詹妮弗的肉体（2009）

他们只会无休止的炒作
They couldn’t get enough of our little world of shit.
Through the trees.
I will find you.
I will heal the ruins left inside you.
Because I’m still here breathing now.
I’m still here breathing now.
I’m still here breathing now.
Until I’m set free.
Go quiet through the trees.
尽管如此，我们在慢慢恢复
Still, we were healing.
比如齐普，我们的结论是事情总会越来越好
Like Chip, we figured things could only get better.
我们有信心
We had faith.
因为我们是大白♥痴♥
We were fucking idiots.
学期结束前，我要说一下
Before the period ends, I would like to make an announcement.
你们都知道，今天是Melody Lane
As you all know, today is the one month anniversary of…
火灾过去一个月的纪念日
..the tragedy at Melody Lane,
当然还有死去的乔纳斯
..and the murder of Jonas Kozelle.
无聊
Boring.
就像我说的，詹妮弗…
As I was saying, Jennifer…
和妮蒂
..and Needy.
我最后有几个好消息要和你们分享
I finally got some good news to share with all of you.
摇滚乐团Low Shoulder的成员
The members of the rock n’ roll group Low Shoulder,
要到我们学校来继续他们的社会援助
..have decided to extend a helping hand to our community.
大家都知道，他们的歌♥
As you all know, their song…
‘Through the trees’
‘Through the trees’
成为我们非官方的统一颂歌♥
..has become our unofficial anthem of unity and healing.
他们决定单独把这首歌♥做成单曲发行
And they have decided to release it as a benefit single.
3%的利润会捐给镇上受损失的家庭
3% of the profits will go to local families who have been affected by loss.
那还有97%呢?
What about the other 97%?
我是说这很愚蠢，不是吗?
I mean, that’s just crass. Right?
愚蠢
Crass.
意味着贪婪，剥削和下流
It means greedy. Exploitative. Scummy.
– Low Shoulder是美国英雄 – 不，他们不是
Low Shoulder are American heroes. – No, they’re not.
我当时在现场，Chastity
I was there, Chastity.
他们没帮助任何人逃离灾难
They didn’t helped anybody escape the fire.
我甚至不知道这流言从哪来的
I don’t even know how that rumor all got started.
流言?
Rumor?
是吗?
Rumor?
这是真的!
It’s true!
报纸上都登了
It’s on the Wikipedia.
他们那天晚上没来演出 我们甚至都不知道他们是谁
We wouldn’t even know who they were if they hadn’t been playing that night.
– 他们利用了我们 – 你最好收回你说的话，妮蒂!
They used by us. – You take that back, Needy Lesnicki!
同学们?
Girls?
我们比任何时候都需要他们
We need them now more than ever.
够了
That’s enough.
– 那首歌♥我听着都恶心 – 是啊，确实很难听
I’m already sick of that song. – Yeah, it’s really poorly produced.
– 不知道低音能不能在混合版里再低点 – 我没别的意思
Could the bass be any lower in the mix? – No offense,
可你看起来很累
..but you really look tired.
– 你没事吧? – 有事
Is everything, okay? – No.
我觉得自己很糟
I feel like boo-bbo.
皮肤开裂，头发枯燥没有活力
My skin is breaking out and my hair is dull and lifeless.
哦，天哪
Oh, God.
好像我和凡人一样了!
It’s like I’m one of the normal girls!
你是不是大姨妈要来了?
Are you PMS-ing or something?
经前综合症都是假的，妮蒂
PMS isn’t real, Needy.
都是媒体瞎编出来骗人的
It was invented by the boy-run media to make us seem crazy.
别这么看我
Don’t look at me like that.
– 我只是在衰退 – 什么衰退?
It’s just wearing off or something. – What’s wearing off?
你好，妮蒂
Hello, Needy.
嗨
Hi.
詹妮弗
Jennifer.
嗨，科林
Hey, Collin.
我能再借一次你的英语作业吗?
Can I borrow your English homework again?
我忘了看哈姆雷特了
I forgot to read Hamlet.
他是不是要上他妈了?
Is he gonna fuck his mom?
我…我…我不这么认为
I don’t..I don’t… I don’t think so.
其实我想问你点小事
I sort of wanted to ask you something.
– 你想知道我会不会和你约会? – 不是
You want to know if I’ll go out with you? – No.
是啊!什么?
Yeah! What?
– 你…你怎么知道? – 继续说
How-How did you know? – Just go ahead with the pitch.
好吧
Okay.
我们在学校一起度过了 快乐的时光，你和我
Well, we have been having a lot fun in the class, you and I,
我想我们课后可以继续 比如看场电影
..and I thought maybe you would like to go, see a movie…
或者做点别的
..or something.
下周再Bijou有一个午夜场， 放 《洛奇5》
There’s a midnight showing of Rocky Horror at the Bijou, next weekend.
我不看拳击电影
I don’t like boxing movies.
是啊，可是那不是一部…
Yeah, but.. It’s not a…
操♥他♥妈♥的拳击电影
Fucking boxing movie.
好吧，算了 当我没说
Fuck it, okay. Forget it.
他谁都约
That was random.
我都习惯男生约我了，妮蒂
I’m used to boys asking me out, Needy.
Colli其实还不错
Collin’s really nice.
他太痴迷垃圾摇滚了 脸上还化妆
He’s into maggot-rock. He wears nail polish.
– 我下面都比他大 – 我觉得他挺酷的
My dick is bigger than his. – Well, I think he is really cool.
– 你这么认为? – 是啊
You do? – Yeah.
等一下!科林
Wait! Collin?
晚上到我家里来好吗?
Why don’t you just come by my place tonight?
我有一部DVD电影 说的是个日本女孩
I just got Aquamarine on DVD. It’s about this girl who like, half-sushi.
她很喜欢做♥爱♥
I guess she has sex through her blowhole or something.
好吧
Okay.
很好!耶
Great! Yeah.
好了，我把我家地址用短♥信♥发给你
Okay, I’ll text you my address.
好的
Cool.
– 嗨 – 嗨
Hi. – Hi.
嗨，齐普
Hi, Chip.
让一下
Get a room.
又和你的神秘朋友科林聊呢?
So talking to your mysterious pal Collin Gray, again?
没有
No.
– 他刚才相约詹妮弗出去 – 这太奇怪了
He was asking Jennifer out on a date. – That’s weird.
你今晚来我家吗?
So, you’re gonna come over tonight?
当然，太好了
Sure. I’d like that.
我去超♥市♥买♥♥了很多套子
I went to Super Target and picked up more condoms. So,
– 谢谢 – 别想歪了…
Thanks. – Not that that has anything to do with…
哦，我没那么想
Oh, no. I didn’t assume that.
嗯，我…
Well, I’m…
好了，那今晚见
Okay, I’ll see you tonight then.
好的
Okay.
温馨吧
For ambiance.
Jamming，Jasmine的歌♥
It’s Jamming Jasmine.
我妈妈在房♥间里喷了香水，你不…
My mom has holiday scents too, if you..?
不，这很好
No, this is nice.
(In fact，I’ve made a career out of it)
In fact, I’ve made a career out of it.
(I’ve always thought the left your strongest side)
I’ve always thought the left was your strongest side.
(But when it comes to you now l can’t decide)
But when it comes to you, now I can’t decide.
(It’s only a matter of…)
It’s only a matter of…
(“Time” 出自专辑《Cute Is What We Aim For》)
“Time” performed by Cute Is What We Aim For
(…of time)
..of time.
(“I Can See Clearly Now” Screeching Weasel演唱)
“I Can See Clearly Now” performed by Screeching Weasel
(I can see clearly now, the rain is gone)
I can see clearly now, the rain is gone.
(I can see all obstacles in my way)
I can see all obstacles in my way.
(Gone are the dark clouds that had me blind.)
Gone are the dark clouds that had me blind.
(It’s gonna be a bright. Sun-Shiny day.)
It’s gonna be a bright, bright. Sun-Shiny day.
(I think I can make it now, the rain is gone.)
I think I can make it now, the rain is gone.
(All of the bad feelings have disappeared.)
All of the bad feelings have disappeared.
(Here is the rainbow I’ve been praying for.)
Here is the rainbow I’ve been praying for.
(It’s gonna be a bright,bright Sun-Shiny day.)
It’s gonna be a bright, bright. Sun-Shiny day.
cameford路242号♥左转 到时候见!詹
242 camerford. Trn lft and your there. C-ya! Xoxo Jen.
有人吗?
Anyone there?
詹妮弗?
Jennifer?
(…you a I ready know.)
..you already know.
(I wanna I ove you…)
I wanna love you…
(“I Wanna Love You” Akon and Snoop Dogg演唱)
“I Wanna Love You” performed by Akon and Snoop Dogg
(…you already know.)
..you already know.
(I wanna love you,love you, you already know.)
I wanna love you, love you, you already know.