生死狙击（2007）

Suspect is armed and dangerous. I repeat,
嫌疑犯携带武器 十分危险 重复一遍
suspect is armed and dangerous.
嫌疑犯携带武器 十分危险
All Philly PD units be advised,
费城全体警员注意
assassination suspect is fleeing in a stolen FBl vehicle.
在逃嫌疑犯现驾驶一辆FBI警车
He is going south on Front from Diamond.
从钻石路向南 往方特路方向逃逸
This is Condor 2. We are transitioning from roadhouse to Front Street.
这里是秃鹰二号♥ 正前往方特大街
Please advise for further description of suspect vehicle.
请提供嫌疑犯车辆的详细情况
Dispatch, 419, I’m heading south on Thompson.
总部 这是419号♥ 我正从汤普逊街向南搜捕
Do we have a color, anything on the vehicle?
能否提供车子的颜色描述或其它特征?
Assassination suspect’s vehicle
嫌疑犯驾驶的车辆为……
is one government-issue black 2006 Ford Crown Vic.
政♥府♥用黑色06款福特维多利亚皇冠
Pennsylvania license number 7-3-1-7 James David Edward, over.
宾夕法尼亚牌照7317JDE 完毕
What was suspect’s last known location? Over.
嫌疑犯最后出现位置在哪?完毕
Last known is south on Front.
最后出现在方特街南段
This is Agent James. Do we have multiple suspects or a single suspect?
这是詹姆斯特工 嫌疑犯为多人 还是一人?
Agent James, negative. No further information…
詹姆斯特工 现在还没有进一步消息
This is Agent Pittman. Car seen going high speed on Castor.
这是皮特曼特工 发现嫌疑犯车辆沿海狸大街飞速驶过
High speed on Castor. Be advised.
各小组注意 嫌疑犯车辆沿海狸大街飞速驶过
Timmons called it in?
蒂蒙斯汇报的?
Right on time, like he was supposed to.
时机掌握得正好 跟计划的一样
Before he shot him again. Yeah, well, he’s been hit twice,
在他再次开枪之前 嗯 他挨了两枪
so unless he can stop the bleeding without going to the hospital or a doctor,
除非他可以不去医院 也不找医生就止住血
it doesn’t really matter.
没什么好担心的
They’re going to find him
他们二十分钟后
lying dead by a dumpster in an alley in 20 minutes.
就会在某条小巷的垃圾桶旁发现他的尸体
What is your location?
你现在的方位?
Suspect vehicle a black sedan, four-door…
嫌疑犯的车辆是 一辆四门黑色轿车……
All units be advised,
所有单位注意
eyewitness reports suspect vehicle entering High-Tech Car Wash
有目击者看见嫌疑犯车辆
on the northwest corner of
进入位于杰拉德大街和第九大街
Girard and 9th, over.
西北角的自动洗车房♥ 完毕
Command Post be advised,
总部
this is Condor Two en route to suspect location, over.
这里是秃鹰二号♥ 正在前往嫌疑犯所在地点 完毕
Command Post, Condor Three copies. All en route.
总部 秃鹰三号♥收到 正在前往
Yo, man! Watch it, man!
嘿 伙计! 看着点!
Shit!
妈的!
Command Post, Condors Two and Three moving to intercept, over.
总部 秃鹰二号♥和三号♥准备拦截目标 完毕
Suspect vehicle collided with a truck under the 95.
嫌疑犯车辆在95号♥桥下 与一辆卡车相撞
He’s at Market and Columbus.
他位于市场街与哥伦布街交叉路口处
Looks good. Vehicle is disabled.
形势有利 嫌疑犯车辆已损坏
Repeat, vehicle disabled.
重复一遍 嫌疑犯车辆已损坏
Take him down! Fire!
拿下他!开火!
I got a Crown Vic. Black. Government plates.
找到一辆维多利亚皇冠 黑色 政♥府♥牌照
Dead guy in the front seat?
前排坐上有没有尸体?
I want the banks of this river lined for 30 miles, five minutes ago.
马上封锁三十英里的河岸 五分钟之前我就说了
All right. Let’s start the search downriver.
明白 我们顺着河向下游搜
I’m here with Officer Timmons, who pursued the suspect on foot.
在我旁边的是蒂蒙斯警官 他曾徒步追击嫌疑犯
Officer, can you tell us what happened?
警官 能否告诉我们到底发生了什么?
The would-be assassin, tentatively identified
嫌疑犯初步被认定为
as retired Marine Gunnery Sergeant Bob Lee Swagger,
已退役的海军陆战队射击中士 鲍勃·李·斯瓦格
is being pursued by thousands of State and Federal law enforcement personnel
他此时此刻正被数千名州警和联邦警♥察♥ 围追堵截
as we speak.
和联邦警员追捕
As the net begins to tighten nationwide,
追捕已经开始扩展到全国范围
there is still no trace of Swagger.
但依然没有发现斯瓦格的行踪
Nothing but an abandoned car has been found
除了在特拉华河底
at the bottom of the Delaware River.
发现的一辆被遗弃的汽车
Seven-year veteran Philadelphia police officer Stanley Timmons,
有着七年工作经验的费城警官 史丹利·蒂蒙斯
first to respond to the scene,
第一个到达事发现场
is believed to have shot and injured Swagger.
并开枪打伤了斯瓦格
Early reports indicate that the assailant
早期报告指出暗♥杀♥者
may have been hit as many as two times.
可能被击中两枪
Meanwhile, the FBl has been unwilling to comment
与此同时 FBI没有对
on information that an agent of theirs
他们当中的一位特工 在斯瓦格逃离现场时
was assaulted and disarmed by Swagger as he fled the scene,
枪♥械♥和车辆被抢走一事
possibly in a stolen FBl vehicle.
做任何解释
At this time, no sign of Swagger has been found.
到目前为止 还没有发现任何斯瓦格的行踪
You have embarrassed this office.
你让我们非常难堪
You will be facing a review from the Office of Professional Responsibility.
职业责任办公室会对你进行审查
Sir…
长官……
Well, I don’t feel embarrassed.
嗯 我没觉得羞愧
A Force Recon Marine Scout Sniper
他曾是海军陆战队强侦连的狙击手
disarmed me three weeks out of the academy.
我警校毕业才三周 虽然他缴了我的枪
If anything, I feel lucky to be alive.
事实上我觉得自己活着就很幸运了
Why’d he say he didn’t shoot the President?
他为什么说自己没行刺总统?
Because he didn’t.
因为他没有成功
Also, he said Timmons was a setup.
还有 他还说蒂蒙斯是个圈套
He never said that.
他没那么说过
City cop managed to spot, shoot this guy twice.
一个普通警♥察♥能找到他 还射了他两枪
You got your ass kicked.
而你却被他放倒了
You’re misremembering.
你记忆紊乱了
That’s normal under extreme stress events.
在极大精神压力下 这种情况很正常
Have you given your official statement yet?
你的正式报告交了吗?
Because I would be very cautious about what went in it.
如果是我的话 我会非常谨慎里面的内容
Well, maybe I should wait for the report to come out, read it and then remember.
也许我应该等这报告出来后 再去读它 然后记住
Can you believe this fucking guy?
你相信他的胡话?
There you go.
这就对了
Yes? The raw feeds are in
怎么了? 新的信息
from the networks.
从网上传过来的
…development, security camera footage from Washington, D.C.
……事情进展 在华盛顿特区和费城的一些地区
and several locations in Philadelphia
的监视器录像显示……
shows the suspect, Gunnery Sergeant Bob Lee Swagger,
嫌疑人 射击中士鲍勃·李·斯瓦格
scouting shooting locations, traveling and taking wind readings.
曾在这几个地区侦察过射击位置 而且测算过风速
As the net begins to tighten nationwide,
追捕已经开始扩展到全国范围
there is still no trace of Swagger.
但依然没有发现斯瓦格的行踪
Excuse me.
对不起
Can’t sell you nothing. Just lost our power.
现在不能卖♥♥你东西 刚刚断电了
Please. I got cash, and you can keep the change.
求你了 我这有现金 不用找零
Ain’t gonna be able to find nothing.
这么暗也找不到东西啊
Please, all I need is a marinade needle, some salt, some sugar,
求你了 我只需要一支卤水注射器 一些盐 糖
couple bottles of water.
几瓶水
How many?
要多少?
Well, sir, I’m sorry. I’m sorry to hear that.
哦 先生 我很遗憾 我真的很替你痛心
I’m sure she’s a really nice Christian woman
我相信她是个虔诚的基♥督♥徒
but we don’t take care of those things here.
但我们不处理这种事务
Yeah. Okay, well… The FBl released a video letter…
嗯 好…… FBI公布了一个录象
… see a counselor. … threatening the life of the President…
去问问顾问吧…… 威胁行刺总统……
Dr. Phil or something. Okay.
可以联♥系♥《菲尔博士》或类似的 好的
…signed and dated by Bob Lee
……有鲍勃·李·斯瓦格的署名
Swagger just 10 days ago.
上面的日期签的是十天前
Federal agents today executed a search warrant
联邦特工今天对斯瓦格这几年居住过的
in the Wind River range of Wyoming
怀俄明州旁边的风河地区
where Swagger had been living for several years.
进行了搜查
In the meantime, the FBl has been unwilling to comment,
与此同时 FBI对于没有发现斯瓦格的行踪
as no sign of Swagger has been found.
一直不愿意发表任何评论
Get anything? No.
有线索吗? 没有
Yeah, wait, wait. Where was this?
好 等等 发生在哪?
And? Yes?
然后呢?
She thinks it was him,
她认为是斯瓦格
but it was dark because the power was out in the store.
但当时光线很暗 因为当时店里断电了
What’d he buy? Gotta be.
他买♥♥了什么? 一定是
Salt, sugar, water, and a marinade injector.
盐 糖 水 还有个卤水注射器
Guy going to a barbecue.
可能是准备吃烧烤的家伙
Salt, water, an injector could be used for an IV,
盐 水还有注射器可以用来静脉注射
but what’s with the sugar?
但糖呢?
Whoa, whoa, whoa! Hold that! Hold that!
喔 喔 喔! 等一下!等一下!
Well, sugar’s been used to treat battlefield wounds
糖一直在战场上被用来处理伤口
for hundreds of years.
已经有几百年的历史了
It has something to do with osmotic pressure.
原理跟渗透压有关
It was popular during the Napoleonic War.
从拿破仑时代就开始流行了
You go into Howard’s office with the Napoleonic War,
你到霍华德的办公室去讲拿破仑战争