龙虾

once and for all
他开始漫无目的地跑着
He began to run without knowing where he was headed
但其实他是朝我们跑来的
But he was headed towards us
这是他新生命的起点
This was the start of his new life
那时候 他还不知道孤独是多么痛苦
Back then, he didn’t know how much it hurts to be alone
也不知道当背部一直疼痛难忍♥
How much it hurts when you can not reach to rub pain relieve ointment on your back
却无法自己上药的痛苦
And you’re constantly in pain
在森林里找到的他 是从酒店逃出来的
Find him in the woods, he escaped from hotel
你是医生吗
Are you a doctor by any chance?
不是
No
真可惜
That’s a pity
我们这里需要一名医生
We need a doctor around
我们曾有过名医生 但他们几个月前抓住了他
We had one, but they caught him a couple of months ago
我是一名建筑师
I’m a architect
那也不错 欢迎加入
That’s ok, so welcome
只要你愿意 你可以一直和我们待在一起
You can stay with us for as long as you like
你可以到死都是个独身者 没有时间限制
You can be a loner until the day you die, there is no time limit
非常感谢
Thank you very much
不过 在独身者与独身者之间
Anyway, any romantic or sexual relations…
任何感情或是性关系都是不允许的
between loners are not permitted
任何相关的举措都会被严惩 清楚了吗
And any such acts are punished, is that clear?
我能和别人聊天吗
Can I have a converstation with someone?
当然可以 只要不含调情或类似的含义就行
Of course you can, so long as there is no flirting or anything like that
舞蹈之夜也是一样
That apply to dance nights as well
我们都独自跳舞
We all dance by ourselves
所以我们只放电子音乐
That’s why we only play electronic music
你的嘴怎么了
What happened to you mouth
他不能说话 他正在受血吻之刑
He can’t speak, he’s getting the red kiss
什么是血吻之刑
What’s the red kiss?
我们用刀片割掉了他的嘴唇
We slash his lips with razor
以及另一个独身者的嘴唇
and lips of another loner,
然后强迫他们接吻
then force them to kiss each other
几天前的事了
That was couple of days ago now
但是伤口很深 所以他们还处在痛苦中
But the cuts are deep, so they’re still in pain
你要知道 他们当时调情来着
They were flirting, you know
惩罚也有好坏之分
Some punishments are worse than other punishments
被切掉拇指可比剃光头要糟糕多了
Having your thumb cut is worse than having you head shaved
在腋窝底下放一颗滚烫的鸡蛋
And having a hot boiled egg under you arm pit…
要比在腿上踢几下更惨
is worse than having you leg kicked
我害怕的惩罚 并不是血吻之刑 而是另一个
The punishment I’m afraid of isn’t the red kiss but another one
名叫 血交之刑
It is called the red intercourse
我从来没见过那事发生
I have never seen it happened
但从字面上就能轻易推断出其含义
But it’s not difficult to imagine what it is means
我的天哪 我真的很害怕
Oh my God, I’m so afraid of it
跑
Move
躲
Hide
跑
Move
躲
Hide
那是我第一次见到他
That was the first time I saw him
他躲在我身旁一棵树后
He was hiding behind a tree close to mine
他看起来很体面
He seems quite presentable
第二天 在城里
The next day, in the city
他发现我也是近视眼
He found out that I was shortsighted too
那晚在我的梦中 我梦到
That night in my sleep, I dreamed…
我们同居于城中的一栋大房♥子里
we lived in a big house together in the city…
房♥子里有宽敞明亮的厨房♥
with large and well lit kitchen
我穿着深蓝色的裤子
And I was wearing dark blue trousers…
和紧身的绿色衬衫
and tight green blouse
然后他脱下了我的衣服 跟我做♥爱♥
And he took my clothes off and fuck me up the ass
我们正做着的时候 一个歹徒闯进了厨房♥
And as he was fucking me, a thug came into the kitchen…
从第二个抽屉里拿出了牛排刀
and took the steak knife from the second drawer…
袭击了我们 把刀子捅进了我们的肚子里
and attacked us, stabbing the knife into our belly…
一刀又一刀
one by one
我从噩梦中惊醒
I woke up terrified
再努力些
Try harder
不要放弃 你知道你该更小心些
Don’t give up, you know you should’ve been more careful
再努力一点 不然他们就会发现你
Try harder, or they’ll find you…
你就会被变成动物 一只弱小的动物
and you would be turning into a animal, a weak one
我们现在必须得走了
We must get to move on now
待在这实在是太危险了
It’s really too dangerous to stay here
如果你能想办法摆脱枷锁 尽力跑 来找我们
If you manage to free yourself, run as fast as you can, and come find us
如果你能摆脱枷锁
If you manage to free yourself,
但觉得自己可能会失血过多而死
but think you’ll die from bleeding
那就直接去你的坟墓吧
Go straight to your grave
你挖好自己的坟墓了吗
Have you dug your own grave?
挖好了 很好
Yes Very good
就说到这里
That’s enough for now
我要去找松露了
I’m going to go hunting for truffles
他们美味而且稀有
They are delicious and quite rare
一千克能换很多钱
A kilo can fetch a lot of money
那你需要带上一头猪
You’re going to need a pig
不然很难找到松露
they are impossible to find out otherwise
我知道 别去太久
I know Don’t be long
五十分钟之内 就能采回来
Gonna get them back in 50 minutes
你好 大卫 你好 罗伯特
Hello David Hello Robert
你对那个女人好残忍♥ 她杀了我的哥哥
What you did to that woman is dreadful She killed my brother
如果她杀了你 我也会那么做的
I would’ve done the same thing if she killed you
你 你对我来说就像兄弟一样
You, you’re like a brother to me
你是这个世界上我最好的朋友了
Oh you’re my best friend of the whole world
我可不觉得 我是你最好的朋友
I don’t think I’m your best friend of the whole world
你以前总和约翰待在一起
You used to spend much time with John
谁是约翰
Oh, who’s John?
约翰 那个瘸子 噢 想起来了
John, the limping man Oh yeah
我都记不起他的名字和脸了
I didn’t even remember his name, or his face
每当我需要朋友的时候 我只会想起你
You’re the one I think of whenever I need a friend
不过 约翰成功了吗
Nevertheless, did John make it?
他们在为游艇之旅做准备了
They’re getting ready for the yacht
这周就开始了
All begin this week
所有人都说他们如此般配 肯定会成功的
Everyone said they’re going to make it as perfect suited…
而且小孩也能帮他们解决矛盾和争端
and a child could help them pass the fighting and arguing
那不错啊 你没想过要回来吗
That’s great You’re not thinking coming back?
你要是告诉酒店经理 你哥哥的事
You know if you told the hotel manager about your brother
她可能会原谅你的
She probably forgive you
不了 自己一个人挺好的
No, it’s really nice to be on your own
没有人会束缚你
There is no one tying you down
想听歌♥就听歌♥ 想自♥慰♥就自♥慰♥
You listen to music whenever you like, You masturbate whenever you want
想散步就散步 想聊天就聊天
Go for a walk whenever you like, have a chat whenever you like
我一点都不想念有人陪伴的日子
I don’t miss companionship at all
我只是很想你 因为你是我唯一真正的朋友
I just miss you, because you’re my one true friend
你要开枪打我吗
Are you gonna shoot me?
恐怕是的 我只剩两天的时间了
I’m afraid so, I only have two days left
你说什么
What did you said?
我不理解你所说的
I can’t understand what you speak
我要开枪打你 我只剩两天的时间了
I’m gonna shoot you, I only have two days left…
我需要更多的时间
and I need more time
你真得相信多一天能有什么不同吗
Do you actually believe another day would make a difference?
你看到自己多丑陋了吗
Have you seen how ugly you are
你没机会的
You haven’t got a chance
如果我是个女人
If I was a woman…
别告诉别人我帮了你
Don’t tell anyone I helped you
如果你想回报我 有个办法
If you want to repay me, there is a way
如果你杀了只兔子 就拿来给我吃
If you kill a rabbit, bring it to me to eat
你保证吗 我保证
You promise? Yes
再见 再见
Bye Bye
你好 你好
Hello. Hello.
你带来了我要的东西吗
You brought what I asked for?
当然
Of course
枪在袋子里 里面还有双人房♥
The gun is in the pocket with the electronic keys…
房♥号♥和钥匙
with the numbers of the double rooms.
钥匙不要弄丢了
Try not to lose the keys
我要还回去的