星际之门

Sha’uri.
莎拉 这里发生了什么事
太阳神惩罚了我们
为什么
丹尼尔怎样
丹尼尔怎么了
儿子 我们不应该帮助陌生人
我不是已经死了吗
这就是我为什么选择你们人类
你们的身体非常容易修理
你们进步了许多 已经掌握原子能了
你打算干什么
你们不应该重新打开这扇门
过会 我将把你们的武器送回到你们的世界
并且加入我们的矿物
这将使它的毁灭力
提升百倍
你为什么这么做
我创造了你们的文明
现在我将亲手毁灭它
不过在奴隶质疑我的威权之前
你要证明我是他们唯一的神
杀死你的同伴来为我证明
如果我拒绝
那我就杀了你
以及所有接触过你的人
这里只能有一个太阳神
莎拉 太阳神要召见所有人
是一个死刑示众
斯嘎拉 纳贝 你们听我说
我们必须阻止这一切
我要转述丹尼尔告诉我的事情
关于我们的历史 我们从何而来
以及我们怎样才能不再当别人的奴隶
过来
Come on!
快走 伙计们
Let’s go, guys!
弗里曼
Freeman!
弗里曼 弗里曼
Freeman! Freeman!
杰克逊 快跟上
Jackson, keep going!
快走 卡瓦斯基
Over there! Come on! Kawalsky!
上来
Come on!
杰克逊
Jackson!
赶快 赶快
Come on! Come on!
胜利万岁
我们研究了你们的武器
给 上校
Here, Colonel.
你怎么看
So, what do you think?
他们的确不是正规军
They’re not exactly special forces,
但他们渴望加入我们
but they sure were eager to join up.
把枪收好 中尉 免的他们伤了自己
Take these guns away, Lieutenant, before they hurt themselves.
长官
Sir?
听我说 送他们回去
You heard me. Send ’em all home.
但他们现在无家可归了
There’s no place for these kids to go.
而且现在我们还需要他们帮忙
Anyway, we could sure use their help right now.
帮什么
For what?
帮什么忙
To do what?
为什么你不告诉他们
Why don’t you just tell ’em everything?
为什么你不告诉他们关于核弹的事情
Why don’t you tell them about the bomb?
他在说什么
What’s he talking’ about?
我的任务很简单
My orders were simple.
看看是否有任何潜在的危险
Track down signs of any possible danger.
若有发现 就炸毁星门
If I found any, blow up the Stargate.
现在 我发现了危险
Well, I found some.
现在 你的炸♥弹♥落在对方手里了
Well, your bomb is his now.
明天他就要将之送返地球
And tomorrow he’s gonna send it back to Earth…
还添加了这里的矿石
Along with a shipment of that mineral they mine here.
等到爆♥炸♥时
And when that thing goes off, it’s gonna cause an explosion…
威力更胜之前千百倍
a hundred times more destructive
就此一颗也能毁灭我们的世界
than that bomb alone is capable of.
我会在传送之前阻止他
I’ll intercept that bomb before he can send it through.
之前为什么没人告诉我
Why wasn’t I told of this?
因为没有告诉你们的理由 卡瓦斯基
Because there wasn’t any reason to tell you, Kawalsky.
你们本不该在这里
You weren’t even supposed to be here.
原计划你们早该和丹尼尔返回了
You were all gonna go right back through with Daniel.
我自愿留下来 并将星门炸毁
I was gonna stay behind alone and blow up the Stargate…
这正是我将要做的
And that’s exactly what I’m gonna do.
既然此门存在于地球上是个威胁
It’s the gate on Earth that poses a threat.
那把它关闭即可
That’s the one that we have to shut down.
你说的也许没错
You’re absolutely right.
可正因你也不知道如何回去
But since you don’t know how to get us back…
我们才没有选择了 不是吗
We don’t have that option, do we?
他们在哪里
回答
我们已经找了所有的地方
有人在帮他们
其实来之前你就已经很清楚
You had accepted the fact that,
不管实际上发生何事 你都不会回家了
No matter what happened, you would not be going home.
难道没有任何人牵挂你吗
Don’t you have people who care about you?
你有家人吗
Do you have a family?
曾经有过
I had a family.
丧子之痛已经使我无所牵挂
No one should ever have to outlive their own child.
我还不想死
I don’t want to die.
你的手下也不想死
Your men don’t want to die.
这儿的人更不想死
And these people here don’t want to die.
你却这样急着死去 不感到羞愧吗
It’s a shame you’re in such a hurry to.
你竟然让他们逃走了
我不需要失败者
你们为什么取笑我
丈夫是不用做这种事的
丈夫
Husband?
我们已经结婚了
你不要生气
我还没有告诉他们
告诉他们什么
告诉他们你没有要我
你在画什么
我们今天的胜利
把月亮连起来
Connect the moons.
那就是这个星球的标记
This is the symbol for this planet.
没错
That’s it.
这就是起点
The point of origin.
你在干什么
What are you doing?
我找到了
I found it.
你在说什么
What are you talking’ about?
第七个坐标
The seventh symbol.
我们可以回家了
We’re goin’ home.
我们走
Let’s go.
儿子 你这样做会带来灾难
爸爸 我们不能当一辈子奴隶
卡萨夫
Kasuf.
看看这个所谓的神吧
好好看清楚
矿石已经运来了
把炸♥弹♥放到星际之门那里
上面是怎么回事
What’s happening up there?
你好
How you doing?
该死 上 费瑞提
Damn! Come on, Feretti!
上啊
Come on!
冲进那扇门
Get that door!
你们没事吧 有受伤吗
Hey. You okay? You all right?
大家散开
Spread out!
我们走
Let’s go!
我们死定了
We’re dead!
别那样说
Quit talking like that, man.
不然该怎么办
What are we gonna do?
掩护我
Cover me.
掩护你
Cover you?
卡瓦斯基
Kawalsky!
过来 费瑞提
Come on, Feretti!
来帮我把这推开
Help me push this thing over!
现在就把炸♥弹♥送到地球去
我亲自去完成
你在干什么
What are you doing?
完成这次任务
Completing this mission.
我们不是说好了是将门从另一端关闭吗
I thought we agreed to dismantle the gate on the other side.
那将由你来完成
And you will.
现在那是你的工作了
That’s your job now.
我要留在这里 摧毁这扇门
I’m gonna stay here and make sure this goes off.
你还有七分钟的时间
You got seven minutes.
丹尼尔
Daniel!
你在干什么
What are you doing?
杰克逊
Jackson.
等着我
Wait for me.
纳贝
Nabeh!
你还有子弹吗 费瑞提
You got any rounds at all, Feretti?
已经没有了
We’re all out of ammo!
过来了
Incoming!
卡瓦斯基 我们得想个办法
Kawalsky, we gotta do somethin’.
该死
Damn.
喂