猫（1998）

另一天即将到来
Another day is dawning
破晓
Daylight
我必须等待日出
l must wait for the sunrise
我必须思索新生活
l must think of a new life
我不能退缩
And l mustn’t give in
当黎明到来
When the dawn comes
今晚也将成为回忆
tonight will be a memory too
而新的一天
And a new day
即将开始
will begin
夏季日光穿透树林
Sunlight through the trees in summer
永无止尽的化妆舞会
Endless masquerading
像朵花在黎明破晓时
Like a flower as the dawn is braking
记忆正在消褪
The memory is fading
摘下我
Touch me
留我一人容易独自面对回忆
lt’s so easy to leave me all alone with the memory
那段阳光下的日子
Of my days in the sun
如果你摘下我
lf you touch me
你会明白幸福的真义
You’ll understand what happiness is
瞧 新的一天
Look! A new day
已经开始
has begun
上 上 上 越过罗素饭店
Up, up, up, past the Russell hotel
上 上 上 上到云霄
Up, up, up, up to the heaviside layer
上 上 上 越过罗素饭店
Up, up, up, past the Russell hotel
上 上 上 上到云霄
Up, up, up, up to the heaviside layer
上 上 上 越过罗素饭店
Up, up, up, past the Russell hotel
上 上 上 上到云霄
Up, up, up, up to the heaviside layer
上 上 上 越过罗素饭店
Up, up, up, past the Russell hotel
上 上 上 上到云霄
Up, up, up, up to the heaviside layer
上 上 上 越过杰利柯月
Up, up, up, past the Jellicle moon
上 上 上 上到云霄
Up, up, up, up to the heaviside layer
上 上 上 越过杰利柯月
Up, up, up, past the Jellicle moon
上 上 上 上到云霄
Up, up, up, up to the heaviside layer
傲然猫族的奥秘神性
The mystical divinity of unashamed felinity.
万岁回响于大教堂四周
Round the cathedral rang vivat.
永恒不朽猫族生命
Life to the everlasting cat.
你已听过许多种类的猫
You’ve heard of several kinds of cat.
我的看法…
And my opinion now.
你应该不需人解说
ls that you should need no interpreter
去了解我们的特性
to understand our character.
你学会有自己的观点啦
You’ve learned enough to take to the view.
猫和你很像
That cats are very much like you
你已看过我们工作和游戏
You’ve seen us both at work and games.
听说过我们特有的名字
And learn about our proper names
我们的习惯和栖息地
our habits and our habitat.
可是该如何跟猫交谈呢
But how would you address a cat?
首先 要记得我会慢跑
So first, you’ll memory l’ll jog.
猫不是狗
And say a cat is not a dog.
首先 要记得我会慢跑
So first, your memory l’ll jog.
猫不是狗
And say a cat is not a dog.
和猫相处
With cats,
据说有一规则是真事
some say one rule is true.
别开口 直到有人跟你说话
Don’t speak till you are spoken to.
我自己不赞同那样
Myself l do not hold with that.
我说你该跟猫交谈
l say you should address a cat.
但要谨记在心
But always keep in mind,
它讨厌亲密举动
that he resents familiarity.
鞠躬
You bow!
脱帽
And taking off your hat!
以这方式跟他交谈
Address him in this form.
噢 猫啊
O, cat!
在猫面前要降格相待有如朋友
Before a cat will condescend to treat you as a trusted friend.
需要一些表示尊重的象征
Some little token of esteem is needed.
像一碟奶精
Like a dish of cream,
偶尔得提供
and you might now and then supply.
一些鱼子酱或史托斯柏格派
Some caviar or Strasbourg pie.
一些罐装的松鸡或鲑鱼糊
Some potted grouse or salmon paste.
必定有他个人的口味
He’s sure to have his personal taste.
目的一达到时
So in time you reach your aim.
直接称呼他名字
And call him by his name.
猫有期待受尊重的权利
A cat’s entitled to expect these evidences of respect.
因此这就是这 那就是那
So this is this and that is that
这就是怎么与猫交谈
And there’s how you address a cat.
猫有期待受尊重的权利
A cat’s entitled to expect these evidences of respect.
因此这就是这 那就是那
So this is this and that is that
这就是怎么与猫交谈
And there’s how you address a cat.