刺杀肯尼迪（1991）

When?
秋天 可能在南方
In the fall. Probably in the South.
-我们要你着手策划 -我办得到
– We want you to come up with a plan. – I can do that.
分工很细
It is cellularized.
没人说他必须死 没有投票 没有记录 无从查询
No one said, “He must die.” No vote. Nothing on paper. There’s no one to blame.
就像十字架上的耶稣
It’s as old as the crucifixion.
或者像军队行刑队
Or the military firing squad.
五发子弹一发是空弹 没人有罪恶感
5 bullets, 1 blank. No one’s guilty.
有权力的人都有似是而非的道理
Everybody in the power structure has a plausible deniability.
除了最高机密 没有任何交叉联♥系♥
No compromising connections except at the most secret point.
但一定要成功
But it must succeed.
不论死多少人 付多少代价
No matter how many die or how much it costs
犯罪者一定要赢
the perpetrators must be on the winning side
不能起诉任何犯案 任何人的事件
and never subject to prosecution for anything by anyone.
那就是政♥变♥
That is a coup d’etat.
肯尼迪宣称9月德州游♥行♥
Kennedy announces the Texas trip in September.
当时市长和警♥察♥都信以为真
They have the mayor and the cops in their pocket.
当时 第二个奥斯华在达拉斯曝光
At that moment, second Oswalds pop up all over Dallas. T
Y将军安排刺客飞过去
General Y flies in the assassins.
可能是从雅典的特种部队调来的专家
Maybe from the special camp we keep near Athens, Greece. Pro.
也找了当地人 古巴人 黑♥手♥党♥ 分工不同
They’d be locals, Cubans, Mafia hire. Separate teams.
是谁从哪个屋顶开得枪 一点都不重要
Does it matter who shot from what rooftop?
只是计划的一部分
Part of the scenery.
我一直在想11月26日 那天是周二
I keep thinking about that Tuesday the 26th of November.
肯尼迪被埋葬后的第一天
The day after they buried Kennedy.
各位 我不会让越南像中国那样
Gentlemen, I am not going to let Vietnam go like China did. I’m committed
我不会撤军 直到他们明白我们在亚洲的态度是强硬的
not to take our soldiers out of there till they know we mean business in Asia.
詹森签署国安备忘录273
Lyndon Johnson signs National Security Memo 273
驳回了肯尼迪的撤军政策 并赞成通过秘密行动
which reverses Kennedy’s withdrawal policy and approves covert
抵♥制♥北越 也激化了东京湾事件
action against North Vietnam provoking the Gulf of Tonkin incident.
只要让我当选 我就给你们战争
Just get me elected, I’ll give you the damn war.
那份资料促成越战
In that document lay the Vietnam War.
我认为他们杀他 不是因为他要改变一些东西
I can’t believe they killed him because he wanted to change things.
-在我们这个时代的国家 -他们经常如此
-In our time in our country! -They have throughout history.
国王被杀 政♥治♥就是权力 没别的
Kings are killed. Politics is power, nothing more!
别听我说 你自己想一想
Don’t take my word for it. Do your own thinking.
这些超过我的能力范围了
The size of this is beyond me.
作证吧
Testify.
-我吗 -作证
– Me? – Testify.
不可能
No chance in hell.
不 我会被抓起来封口
No, I’d be arrested and gagged.
可能是疯人院或更糟 你也是
Maybe sent to an institution. Maybe worse. You too.
我给你背景资料 你自己找其他的蛛丝马迹
I can give you the background. You find the foreground, the little things.
你是唯一一个能让肯尼迪谋杀案接受审判的人
Dig, you’re the only one to bring a trial in Kennedy’s murder.
很重要 有历史意义
That’s important. It’s historic.
我还没有证据 不能立案
I haven’t yet. I don’t have much of a case.
你别无选择
You don’t have a choice anymore.
你已经威胁到国♥家♥安♥全♥了
You’re a significant threat to the national security structure.
要不是媒体关注你 他们早就要杀你
They’d have killed you already, but there’s light on you.
所以他们会毁掉你的信誉 在很多圈内有了安排
So they’ll destroy your credibility. They already have in many circles.
说真的
Be honest.
你只能立案 有任何证据都可以
Your only chance is to come up with a case. Something. Anything.
抓几个人 搞点骚动
Make arrests. Stir the shitstorm.
能引起连锁反应 让别人也站出来
Hope to start a chain reaction of people coming forward.
政♥府♥会受不了压力
The government will crack.
实际上 人人都渴望真♥相♥
Fundamentally, people are suckers for the truth.
真♥相♥是在你这一边 老弟
And the truth is on your side, bubba.
我希望你能找到突破口
I just hope you get a break.
肯尼迪之墓 1917-1963年
肖先生吗
Mr. Shaw?
你因串通他人密谋并策划
You are under arrest for conspiracy and entering into agreement
谋杀肯尼迪总统 我们要逮捕你
with others for the purpose of murdering President John F. Kennedy.
我们有搜查令搜查你的财物
We have a warrant to search the premises.
我有义务通知你 你有权保持沉默
It’s my duty to inform you ,you have the right to remain silent.
-姓名 -克莱雷文恩肖
Name? Clay LaVerne Shaw.
地址-
Address?
新奥尔良多非内街 1313号♥
1313 Dauphine Street, New Orleans.
有用过化名
Ever use any aliases?
克莱·伯伦达
Clay Bertrand.
可拉克先生 你知道地检官加里森起诉的档案
Mr. Clark, are you aware of the charges filed by Attorney General Garrison?
肖先生在我们的调查范围之内
Yes, Mr. Shaw was included in our investigation.
没发现任何联♥系♥
No connection was found at all.
如果联调局调查过他 就算是为了洗清罪名
If the FBI did investigate him, why is his name not mentioned in the
为什么他的名字没有出现在26个宗卷中的任何一个
entire 26 volumes of the Warren Report even if it is to clear his name?
我怀疑这位检察官连我手下都不如
I doubt this Attorney General would qualify for my staff.
加里森先生不会公开任何
Mr. Garrison has presented absolutely nothing publicly
和我们发现有出入的证据
which would contradict our findings.
我知道没有事实能反驳委员会
I know of no fact which would refute the Commission’s conclusion
关于李·奥斯华是唯一杀手的结论
that Lee Oswald was the lone killer.
我向肖先生祝贺 多数被告要等候出庭以后
I congratulate Mr. Shaw. Most defendants must wait for trial
才能请来大♥法♥官当品德见证人
before they produce sacred cows like a Chief Justice as a character witness
不用发誓 也不用担心做伪证
who is not under oath and therefore free from perjury.
即使只是事实的一部分
Even if it’s partly true you realize
你是否意识到你已经损害了国家的信誉
you’re damaging the credibility of the country?
如果政♥府♥向人♥民♥撒谎 这个政♥府♥值得我们保护吗
Is a government worth preserving when it lies to the people?
如果你不能相信别人 也不能说实话
It’s become a dangerous country when you cannot trust anyone.
这个国家就变成了一个危险的国家
When you cannot tell the truth.
就算天塌下来 我也选择正义
I say let justice be done, though the heavens fall!
肯尼迪暗♥杀♥阴谋 吉姆·加里森的案子
“The JFK Conspiracy: The Case of Jim Garrison.”
-亲爱的 电视在谈论你 -新奥尔良调查后
– Honey, this is about you. – After an investigation in New Orleans
记者了解 检查官吉姆加里森和他的手下
reporters have learned that District Attorney Jim Garrison and his staff
恐吓 贿赂 甚至下药给证人 企图证实
have intimidated, bribed and even drugged witnesses to attempt to prove
商人肖是谋杀约翰肯尼迪的元凶之一
a conspiracy involving businessman Clay Shaw in the murder of John F. Kennedy.
约翰·查克勒是威里在安哥拉的牢友
John Chancler was a cell mate of Willie O’Keefe’s at Angola.
他说他若透露消息给地检处 他会被释放
He said he’d be cut loose if he copped to the DA’s office.
他是因窃盗罪坐牢
I sent him up for burglary.
那是他的死党米盖·多利
And there’s his old buddy Miguel Torres.
我们也送他进去
We sent him up too.
他们要我说肖是伯伦达 就会给我特赦
They wanted me to say Shaw was Bertrand. They’d get me a pardon.
珍妮·威廉就威里关于奥斯华的描述发表了看法
Janet Williams comments on Willie O’Keefe’s descriptions of having met Oswald.
他是同性恋
Was he a homosexual?
我知道李不是 绝对不是
Not the Lee I knew. Absolutely not.
欧奇夫先生看把别人误认是李·奥斯华吧
Mr. O’Keefe must have seen someone he thought was Lee Oswald.
我没有对任何人说 我因嗑药住院
I didn’t talk to nobody. I was on drugs at the hospital.
我告诉调查局 那通电♥话♥是我虚构的
I told the FBI that call was a figment of my imagination.
我认为他心理很不正常
I think he’s quite ill, mentally.
他的大脑的一半编造了事实
With one half of his mind, he is able to fabricate evidence
另一半大脑要求自己相信是事实
then he convinces the other half that the fabrication is the truth.
别担心 只有两三千万人今晚会看这个频道
Don’t worry. There’s only 20 or 30 million people watching this tonight.
对其他人来说 我的名声还是不错的
My reputation’s all right with the people watching “Laugh In.”
他是否因为受贿于黑♥手♥党♥ 而放了黑♥手♥党♥一马
Has he ignored the Mafia connections to this conspiracy because he’s
越了解加里森 就会发现
indebted to the mob? The more one looks at Jim Garrison, the more one
他破坏国家信誉 散布谣言 传播恐惧
finds he has destroyed reputations, spread fear and suspicion,
更糟的是 让国家处于悲伤和怀疑 加里森说过
and worst of all exploited this nation’s sorrow and doubt. Jim Garrison has said:
就算天塌下来 我也会追求正义 他是 我们也是
“Let justice be done, though the heavens fall.” He seeks the truth. So do we.
马丁路德金博士美丽的梦想
Dr. Martin Luther King’s beautiful dream expressed so dramatically
马丁路德金博士在63年3月华盛顿
during the 1963 march on Washington
所描述的美丽梦想 在孟菲斯被一颗子弹粉碎
was shattered tonight in Memphis, Tennessee by an assassin’s bullet.
警方认为这一枪 来自对面街头
Police think the single shot came from across the street.
他们发现布朗宁自动步♥枪♥ 有射手望远装置
They found a Browning automatic rifle, fitted with a marksman’s scope.
我来接
I’ll get it.
哈喽
Hello.
是吉姆·加里森的女儿吗
Hello, is this Jim Garrison’s daughter?
是的
Yeah
维吉妮亚还是伊丽沙白
Virginia or Elizabeth?
维吉妮亚
Virginia
维吉妮亚 你是幸运小女孩
Virginia, you’re a lucky little girl.
你♥爸♥爸帮你在选美比赛里报名了 想参加吗
Your daddy’s entered you in a beauty contest. Like to be in one?
我不知道
I don’t know.
天 他们搞什么
My God! What have they done?
简直是滥用私刑
It’s lynching time.