曾经（2007）

No, the girl, the special girl you write these songs for.
不
No.
说嘛
Come on.
她怎么对你了
What did she do to you?
好吧
Well.
# 十年前我爱上了一个爱尔兰女孩 #
# Ten years ago, I fell in love with an Irish girl #
# 她偷走了我的心 #
# She took my heart #
# 但她和男人跑了 离开我了 #
# But she went and screwed some guy that she knew #
# 只剩伤心的我留在都柏林 #
# And now I’m in Dublin with a broken heart #
# 伤心又倒霉的的吸尘器修理工 #
# Oh, broken-hearted Hoover-fixer sucker guy #
# 伤心又倒霉的的吸尘器修理工 #
# Oh, broken-hearted Hoover-fixer sucker… #
# 倒霉蛋 #
# Sucker guy #
# 终有一天 我会再次赢得她的芳心 #
# One day, I’ll go there and win her once again #
# 不过在那之前 我还只是个倒霉蛋 #
# But until then, I’m just a sucker of a guy. #
她现在和他一起?
So she’s with him now?
– 不是 – 不知道
– No. – Don’t know.
她在哪?
Where is she?
# 她现在伦敦城 #
# She’s in old London town #
# 在契斯威克附近 #
# Living somewhere around Chiswick. #
我想她 只是…你知道
I miss her. It’s just sort of… you know.
你不打算去找她了吗?
You’re not going to go get her?
真的?
No?
不了 去她的
No. Fuck her.
# 去她的 #
# Fuck her, fuck her. #
# 去她的 让她滚蛋吧 #
# Fuck her, she’s gone #
# 去她的 让她滚远远的吧 #
# Fuck her, she’s gone forever #
# 她傻♥比♥滚蛋去吧! #
# She fucking fucked it up! #
抱歉
Sorry.
对不起
Sorry.
(轻声) # 傻♥比♥滚蛋去吧! #
# Fucking fucked it up #
# 傻♥比♥滚蛋去吧! #
# She fucking fucked it up! #
# 让她去死吧 #
# And now she’s gonna die. #
给我八号♥ 儿子
Give us the sharp eight there, son.
还有飞利浦
And the Phillips.
来
Come on.
你儿子很有天分
Your son is a very talented man, sir.
应该的 我亲自训练他的
Well, he should be. I trained him meself.
不是 我是说他的歌♥
Oh, no. I meant the songs.
哦 真的吗
Oh, right. Is he?
– 真的 – 好了 搞定
– Very. – Okay, that’s done.
可以带回家了
You can take it back with you.
只是链带出了点问题 应该没事了
It was just the belt, so it should be all right now.
谢谢 多少钱?
Thank you. How much do I owe you?
没事 不收你钱
Oh, you’re fine there; it’s free.
什么都要收钱的 多少?
Nothing’s for free. How much?
那四欧元吧 亲爱的
Say four euro, love.
好 我们上楼去啊 爸
Okay. We’re going to head upstairs, Dad.
你需要什么吗?
Is there anything else you need?
没事 不用
No, I’m grand.
好
Okay.
很高兴认识您
A pleasure to meet you, sir.
我也是
And you.
慢点
Take care.
好
Good.
进来吧
Come on in.
就是这里
There you are.
哇
Wow.
你能帮我转到CD上吗? 那样我就能听了
Can you transfer this stuff onto disc for me so I can listen?
好
Yeah.
我要走了
I have to go now.
留下来吧?
Do you want to stay?
什么意思?
What do you mean?
今晚留在这?
Stay the night?
什么?
What?
操
Fuck this.
谢谢你帮我修吸尘器
Thanks for the Hoover, yeah?
– 再见 – 再见
– See you. – See you around.
操
Fuck.
买♥♥花吗?
Flowers? Flowers?
– 嘿 – 嘿
– Hey. – Hey.
你好吗
How’s it going?
嘿 你去哪?
Hey, where you going?
我给你做了CD 想拿给你
I wanted to give you the CDs that I made for you.
我真的…很寂寞
I’m really… I’m just really lonely,
你很漂亮 我就…
and you’re gorgeous, and I just…
对不起 我傻了 对不起…
I’m sorry. I fucked up. I’m sorry. I…
我不知道说什么好了
I don’t know what to say.
不会再有这样的事了
It won’t happen again.
你有CD机吗?
Do you have a CD player?
有
Yeah.
给你
Here you go.
快没电了 不过还能撑一会
Batteries are pretty low, but it should work.
我会还你的
I give it back.
没事 拿着吧
No problem. Keep it.
我要走了
I have to go now.
回见
I’ll talk to you later.
想不想去喝杯茶或者别的?
You don’t want to get a cup of tea or something? I’d love to…
我想再和你说会话
just talk to you a bit more.
我要回家照顾家人
I have responsibilities. I have to go home.
那我能陪你走回去吗?
Is it okay to walk along with you then?
– 行吗? – 嗯
– Yeah? – Yeah.
酷 你今天好吗?
Cool. Cool. So how was it today?
生意挺好的
Selling good.
今天我运气挺好的
And today is a really good day for me
我有一份新工作 到一个大房♥子搞清洁
because I got a job in a big house, cleaning.
女主人会给我些钱 我很替你高兴
This lady is going to pay me some money, so I’m very happy.
真棒 我很高兴
That’s brilliant. I’m delighted.
我就住在这儿
This is where I live.
是吗 酷
Oh, yeah? Cool.
好吧
All right, then.
想进来吗?
Do you want to come in?
可以吗? 酷
Can I? Yeah. Cool.
嘿
Hi, guys.
你好啊
Hello.
今天怎样
How are you today?
还行
Not bad, not bad.
工作怎样?
How is work?
挺好
It’s great.
回见
See you later.
嗨
Ah, hi.
我朋友 我妈妈
This is my friend. This is my mother.
您好
How are you?
很高兴认识你 过得好吗
Nice to meet you. How’s it going?
这是我女儿伊凡卡
This is my daughter Ivonka.
来
Come on.
你好 伊凡卡
Hello, Ivonka. Hello.
抱歉?
Sorry?
吃饭了 你想在这里吃饭吗?
That’s dinner. Do you want to stay for dinner?
好啊 谢谢
Yeah. Thank you.
坐吧?
Want to sit down?
好
Yeah.
她说什么?
Well, what did she say?
她说 你很帅
She says you’re handsome.
什么?
She what?
她说你很帅
Says you’re handsome.
“谢谢”怎么说?
How do I say thanks?
“不客气”
Says, “You’re welcome.”
酷 谢谢
Cool. Thanks.
妈妈 试着说点英文嘛
Try to speak a little English, Mama.
不了 谢谢
No, thank you.
小心