沉默（2016）

开始
大人？
大人
再说一遍
什么 从头开始吗
再说一遍
圣灵之名 我为你洗礼 阿门
万分感谢
跑
我们听说
你们有些人
和这个可怜的家伙一样
是基♥督♥徒
但我们每年都有缴税
也为国家尽了义务
我们信奉寺庙里的佛祖
我很清楚
你们都是善良的子民
我们只是想找出
那些信奉
非法信仰的人
还有那些
包庇他们的人
迟早 我们会找出这些人的
想想举报的酬劳吧
这么多的银币
别一副担惊受怕的样子
给他们三天时间吧
给他松绑
你们有三天时间
我们先放他一马
但如果三天后 我们还一无所获
除了他
我还会再带走三个人♥质♥
这四个人♥质♥会被押送到长崎
这三个人中
必须要有你
不行
他们应该离开
两位神父应该离开
这样 我们就能活下来
你不能这样说
他们是来传播耶稣教义的
我们不能把他们供出去
他们为我们做了这么多 不能让他们受井上大人的折磨
他们给我们带来了危险
要不是神父来了 我们也不会有这么多麻烦
安静 安静
我们要保护
神父们
现在必须再选出两人来 加入我们做人♥质♥
谁愿意同我和茂吉一起
作为人♥质♥ 去荣耀主的圣名？
吉次郎不是我们村的
为什么不让他去
对啊
为了我们所有人 你会去吗
那些官差不会太为难你的
他们只想要友义村的人
他不是我们村的人
可能就是他告密的
我没有告密
神父 告诉他们
如果你已经得到了主的庇佑
就要像他一样
用你的生命去荣耀他
没错
荣耀? 我听不懂你在说什么
真正的基♥督♥徒 肯定听得懂
我要打爆你的脑袋
拜托你了
跟他们走吧
求求你
踩
你们觉得我们是这么好骗的吗
我们注意到了
你们的呼吸
刚才突然急促起来
不可能
我们是佛教♥徒♥
行
那我们换个方式
朝它吐唾沫
然后说
你们所谓的圣母玛利亚
是个婊♥子♥
你也是个基♥督♥徒
你也是个基♥督♥徒
你也是个基♥督♥徒
他们全部都是
基♥督♥徒
抓住他们
上帝
上帝
天国
神圣的上帝
请接纳爷爷大人的灵魂吧
爷爷大人的苦难结束了
接纳他吧 主啊
主啊
主啊
在您的荣耀下
求您了
耶稣啊
希望你们能别再给我 制♥造♥那么多麻烦了
拜托
在我们这个年纪
不应该在这种大热天 长途跋涉这么远
还有这些灰尘
今年尤其严重
这些都太没有必要了
拜托你们稍微花点功夫
站在我们的角度理解一下
我们并非仇恨你们
这都是你们自作自受
你们也完全可以
自己拯救自己的
没必要茫然若失
我会给你们时间 好好想想
然后 请给我一个合理的答复
走吧
自以为是的家伙 和别的神父一个样
也就是说 他最终也会弃教的
瞧 他个头真大
请救救我们的主
这只是走个形式罢了
踩一下就行
只是把脚放在上面 并不会使你们背离信仰
我真的不在乎
你们越快做完
就能早点躲到荫凉的地方去
就用脚碰一下 轻轻踩也可以
随你们怎么做
我马上就放了你们
只是一幅画像而已
把脚放上去
快点
下一个
你呢
你这样是没有意义的
快点
下一个
你可以轻轻地踩
然后就自♥由♥了
快点
就踩一下
踩吧
下一个
就踩一下
快点
你一定很想要自♥由♥
自♥由♥
把脚放上去
把他们都带回去
那一个留下
这就是基♥督♥徒的下场
但是
我会告诉你们 怎样可以避免那种下场
带他过来
来吧
把脚放上去
非常简单的
我承认他不是第一次做了
但是看啊 这个动作多简单
比鞠躬还简单
不是吗
走吧
滚蛋
滚出去
看到了吗
他做到了
就这么简单
不能生小孩的女人 怎么说
您要进去看看吗
再等等吧
奉行府要传唤你
弃教的保罗
万分感谢
我没什么可让您感谢的
感谢你一直陪着我
我赞美你 主耶稣基♥督♥
Praise to you, Lord Jesus Christ.
1633年 愿主平安 赞美上帝
1633, pax Christi, praised be God.
尽管对我们而言 这片土地如今已无平静
Although for us, there is little peace in this land now.
在日本充满光明时 我从未了解过它
I never knew Japan when it was a country of light,
我也从未曾料到 它会变得如此黑暗
but I have never known it to be as dark as it is now.
我们的一切努力
All our progress has ended.
因一次次残害 压♥迫♥和折磨而付诸东流
A new persecution, new repression, new suffering.
他们在勺子底下钻了几个洞
They use ladles filled with holes, so the drops would come out slowly
让热水慢慢流下 痛苦更为长久
and the pain would be prolonged.
每一小股水流 都像燃烧的炭火
Each small splash of the water was like a burning coal.
执政官长崎 将四位修士和我们耶稣会的一位同伴 抓去了云仙
The Governor of Nagasaki took four friars and one of our own society to Unzen.
那里遍布温泉
There are hot springs there.
日本人称那里为地狱 我认为一方面是要嘲弄神父
The Japanese call them “hells, ” partly, I think, in mockery
另一方面 我必须得说 真是地狱
and partly, I must tell you, in truth.
官差们让神父们背弃上帝 远离主爱的福音
The officials told our padres to abandon God and the gospel of His love.
但他们不仅拒绝弃教 还要求接受折磨
But they not only refused to apostatize, they asked to be tortured,
这样他们就能证明 信仰的强大
so they could demonstrate the strength of their faith
证明上帝在自己心中
and the presence of God within them.
他们有人在山上坚持了33天
Some remained on the mountain for 33 days.
他们的英勇事迹
The story of their courage
为那些秘密坚守于此的神父 带来了希望
gives hope to those of us priests who remain here in secret.
我们不会抛弃任何 身临恐惧的基♥督♥徒
We will not abandon our hidden Christians -who live in fear.
我们只会变得更加强大 在他的大爱之中
We only grow stronger in His love.
费雷拉 从此音信全无
Ferreira is lost to us.
这是他最后一封信
This was his last letter.
为什么音信全无了？
Why lost?
当你们离开葡萄牙周游时 送来了这封信
This letter came to us when we were traveling from Portugal.
花费数年之久才抵达这里
It took years to reach us.
被藏匿过 偷渡过 赎回过
It was hidden, smuggled, ransomed.
最后由一位荷兰商人送到我手中
Finally, put into my hand by a Dutch trader,
他还带来了其它消息
who had other news as well.
是他还活着吗
He’s alive?
他已经弃教了
That he apostatized,
他公开谴责上帝 放弃信仰
that he denounced God in public and surrendered the faith,
现在是个日本人
and is now living as a Japanese.
这不可能
That’s not possible.
费雷拉神父冒着生命危险 将我们的信仰传遍日本
Father Ferreira risked his life to spread our faith all over Japan.
没有他 就没有今天的我们
We’re here today because of him.
他是我们当中最坚定的人
Yes. He was… He’s the strongest of us.
他写下这些话时 正经历着最为残酷的迫♥害♥
He wrote those words during the most sweeping persecution of all.