周末时光（2011）

Weird? We’re best mates.
无话不谈 不是吗
We talk about all kinds of stuff. Come on
可我们从来不谈那些事 不是吗?
But we don’t talk about this kind of stuff, do we?
从来没有
That’s not what we do
我从没有跟你说过那些事
I’ve never spoken to you about this kind of stuff
是 我知道
Yeah. I know
我不知道 杰米 我不知道…
I don’t know, Jamie. I don’t know. It’s…
这真的很蠢
It’s stupid, really
我是说 这个我遇见的男人 格伦
I mean, this guy I met, Glen, you know
我认识他才两天
I met him two days ago
他不了解我 我不了解他
He doesn’t know me. I don’t know him
我认识他不过两天
I met him like two days ago
两天根本不算什么
Two days is nothing
我不知道 我感到自己像白♥痴♥ 就这样
I don’t know. I just feel a bit of a twat. That’s all
我想是因为我宿醉没醒 而他要走…
I think it’s because I’m hung-over and tired and he’s gone away…
噢 不过等他回来你就能弄清楚 对吗?
Oh. You’ll be able to see him when he gets back, won’t you?
不 不能 他不回来了
Nope. No, I won’t. He’s not coming back
他要去美国发展 所以…
He’s moving to America, so…
就这样了
That’s it
那他什么时候走?
Well, what time’s he leaving?
不重要了
Doesn’t matter
别这样 说啊 他什么时候走?
No, come on. What time’s he leaving?
我开车送你
I can run you in the car
生日蛋糕怎么办?
What about cake?
别管什么生日蛋糕
Don’t worry about the fucking cake
-凯茜会大发雷霆 -所以?
-Cathy will go nuts -So?
露易丝希望我陪她 对不对?
Lois is going to want me around, isn’t she?
我想留在这儿陪露易丝 今天是我教女的生日
I want to be here for Lois. It’s my goddaughter’s birthday
不过缺席半小时
It’ll be half an hour
走吧 我开车送你
Come on. I’ll run you in the car
就知道你会来
Fucking knew you’d come
-有吗? -这该死的浪漫啊
-Did you? -Such a goddamn romantic
看起来像是这么回事
Looks like it, isn’t it
所以 现在是我们的诺丁山时刻吗?
So, is this our Notting Hill moment?
我没看过那部电影 从没有
You know I’ve never seen it. Ever
我也是 不过我想象此刻会有…
Neither have I, but I imagine there’s a…
爱的宣言 然后所有人鼓掌祝贺
Declaration of love and everybody applauds
才怪
Yeah
你觉得我们会有这样的反应吗?
Do you reckon that’s what would happen with us?
可能 可以试试啊
Might do. Could give it a go
人们要么拍手 要么把我们扔到火车下
They’d either clap or throw us under a train
你要知道 我不是 我不是来阻止你登机
You need to know I’m not, I’m not here to stop your flight
-请安静… -不不 嘘
-Please be quiet, please… -No, no, no. Shh
我只想 我只想 我只想你知道…
I just wanna, I just wanna, just want you to know that…
干
Fuck
混♥蛋♥ 你为什么要来 干啊
You’re a bastard for coming down here. Fuck me
我不知道自己他妈在做什么
Don’t know what the fuck I’m doing
你会很好的
You’ll be great
你会有最美好的经历
You’ll have the most amazing time
干
Fuck
该死的基佬…
Fucking gay boys…
我有东西给你
I’ve got something for you
无视他们好了
Ignore them
我想不起你姓什么
I couldn’t remember your surname
好了 得走了
Right, I gotta go
我不知道
I don’t know
我什么都不记得了
I can’t remember anything
从头开始 从你第一眼看到我
Just start from the beginning, when you first saw me
♪苦的甜的草莓 棉花软糖 黄油硬糖♪
♪Bittersweet strawberry Marshmallow butterscotch♪
♪北极熊 腰果 爵士乐 汽水 巧克力♪
♪Polar bear cashew dixieland phosphate chocolate♪
♪我的果冻 特别是覆盆子 请务必留给我♪
♪My tutti frutti special raspberry Leave it to me♪
♪三杯淡威士忌 嫩樱桃汁 冻柠檬派♪
♪Three grace scotch lassie cherry smash lemon freeze♪
♪我想去火星♪
♪I wanna go to mars♪
♪那儿有绿色河流♪
♪Where green rivers flow♪
♪你的香甜十六岁 在演出后等着你♪
♪And your sweet 16 is waiting for you after the show♪
♪我想去火星♪
♪I wanna go to mars♪
♪我们今晚在金色双子星见面♪
♪We’ll meet the gold dust twins tonight♪
♪带上心中憧憬♪
♪You’ll get your heart’s desire♪
♪我会在星光下等你♪
♪I will meet you under the lights♪
♪金香槟 葡萄柚汁 幸运星期一♪
♪olden champagne juicy grapefruit lucky Monday♪
♪高校足球 热冰淇淋 水牛 郁金香圣代♪
♪High school football hot fudge buffalo tulip sundae♪
♪杏仁 焦糖 冰咖啡 菠萝 根露啤酒♪
♪Almond caramel frappe pineapple root beer♪
♪黑与白 大苹果 福特车 香浓枫叶茶♪
♪Black and white big apple Henry Ford sweetheart maple tea♪
♪我想去火星♪
♪I wanna go to mars♪
♪那儿有绿色河流♪
♪Where green rivers flow♪
♪你的香甜十六岁 在演出后等着你♪
♪And your sweet 16 is waiting for you after the show♪
♪我想去火星♪
♪I wanna go to mars♪
♪今晚你会看到金色双子星♪
♪You’ll meet the gold dust twins tonight♪
♪带上心中憧憬♪
♪You’ll get your heart’s desire♪
♪我会在星光下等你♪
♪I will meet you under the lights♪