最大的小小农场

And from below, gopher snakes,
鼬鼠和獾
weasels and badgers.
也和郊狼联手
And along with the coyotes,
甚至是守护犬 也成了猎人
even the guardian dogs
became hunters, too.
看来卡亚给自己找了份新工作
Looks like Caya
got herself a new job.
真想不到 已经在这过了那么久了
It hasn’t even been
in that long here.
降雨量大概是两英寸（50.8毫米）
That’s from two inches of rain.
托德 过来
Todd, come.
在发生的所有事情中
Of all the things
that have happened,
艾伦最想见到的 就是这个农场
the thing Alan wanted
for this farm the most,
对我们来说最难的事 都已经实现了
the most difficult thing
for us to achieve…
这种作物长得不错
This cover crop looks great.
回想当初 我们脚下所发生的事
…was that which was
happening beneath our feet.
这就是我们要对付的东西
This is what
we’re fighting.
它已经死了
It was dead.
都板结了
Compacted.
枯燥空虚 生活单调
Void of diverse life.
但现在不是了
But not anymore.
因为我们覆盖上了植被
Because as we added cover
过上了最好的生活
and life on top,
经过几十亿年的演化 大地苏醒了
a process billions
of years old awakened,
他们回来了
and they returned.
现在 在这个小农场里
Now, on this little farm,
有多达90亿种微生物
there are up to
nine billion microorganisms.
90亿微生物
Nine billion microorganisms,
化腐朽为神奇
churning away
at decaying life-forms.
经过有机运动
Purpose-driven organisms,
循环变化 死而复生
alchemizing
death to life
在一抔健康的土壤中
in just one clump
of healthy soil.
死亡的一切都被分解了
Everything that dies
gets broken down
变成矿物质和营养物 用来喂养植物
into minerals and nutrients
to feed plants.
我们的农场完全充满了活力
Our farm is energized entirely
生命在交替轮回
by the impermanence of life.
你现在可能变成老头了
You might be
an old guy now.
– 它今天很开心
– 你永远是我们的第一个宝宝
He’s having fun today.
You’ll always be
our first baby.
我们不仅得到了
We not only have the support
野生动物和土壤的支持
of the wildlife and the soil,
我们还拥有着一个团队
we are surrounded
by a team
谁能相信
who believed
in this way enough
我们美梦成真了
to make it real.
哦 天啊
Oh, boy.
用力
Come on.
加把劲
One more.
拉
Pull.
好了 好了 你真了不起
Come on. Come on.
There you go.
是个女孩
Girl.
你生了个男孩
You got a boy.
哦 天哪！
Oh, my gosh!
他真大个
He’s so big.
这已经不仅仅是 在向我们自己证明
It’s no longer just
about proving to ourselves
这种耕作方式是可行的
that this way of farming can work.
你现在来到了外面的世界
You’re on the outside now.
这是为了他
It’s for him.
你是个好孩子 托德
You’re a good boy, Todd.
啊
Aw.
它的名字叫托德
His name is Todd.
它是一只狗狗
And he’s a doggy.
托德去世的时候
By the time Todd died,
谁救了谁的问题
the question
of who saved who
不再是个谜了
was no longer a mystery.
它引伸出了这种相辅相成的美好
He had led us to this
interconnected beauty
围绕着我们
that surrounds us,
它现在成了这个地方的一部分
a place that he will now
become a part of.
好像它知道 它在我们生活中的角色
现在已经演完了
It was as if he knew
his role in our lives
was now complete.
这些是樱桃树
These are the cherry trees,
还有苹果树
and there are apple trees.
我们现在又有了一个勇敢的人
We now had someone else
to be brave for.
哇 哦 哦 哦 哦
Wow.
Oh, oh, oh, oh!
– 那是什么 – 一只瓢虫
Who’s that?
A ladybug!
– 你认识 – 是的
You think so?
Yes!
热带雪桃 这些要发到洛杉矶
Tropic snow peaches,
those are going to
Erewhon LA.
那一年我们卖♥♥了50万磅的食物
We sold over 500,000 pounds
of food that year.
– 今年这些看起来很棒 – 是啊
These look great this year.
Yeah.
– 3.25美元 – 就在那时发生了
$3.25.
And that’s when it happened.
加州有史以来最大的野火
It is now the largest wildfire
on record in California.
妈妈 我们得走了！
Mommy, we gotta go!
好 我们走
Yeah, let’s go.
我们被三个起火点包围了
I think we’re surrounded
by, like, three fires.
嗯 风向对我们很不利
Well, these winds
definitely aren’t helping.
如果在这些山丘上起火了 那么…
If something happens
on these hills
over here, then…
那我们就完蛋了
Well, then we’d be toast.
约翰 我看到就在窗外
John, I can see it
out the window.
莫莉 它还很远
Molly, it’s still
really far away.
不过要做好准备 知道吗
We’re just getting prepared
in case, okay?
不 不 不 哦 天哪
No, no, no. Oh, man.
火开始过来了
This is how they start.
好了 伙计们 另一场小火灾要开始了
Okay, guys, another
small fire has started.
那是邻居的财产 它还在那些田里打转
It’s on the neighbor’s
property, but if itj umps
into those fields,
我们有麻烦了
we’re in trouble.
约翰 我刚听说 我们要走了
John, I just heard that.
We’re gonna go.
在南加州肆虐的大规模野火…
A massive wildfire raging
in Southern California…
– 我们对自然的善意 – 走 走 走
Our good intent towards nature…
Let’s go, go, go.
并不能保护我们免受灾难
…won’t shield us from facing
her impermanence.
约翰 有一根电线 小心
John, there’s an electric wire.
Careful.
它一路扑来 吞噬了一切
As it consumes just about
everything in its path…
我的玩具
I want my toys!
如果说我们能学到什么
那就是永往直前 心存希望
If we’ve learned anything,
forward momentum and hope…
这也是运气的来源
…that’s what nurtures luck.
风向突然改变了 看起来就这么简单
Which can look
as simple as the winds
changing direction.
欢迎回家 伙计们
Welcome home, guys.
这是所有的东西
This is all the stuff