Get his other arm! Get his other arm!
抓住他的另外一只胳膊！
Take him down! Take him down!
放倒他！
Just take him down, man!
放倒他！
Let him go, God damn it! You’re killing him.
让他走，妈的！ 你要杀了他
Give it up, asshole.
放弃吧，混♥蛋♥
Just take him down!
放倒他！
Be smart. Give it up.
聪明点。放弃吧
Let him go. Stop it, God damn it!
放手 停，妈的！
Stop it!
停！
Get his arm!
抓住他的手！
Gary, that’s enough! Shut up.
Gary，够了！ 闭嘴！
Gary, that’s enough, man!
Gary，够了！
Gary, that’s enough! Shut the fuck up!
Gary，够了！ 闭嘴！
Radio Raheem. Radio Raheem!
Radio Raheem。Radio Raheem！
No! Radio!
不！ Radio！
Radio Raheem. Radio Raheem.
Radio Raheem. Radio Raheem.
Get up. You ain’t dead. Get up, asshole.
起来。你没死 起来，混♥蛋♥
Quit faking it. Get up, asshole.
别装了 起来，混♥蛋♥
Get up. Let’s get him out of here.
起来 让我们把他扔出去
God damn it! I’m a black man.
妈的！我是黑人
You can’t kill us all!
你不能把我们都杀了！
You can’t fucking kill us all, God damn it!
你不能把我们都杀了 妈的
Motherfucker!
婊♥子♥！
Let’s get him out of here!
我们把他带走！
Come on! Shit.
来吧！狗屎
Get him to the car. Get him to the car. Let’s go.
把他带到车上起 我们走！
Back off, assholes!
走开，混♥蛋♥！
You pig-fucking murderers. You can’t kill us all.
你个杀人犯 你不能把我们都杀了
You can’t fucking kill us all.
你不能把我们都杀了
Back off. Back off. Everybody, back off!
退后，退后 大家，退后！
Get back!
回来！
Fucking bastards. Shut up, nigger fucker.
操你个混♥蛋♥！ 闭嘴，黑鬼
I told you to shut up!
我叫起闭嘴了的！
Radio!
Radio！
(Sobbing) No. No!
不！不！
Mookie, they killed him. They killed Radio Raheem.
Mookie，他们杀了他 他们杀了Radio Raheem
It’s murder. They did it again, like Michael Stewart.
这是谋杀。他们又干了 就象是Michael Stewart
Murder. Eleanor Bumpers. Murder.
谋杀
It ain’t safe in our own fucking neighbourhood.
在我们自己的小区都不安全了
Never was. Never will be.
从来都没有。从来也都不会是
Ain’t gonna stand for this shit no more, Sal.
再也不能忍♥受这种狗屎了，Sal
Ain’t gonna stand for them fucking police, punk.
不能忍♥受那些操♥他♥妈♥的警♥察♥了，废物
It’s as plain as day, they didn’t have to kill the boy.
就如白天一样清楚 他们没必要杀死那个孩子的
(Smiley sobbing)
(Smiley哭)
You do what you gotta do.
你做你该做的
(All) Fuck that, man!
操
Listen. Good people, please. Let’s all go home.
听着，好人们，请你们 都回家吧
Somebody’s gonna get hurt. Yeah, you, boy!
有人会受伤的 是的，你
If we don’t stop this now,
如果我们现在不停止的话
we gonna do something we’re gonna regret
我们要做点什么 我们会后悔的
for the rest of our lives.
这一辈子都会的
Sal had nothing to do with what the cops did.
Sal和警♥察♥做的无关
One of the police was black!
其中一个警♥察♥是黑人！
Leave him. We’ll get you
放过他 我们会找你的
and them three stooges, Sal.
还有他们三个小丑，Sal
Go on, Mr Sal.
继续，Sal先生
You see how they had him in a choke hold?
你看到他们怎么卡他的？
I knew that hold would kill him.
我就知道那样卡会杀了他
A kid. You might have saved him.
一个孩子。你可能救过的
A fucking radio! He died because he had a radio.
一个操录音机！ 他死了因为他有个录音机
All he wanted was pictures on the wall and he died.
他所想要得只是墙上挂画 他死了
What you got to say, Sal?
你有什么说的，Sal？
(All shouting)
(喊叫)
Your son called the cops!
你的儿子叫的警♥察♥！
Get the fuck out of here, man. Somebody’s getting hurt.
滚出去 不然有人会受伤的
Fuck that, man.
操
Hey!
喂！
(Mayor) Let it go, Sal’s just a man.
算了 Sal只是个人
(Sal) What are they doing? What are they doing?
他们在做什么？ 他们在做什么？
Sal, come on. Come on, quick.
Sal，来吧。来吧！
Get them out of there.
赶他们出去
Get… That’s my place. That’s my fucking place!
赶…那是我的地方 那是他妈的我的地方！
Sal.
Sal
Fucking niggers.
操♥黑♥鬼
(All chanting) Radio, Radio, Radio, Radio…
录音机，录音机，录音机…
Burn it down! Burn it down!
烧了它！
(Chanting continues )
(继续)
Come on, let’s clean out. Shit. Come on.
来吧，我们来把这清干净
I no white. I no white! It’s your turn, sucker.
我不是白人！ 到你了，婊♥子♥
I no white! I no white! I no white! I’m black.
我不是白人！我不是白人！ 我不是白人！我是黑人
What? I black!
什么？ 我黑人！
Me black. Where you black at? Me black.
我黑人 你黑在哪里？我黑人
I black! You, me – same!
我黑人！你，我–一样的！
We same.
我们一样
Same? Me black.
一样？我黑人
Open your eyes, motherfucker. Leave the Korean alone.
睁开你的眼睛，靠 别惹那个韩国人
He’s all right.
他没什么
Yeah? He’s all right.
真的？他没什么
He’s black. Shit.
他是黑人 狗屎
(Sirens approaching)
(警笛接近)
Oh, fuck you, man!
哦，操你！
(Chanting) Howard Beach, Howard Beach, Howard Beach…
Howard Beach,Howard Beach, Howard Beach…
(Chanting continues )
(众歌♥)
People, please disperse. Please disperse.
人们，请散开
Howard Beach, Howard Beach, Howard Beach, Howard Beach…
Howard Beach, Howard Beach, Howard Beach, Howard Beach…
We’re giving you one more warning to please go home.
我们在给你们一次警告 请回家
This is our home. You’ve had your warning.
这就是我们的家 你警告完了
Hose that black fucker down.
用水冲那个黑婊♥子♥下来
Get off of me!
放开我！
Yo! Yo! Yo! Well, come on. Come on.
你！你！你！来呀
Get your fuckin’ black hands off me.
把你的操♥黑♥人从我身上拿开
Come on, asshole. Come on. Come on, move it.
来把，混♥蛋♥ 来呀
Motherfucker. What you think this is, Birmingham?
操♥你♥妈♥ 你以为这里是什么，伯明翰
Fucking Alabama. Where’s Bull Connor?
操阿♥拉♥巴马。Connor牛去哪里了？
(Man ) Son of a bitch!
婊♥子♥养♥的♥！
(Mother Sister) Oh, no! No!
不！不！
No!
不！
No!
不！
Oh, no!
不！
No!
不！
No!
不！
Oh, no!
不！
No!
不！
No!
不！
No!
不！
No!
不！
No!
不！
No!
不！
No!
不！
No!
不！
No!
不！
No!
不！
No!
不！
No!
不！
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
♪ Fight the power
♪ 和强权斗争 ♪
