维基解密的抗争（2010）

Assange sees disclosures as a preventative instrument.
可以警告那些涉及道德质疑
It warns those involved in morally questionable
或是犯罪的人们
or criminal acts
他们终将被曝光于天下
that they’ll be found out and
直面为恶的后果
will have to face consequences.
关于解密的重要性
I understood the significance of
其实我很早就意识到了
disclosures for quite some time.
我在1999年就注册了解密组织
I mean, I registered leaks.Org in 1999.
2006年 阿桑奇和一群志同之士
In 2006, Assange and a group of like-minded people
开始建立一个特殊的网络服务
start building up a special internet service,
维基解密网站
wikileaks.Org,
专门为那些想要
exclusively for people wishing
检举告发滥用权力等事件的人们
to blow the whistle on abuse of power.
他的合作成员包括黑客和数学家们
His fellow conspirators comprised of hackers and mathematicians.
…绝密的内部文档…
…邮件名单…
他们分布世界各地
They’re located around the world
通过一份绝密的邮件名单联♥系♥
and communicate via a restricted mailing list.
…追随着个人兴趣…
通过这个平台
From this platform,
他们开始下定决定
they start defining their thoughts
要将大量公布绝密文档
of building up a worldwide movement
全球性的行动…
扩增成全球性的行动
to mass publicise classified information.
…大量解密…
他们断定这是
They affirm that this is
最经济划算也最有政♥治♥力量的武器
the most cost-effective political weapon,
…最经济划算的…
而且他们决定为人类的
and that they intend to place a new star
…政♥治♥的…
…最经济划算的…
政♥治♥舞台贡献一颗新星
on the political firmament of man.
任何大范围的变革
Any reform that is large-scale
都必须以信息量为基础
must be based upon information,
还有什么能比病毒的传播速度更快呢
because what else can spread other than viruses?
只有信息才能传播更广
Only information can spread and
引起大范围的变革
achieve large-scale reform.
受维♥基♥百♥科♥的启发
Inspired by Wikipedia,
维基解密将解密的文档
WikiLeaks distribute the leaked information
交由匿名的志愿者们进行真实性的核查
to anonymous volunteers to check its authenticity
并且抹去了提供者的任何个人信息
and eliminate any traces of the sender’s identity.
事实证明大部分公众
It turns out that the majority of the general public
既没有时间和兴趣 也没有这个资源
has neither the time, interest or resources
去分♥析♥维基解密的文档材料
to analyse WikiLeaks’ material.
唯有专业工作者才能做到这点
But there are professionals to turn to.
2006年时 我们曾寄希望于公众
In 2006, we hoped that the general public
能够通力合作 写出一些分♥析♥文章
would write analysis articles …collaboratively.
但是事实并非如此
And not at all true.
维基解密最后得出结论:
WikiLeaks come to the conclusion
只有媒体才是唯一的渠道
that media are the only channels
它们既拥有资源 又拥有必要的动机
that have the resources and motivation required
产生实质性的影响
to create a real impact.
2007年 维基解密
In 2007, WikiLeaks,
联手英国的一份日报 《卫报》
in association with the British daily newspaper ‘The Guardian’
发表了有关肯尼亚前总统
publish evidence of former
丹尼尔·阿♥拉♥普·莫伊
president Daniel arap Moi
涉嫌侵吞大量国家款项的证据
having embezzled massive sums from Kenyan state funds.
随后他们又公布了一项有关肯尼亚警方
Shortly after that, they release a report about
派遣极端暴♥力♥巡逻队的报道
the Kenyan police’s use of death patrols.
肯尼亚的浩劫
秘密文档遭到泄露 曝光贪污腐♥败♥网络
超过一亿英镑 流入二十八个国家
这份解密文档引起巨大的轰动
This disclosure causes a great stir,
但是作为一个幕后组织
but, as an organisation,
…肯尼亚领导人丹尼尔·阿♥拉♥普·莫伊…
维基解密对于公众来说 依旧很是陌生
WikiLeaks continue to remain unknown to the general public.
但是 这些消息
However, the word spreads
在网络上的积极响应者中越传越广
among activists far and wide on the Net,
最终传到了德国著名的混沌电脑俱乐部
eventually reaching the German Chaos Computer Club,
世界上规模最大
the biggest and oldest club
成立时间最早的黑客俱乐部
for hackers in the world.
我在2007年底
I heard about it in late 2007
从几个朋友那听说了这件事
from a couple of friends.
我开始更多地关注它的消息
I started reading a bit more,
随后 我渐渐地认识到
but I started to understand
这个举措对社会的重要性
the value of such a project to society.
积极参与政♥治♥活动的混沌电脑俱乐部
The politically engaged Chaos Computer Club
为了能够自♥由♥获取咨♥询♥
has been fighting a long-term battle
而与政♥府♥进行着长♥期♥的斗争
for free access to information.
其成员之一 丹尼尔·多姆斯切特-伯格
One of its members, Daniel Domscheit-Berg,
很快就认识到了 在这个问题上
is quick to recognise the common ground
他的观点与维基解密的观点不谋而合
between his view of society and that of WikiLeaks’.
他辞去了电脑咨♥询♥员的工作
He quits his job as a computer consultant
以便能全身心投入这个新团体的工作
so as to devote all of his time to the new organisation.
关键问题在于你的态度
The question is the attitude.
丹尼尔·多姆斯切特-伯格
信息自♥由♥主义的积极分子
你对社会抱有一个怎样的态度
What attitude do you have to society?
当你看到了发生的一切
Do you look at what there is
你是会认为这是上天注定的而去接受它呢
and you accept that as God given?
还是会为那些
Or do you see society
通过你的所见所闻而发现的社会问题
as something where you identify a problem
去寻求一个积极的
and then you find a
富有创造性的解决方案呢
creative solution for that problem?
所以重点就在于 在你生活的社会中
So it is a matter of, are you a spectator
你是冷漠的旁观者 还是积极的参与者
or are you actively participating in society?
混沌电脑俱乐部已向维基解密提供了一些
The computer club has put the skills of some of
世界上最优秀的黑客
the sharpest hacking talents
所掌握的顶尖黑客技术
in the world at WikiLeaks’ disposal.
现在需要的是一个自♥由♥的空间
What’s needed now is a physical haven.
黑客们找到了一个瑞典的
Hackers linked to the Swedish file
资源分享网站 海盗湾
sharing site Pirate Bay
网站拥有他们所需要的
have what they need –
强大的专业技术能力
considerable technical skills
在那儿你能畅所欲言
in a place where
拥有彻底的言论自♥由♥
freedom of speech is unusually free.
目前 世界上的大部分国家
A lot of the countries in today’s world
混沌电脑俱乐部交流大会 柏林
都没有一部真正强有力的传媒法律
do not have really strong laws for the media anymore.
但是少数国家
But a few countries –
例如 比利时就拥有相关法律
like, for instance, Belgium,
美国的宪法第一修正案也是其中之一
also the United States with the First Amendment,
尤其要指出的是 在瑞典就有着非常
and especially, for example, Sweden –
强有力的法律来保护媒体
have very strong laws protecting the media
和普通新闻记者自♥由♥调查的权利
and the work of investigative or general journalists.
所以 在我们看来 这具有里程碑式的意义
So, from our perspective, this is something.
所有在座的瑞典朋友们
If there are any Swedes here,
你们可以坚信你们的国家
you have to make sure that your country
是一个真正意义上的信息自♥由♥堡垒
is really one of the strongholds of freedom of information.
尽管在保护自♥由♥出版物上
Sweden has an enviable,
瑞典做得还未尽善尽美
although far-from-perfect record
但在这方面 它还是令人羡慕的
in protecting publications.
在过去几年中 确实有过用法律来保护
It has a practical record within the past few years
互联网出版物的先例
of protecting internet publications
避免了审查机构对其的干涉
against censorship.
正是因为瑞典拥有这种独特的
And it’s precisely Sweden’s
法律来保护言论自♥由♥
unique freedom of speech law
才促使维基解密将
that prompts WikiLeaks
其网站的数据中心设立在了
to locate their main site
位于斯德哥尔摩近郊的
in this unpretentious basement
这个不起眼的地下室内
in one of Stockholm’s inner suburbs.
最初 他们只是想利用我们的服务器作为中转站
米凯尔·维伯格 PRQ
瑞典的一个互联网服务提供商
为海盗湾 维基解密等网站提供网络服务
以便能绕过某些不喜欢维基解密的国家
对其设置的防火墙
但最后还是把网站放在了我们的服务器上
PRQ对客户的隐私完全保密
PRQ offer their customers total secrecy.
他们的系统不仅能防止任何人窃取
Their systems prevent anyone
维基解密的聊天页面
from eavesdropping
而且还能对聊天双方的身份