l was just curious why you lied just then.
你被威胁不能说出实情吗
Have you been threatened if you tell the truth?
没有
No.
没有用那么多字眼
Never in so many words.
-咖啡要加些什么吗 -牛奶就好 谢谢
-How do you like it? -Just milk.
好 快喝完
-Thanks. -Okay, l’ll just get that.
我在电视节目上看到 史丹思先生住院了
l saw in the wires that Mrs. Stans was in the hospital.
他好点了吗
ls she feeling better?
根据审计部的报导
The GAO, the General Accounting Report said that…
总统连任委员会的保险箱里 总共有三十五万美金
there was $350,000 in the safe of the Committee to Re-Elect the President.
你一开始就知道有这么多钱吗
Were you aware that it was that kind of funds from the very beginning?
有很多人在监视着我
A lot of people are watching me.
他们知道我知道很多事情
They know l know a lot.
那些钱都是百元美钞吗
Was it all in $100 bills?
有很多是的
A lot of it was.
我以为那些钱是政♥治♥献金
l thought it was an all-purpose, political fund…
比如说请大金主吃饭的应酬费之类的
you know, for taking fat cats to dinner, things like that.
花三十五万美金吃晚餐
$350,000 for dinners?
那些钱是如何给出去的
How was it paid out?
不是大笔大笔出去
Not in one big chunk.
他们列了张十五人名单 然后把那些钱
There was a list of 15 names and the amount of money…
分别送给列在那些名字旁边的人
given to each person next to the name.
那份名单呢
What happened to the list?
销毁了
lt was destroyed.
那是唯一的纪录
lt was the only record.
别在意 这些只是我的笔记
Don’t pay attention to this. This is for my memory.
我的记忆力不太好
l have a very bad memory.
我不会透露你的名字
You won’t be quoted by name.
事实上 我们在出报前会确认资讯
ln fact, we get confirmations before we print anything.
我不确定那些钱
l can’t be… positive that that money
是用在水门案的 你懂吗
was used for the break-in, you understand?
我懂
Yes, l do.
可是大家都很担心
-But, people sure are worried.
谁很担心
-Which people?
我想你可以帮我确认钱的去向
Think you could help me with the disbursement of money…
到底有多少人牵涉在内
in terms of the number of people that were involved? How many?
大概有五个人 我不知道他们的名字
A group of them. About five. l don’t know their names.
史隆先生有在里面吗
Would Mr. Sloan know?
给你
Here
-他有ue4d1 -我不想再说了 好吗
-Would he—l don’t want to say anymore, okay?
再一下子就好
l won’t be much longer.
你可以帮我确认一下钱的部分吗
l wondered if you could just help me a little bit about…
我们得到了不同版本的数目
the money. We hear all kinds of figures.
-数字真的很大 -多大是很大
-There’s so much of it. -How much is “so much”?
在两天内有六百万美金进来
ln one two-day period, $6 million came in.
-六百万 -六百万现金
-Six! -Six million, cash.
我不知道该放在哪里
We didn’t know where to put it all.
我以为那些钱是合法取得的 我是那么想的
l thought it was all legal. l mean, l guess l did until…
直到水门案爆发 我记得高登拿走了好多的钱
after the break-in when l remembered Gordon got so much of it.
这是力迪先生吗
-This is Mr. Liddy?
这一切真的很腐♥败♥
-lt’s all so rotten.
而且情况越来越糟
lt’s getting worse.
我唯一关心的就是休史隆
And the only one l care about is Hugh Sloan.
他老婆本来说如果他不挺身而出
His wife was going to leave him if he didn’t stand up and
要离开他
do what was right.
所以他就辞职了