詹妮弗的肉体（2009）

You’re a jerk.
哇哦!骂的好，圣女
Wow! Nice insult, Hannah Montana!
有能耐骂的更狠点吗?
You got any more harsh digs?
你知道吗?
You know what?
你从来就不是一个好朋友
You were never a good friend.
小时候起 你就总偷我的玩具
Even when we were little. You used to steal my toys…
还把柠檬水倒在我床上 现在又想吃我的男朋友!
..pour lemonade on my bed. – And now I’m eating your boyfriend!
是啊，至少我始终如一
See, atleast I’m consistent.
你为什么要吃他?啊?
Why do you need him? Huh?
只要你想，你能吃任何人
You could have anybody, you think want, Jennifer.
为什么是齐普?
So..why Chip?
就是为了惹怒我?
Is it just to piss me off?
还是因为你没有安全感?
Or is it because you’re just really insecure?
我可没有，妮蒂
I’m not insecure, Needy.
天大的笑话!
God, that’s a joke!
我怎么会没有安全感? 我是冰雪女王!
How can I ever be insecure? I was the Snowflake Queen!
是啊…
Yeah…
那是两年前了 你还是人的时候
..two years ago. When you were socially relevant.
我现在也是人
I’m still socially relevant.
那时候你还吃泻药减肥
And when you didn’t need laxatives to stay skinny.
我要…
I’m going…
吃了你的灵魂
..to eat your soul…
然后再拉出来，贱♥人♥
..and shit it out, Lesnicki.
我以为你只吃男生
I thought you only murdered boys.
我通吃
I go both ways.
带卫生棉了么?
Do you have a tampon?
我问多余了
Thought I’d ask.
你看起来喜欢堵漏
You seemed like you might be plugging.
哦，齐普!
Oh, Chip!
妮蒂
Needy.
我应该相信你的
I should have believed you.
对不起
I’m sorry.
不，不，听我说，听我说! 我去打电♥话♥求救好吗?
No, no! Listen to me! Listen to me! I’ll dial & get some help, okay?
好嘛?恩，好吧
Okay? Yeah, okay.
坏了啊
It’s not working.
他妈的!
Come on.
妮蒂，妮蒂
Needy. Needy.
我要去天堂了
I’m going somewhere.
不!不… 你哪也别去
No! No, no, no. you’re not going anywhere.
是的，我要走了
Yes, I’m!
我以为你来之前我就要死了
I think I already died before you got here,
但我醒来听到你的声音
..but I woke up when I heard your voice.
我爱你
I love you.
我也爱你
I love you too.
你穿这裙子真漂亮
And you look totally hot in that dress.
哦，天啊! 你神志不清了
Oh, God! You’re clearly delirious.
不，我没有
No, I’m not.
齐普
Chip?
不!
No!
不…!
No-o-o!
不…!
No…!
永远是最好的朋友，是吧?
Best friends forever, huh?
他妈的你杀了我的男朋友!
You killed my fucking boyfriend!
你这他妈的怪物! 你这僵尸婊♥子♥!
You goddamned monster! You..Zombitch!
知道这是用来干嘛的吗?
You know what this is for?
这是用来割开箱子的
It’s for cutting boxes.
你是不是一直在便利店里买♥♥凶器?
Do you buy all your murder weapons at Home Depot?
天啊，你这屠夫
God, you’re butch.
杀了詹妮弗!
Cross out Jennifer!
我的奶♥子♥!
My tit!
不
No…
是你的心脏
..your heart.
哦，詹尼弗! 怎么了，宝贝?
Oh, Jennifer! What’s is it, baby?
妮蒂?
Needy?
哦，我的天哪!
Oh, my God!
哦，我的天哪!
Oh, my God!
哦，我的天哪!
Oh, my God!
我不知道谁是妮蒂 Lesnicki了
I don’t know who Needy Lesnicki is anymore.
我现在是另一个人了
I’m a different person now.
一个喜欢骂脏话
A person who uses curse words…
喜欢弄乱一切
..and kicks orderlies and sees things that aren’t there.
一个很坏，很损的人
A very bad, very damaged person.
但有时候，改变也是好事
But sometimes, change can be good.
比方说，大部分超自然学者都不知道
For instance, most occult scholars don’t know this…
如果你被恶魔咬了
..but if you’re bitten by a demon…
而且活下来了
..and you live…
你就会拥有一部分恶魔的能力
..you just might absorb some of the demon’s abilities.
这是悲惨的一生中唯一的亮点
You just might get lucky for once in your miserable life.
– 你要去哪，小姐? – 东部，麦迪逊(美国威斯康星大学的分校)方向
Where you looking to go, young lady? – East, towards Madisson.
上车吧
Hop in my chariot.
为什么你要去东部?
So why you headed East?
我在找个摇滚乐队
I’m following this rock band.
一定是一个很酷的乐队
Must be one in hell of a group.
今晚就是他们最后的演出
Tonight’s gonna be their last show.
(“Violet Hole演唱)
“Violet” performed by Hole
(And the sky was made of amethyst)
And the sky was made of amethyst.
(And all the stars look just like little fish)
And all the stars look just like little fish.
(You should learn when to go)
You should learn when to go.
(You Should learn how to say no)
You should learn how to say no.
(Might last a day，yeah-h-h!)
Might last a day, yeah-h-h!
(Mine is forever.)
Mine is forever.
(Might last a day，yeah-h-h!)
Might last a day, yeah-h-h!
(Well，mine is forever.)
Well, mine is forever.
(When they get what they want, they never want it again.)
When they get what they want, they never want it again.
(When they get what they want, they never want it again.)
When they get what they want, they never want it again.
(Go on,take everything, take everything I want you to.)
Go on, take everything, take everything I want you to.
(Go on,take everything, take everything I want you to.)
Go on, take everything, take everything I want you to.
嗨，看着这该死的镜头
Hey, look at this motherfucker.
去开门
Go open the door.
(“In the Flesh Blondie演唱)
(Darling,Darling,Darling,)
(I can’t wait to see you.)
(Your picture ain’t enough.)
(I can’t wait to touch you in the flesh.)
(Darling,Darling,Darling,)
(I can’t wait to hear you.)
(Remembering your Iove.)
(Is nothing without you in the flesh.)
(In the flesh! In the flesh!)
(In the flesh! In the flesh!)