死囚漫步（1995）

我求你宽恕我的罪
It was a terrible thing I done
in taking your son away from you.
我让你痛失亲儿，深感歉疚
How about us?
那我们呢？
Mr. And Mrs. Percy,
I hope my death gives you some relief.
珀西先生、太太…
希望我的死能给你们安慰
I just wanna say…
我只是要说
…I think killin’ is wrong,
no matter who does it.
无论是谁
杀人都是错的
不管是我，是你们还是政♥府♥
Whether it’s me, or y’all,
or your government.
I love you.
我爱你
我爱你
（注满药物）
（开始注射）
不要…
放开她
我要走了
快走，小子
（注射完毕）
May the love of God and the peace
of our dear Lord Jesus Christ
愿神的爱及耶稣基♥督♥的和平
bless us and console us
保佑和安慰我们
and gently wipe every tear
from our eyes. Amen.
替我们拭去泪水，阿门
May almighty God bless you, the Father,
the Son, and the Holy Spirit. Amen.
因父及子及圣灵
愿神保佑你们，阿门
Go now in the peace
and love of Christ.
愿基♥督♥的友爱看顾你们
Thanks be to God.
感谢神
I know you’re gonna
be strong for your mama.
现在你要为妈妈坚强起来
Mr. Delacroix.
德拉克先生
– Sister.
– It’s good to see you.
– 修女
– 很高兴见到你
I don’t know why I’m here.
我不知道我为何来这
I got a lot of hate.
I don’t have your faith.
我充满仇恨
我没有你那种信念
It’s not faith.
I wish it were that easy.
这不是信念
若是这麽简单就好了
It’s work.
是需要努力的
Maybe…
也许
…we could help each other
find the way outta the hate.
我们可以帮助对方摆脱仇恨
I don’t know.
我不知道
I don’t think so.
我不是这麽想的
I should go.
我要走了
– Evenin’.
– Good evening.
– 晚安
– 晚安
– 晚安
– Hi, Idella.
– Colleen!
– 你好，埃德拉
– 赫比
（枓搂精神，我们爱海伦修女）
（展笑脸，别悲伤）
Bruce Springsteen)
(♪ “Dead Man Walkin”‘
♪ There’s a pale horse comin’
♪ And I’m gonna ride it
♪ I’ll rise in the mornin’
♪ My fate decided
♪ I’m a dead man walkin’
♪ In St. James Parish
♪ I was born and christened
♪ I’ve got my story
for you to listen
♪ Mister, ain’t no need
♪ It’s just a dead man talkin’
♪ Once I had a job, I had a girl
lies this world
♪ Between our dreams and actions
♪ In the deep forest
♪ Their blood and tears rushed over me
the drugs and the shotgun
♪ All I could feel was
♪ And my fear up inside of me
♪ Like a dead man talkin’
my eyes went black
♪ ‘Neath the summer sky
♪ Sister, I won’t ask for forgiveness
♪ My sins are all I have
♪ Now the clouds above my prison
♪ Move slowly across the sky
♪ There’s a new day comin’
♪ And my dreams are full tonight
with Nusrat Fateh Ali Khan)
(♪ “The Long Road” by Eddie Vedder
♪ We all walked the long road
♪ Cannot stay
♪ There’s no need to say goodbye
♪ All the friends and family
round, round, round, round
♪ All the memories goin’
♪ I have wished for so long
♪ How I wish for you today
♪ We all walked the long road
♪ Cannot stay
♪ There’s no need to say goodbye
♪ All the friends and family
round, round, round
♪ All the memories goin’
♪ I have wished for so long
♪ How I wish for you today
♪ How I’ve wished for so long
♪ How I wish for you today
♪ We all walked the long road