天才枪手（2017）

下面让我们继续关注STIC考试
Continuing with the STIC test
STIC考试又被称为国际学院标准化测试
or Standardised Test for International Colleges,
它注重考查学生的综合能力
which tests general knowledge and…
考生可凭此考试成绩
is used to apply
申请美国的大学本科课程
to bachelor programmes in the U.S.
然而 在今年的考试中
This year the association overseeing
监考协会发现了一起大规模
the examination has uncovered
有组织的舞弊行为
a cheating scandal,
该行为已经导致
which has led to an exam leak
亚洲多个国家的考点发生考题泄露
in various countries in Asia.
具体情况仍在调查中
Further investigation is pending…
这不是我的
It’s not mine.
我是琳拉达·宁贴 今年在读12年级
My name is Rinrada Nilthep. I’m in grade 12
曼谷增智学校的学生
at Krungthep Thaweepanya School.
你们可以去学校查我的成绩
You can call to check my school records.
STIC考试 我是完全有能力通过的
The STIC exam isn’t beyond my ability.
天才枪手
BAD GENIUS
学生档案 琳拉达·宁贴
Student Portfolio: Ms Rinrada Nilthep
2011学年 7年级 GPA4.0
4.00 GPA. Grade 7, Academic Year 2011
9年级
GRADE 9
1年级起 她的成绩一直都是全优
Straight A’s since Grade 1.
过去三年都是模范生
Honour student since Grade 7 to Grade 9.
前不久参加了区里的数学竞赛拿了一等奖
Came in first place in the school district’s Maths Competition.
那是全国填字游戏冠军
National Crossword Champion.
体育也很好 您看这个游泳得的
Also achievements in sports… this one is… swimming.
好了 行了 这些已经足够啦
You don’t have to say anything else. This is enough.
现在的问题不是我们学校收不收小琳
No need to ask whether we would accept Lynn or not.
而是要问小琳 你想来这儿上学吗
The important question is… do you want to study here?
你想吗
What do you say, honey?
这个我还没有想好 不用现在决定
I don’t have to decide now, right?
我不是说我不喜欢这个学校
It’s not that I don’t want to study here.
只是我以前的学校更适合我一些
It’s just that my old school is more suitable for me.
如果转学我们家每年就要花15万铢
If I move here, my dad… will have to pay almost 150K per year.
怎么会是15万呢 一学期只要6万
Why 150K? One semester is only 60K,
加起来就是12万
so it only comes up to 120K.
您说的是 可我爸爸是我们学校的老师
Correct. However, my dad teaches at my old school,
我以前坐他的车去上学
so in the mornings I can go with him.
转学后我就得自己坐轻轨
If I study here, I’d have to take the skytrain
下轻轨还要坐一趟摩托 每天是80铢
including the motortaxi from the station is 80 baht per day…
8个月除去节假日 就有170天要来学校
for 8 months, which is 170 days, excluding holidays.
一年大概要花13600铢
It’s approximately 13,600 baht per year.
还要算上在学校吃午饭的钱
There’s also lunch,
以前两个菜一份米饭只要20铢
it costs only 20 baht for 2 sides with rice.
现在要35铢
Here it’s 35 baht.
转学后我还要买♥♥新的校服和一些生活用品
I’ll also have to buy new school supplies and uniforms.
全部算下来 这花的钱
I think all in all…
我觉得有点划不来
it might not be worth it.
数学得过金牌
Gold medal in maths.
小琳 爸爸有钱的
Honey… I can afford it.
你哪有什么钱啊 有的
No, you can’t.
给你免掉学费呢
What if you study for free?
这样吧
Vit,
我们再给小琳提供免费的午餐您看行吗
I’ll add the free lunch programme too, okay?
我招生这么多年
You see,
遇到像小琳这样优秀的孩子实在难得
our school does value how smart Lynn is.
这样划算吗
Now. Is it worth it?
划算 带这些来值了
Yes. Worth bringing all this.
值不值
It’s worth it, right?
曼谷增智学校 录取通知书 2014学年
Letter of Authorisation
小琳
Lynn
10年级
GRADE 10
好了 等一下
Done. Wait!
这可是要用3年的照片
We’ve gotta use this ID for 3 years.
拍好看一点 好吗
Gotta look good. Okay?
你是新转来的吧 我叫格蕾丝
You’re a new student, right? I’m Grace.
我是小琳
I’m Lynn.
怎么了 我想看看
What? Can I have a look?
眼镜摘下来 听我的
Take off your glasses. Trust me.
噢 很漂亮
Pretty!
笑一个 笑 准备 1 2 好了
Smile. C’mon. Okay. Ready 1…2. Go.
你下一个 快点
You’re next. Hurry.
格蕾丝
Grace
我们的学号♥就差一位所以一直坐在一起
My ID is after hers, so we’ve sat together for 3 years.
我和小琳是很好的朋友
Lynn and I are besties.
我们全班都觉得她是个天才
Everyone says Lynn’s extra smart. Me…well…
至于我 我比较喜欢课外活动
I’m good at extracurricular activities.
我知道在别人眼里我就是个笨蛋
I’m pretty sure people think I’m stupid.
又出了一条新校规
The Headmistress came up with a new policy.
要参加学校的舞台剧表演GPA得高于3.25
To be in a school play, you need at least a 3.25 GPA.
为什么 现在连舞台剧都嫌我太笨了吗
Why? Am I too stupid to be in a play?
我觉得舞台剧表演比学习难多了
I think… acting is harder than studying.
真的吗 真的
Really? Yeah.
你看 梭蓬老师都给我开了几个星期的小灶了
Look, I’ve been tutoring with Mr Sophon for weeks,
我还是什么都不会
but I still don’t know shit.
我的GPA就毁在数学上了
And maths really pulls my grades down.
这题选C
The answer is C.
你看一眼就会做
What! You got the answer just by glancing?
还倒着看的 很简单啊
Upside down too! Super easy.
这是要你求A并B交C
Union A with B, intersect with C.
先算括号♥里的 然后你再找出与C集♥合♥相交的部分
Do the ones in the parentheses first, then intersect with C is just whatever’s left in C.
就选C啊
That’s the answer.
这下懂啦
Oh! I got it.
拿奖学金的就是厉害
Scholarship kids are the bomb.
还有不会的吗
Another problem?
你来辅♥导♥我的数学吧
Lynn, will you be my tutor?
怎么了 你要是肯教我
Why not? If you teach me,
我就每天放学给你买♥♥一杯奶茶
I’ll buy you a milkshake after school every clay.
不要
Nah.
你教我等于你也在复习 不需要
You’ll get to review the lesson every evening. Not enough.
那要是
What about…
只要你答应我
If you agree,
我就是你的第一个学生了 我叫你小琳老师
I’ll get to be your first student, Mentor Lynn.
小琳老师 小琳老师
Mentor Lynn. Mentor Lynn.
小琳老师 这个可以
Mentor Lynn. I like it.
我们从今天开始吧
I’ll teach you all of this today.
格蕾丝说 我辅♥导♥过她学习
Grace told you I helped with her studies?
是辅♥导♥过 但是
She’s right. But,
我的好朋友学习不好 我教教她也有错吗
tutoring my friend isn’t wrong, right?
期中考试
MIDTERMS
同学们 等不及了吧
It’s the time you’ve been waiting for.
试♥卷♥传一下
Pass the test paper.
别怕 深呼吸几下不要想太多
That’s enough. Take a deep breath, clear your mind.
我根本想不起来
It’s crystal clear.
好了 考试现在开始
Students, you may start the exam.
数学 60分钟 满分30分
Maths: 60 questions / 30 marks Mathematics…
我告诉过你们 考试会很难
I’ve warned you before, it isn’t easy.
那几个明知道自己不会
If you know you don’t understand
还不来找我辅♥导♥的
and you still don’t come tutor with me,
后悔已经晚了 别想及格了
it’s too late now. Kiss your grade goodbye.
格蕾丝 这卷子和你的辅♥导♥资料一样
Grace. The paper is exactly like Mr Sophon’s sheets!
是吗 你会做吧 不会啊
– Yeah! – You can do it, right? No.
怎么可能我都教过你
Why not? I already taught you!
可我想不起来
I can’t remember.
干什么 不许交头接耳
Why are you two talking?! No questions, no cheating!
我最讨厌的就是作弊
I won’t tolerate any nonsense in my exam room.
林拉达·宁贴
Ms Rinrada Nilthep
格蕾丝
Grace.
标准答案
The answers.
草稿纸上要写名字吗
Should I write my name on the scrap paper?
当然要写 你没考过试吗
Of course! Haven’t you ever taken a test?