生命之书

Adios, brother.
他在干吗
What is he doing?
别忘了我
Don’t forget me.
不
No!
查卡尔被打败了
Chakal is defeated!
撤退
Retreat!
马诺洛
Manolo?
是我 我的爱人
It’s me, mi Amor.
可你是怎么活下来的
But how did you survive?
别看我
Don’t look at me.
杰昆
Joaquin.
你把勋章给了我
You gave me the medal.
你是要为了我
You were going to sacrifice yourself
而牺牲自己
for me.
我想我是时候
I thought it might be time
做个真英雄了 就像你一样 马诺洛
to be a true hero. Like you, Manolo.
你眼睛没事吧
Are you all right?
我从未看得比现在更清楚
I have never seen more clearly.
是时候留下我们自己的影子
It’s time to cast our own shadows.
谱写我们自己的故事
And write our…our own stories.
于是杰昆明白了 要想当真英雄
And so, Joaquin learned that to be a true hero…
必须得无私
You have to be selfless.
还有一件事要做
There is one more thing we need to do
孩子
son.
你愿意接受马诺洛作为你的丈夫吗
Do you take Manolo as your husband?
我愿意
I do.
以生命之书赐给我们的权利
By the power vested in us by the Book of Life…
我们现在宣布你们俩结为合法夫妇
we now pronounce you husband and wife.
你可以吻
You may kiss
新郎了
the groom?
她肯定是个优秀的桑切斯
She is gonna be a great Sanchez.
今天是个美妙的
And today was a good day
万灵节
of the dead.
这次打赌你赢了 我的爱人
I believe you’ve won the wager, mi Amor.
你还再一次赢得了我的心
Along with my heart, all over again.
宝宝
Balby.
我很抱歉 亲爱的
I’m so sorry, my love.
我现在知道我配不上你了
You deserve better than me. I know that now.
你愿意原谅我吗
Will you ever forgive me?
我愿意
I do.
老公 唱首歌♥好吗
Husband, how about a song?
如你所愿 桑切斯太太
As you wish, Mrs. Sanchez.
即使跌倒
I will stay by you
我也会在你身边
Even when we fall
我会成为你的依靠 相互支撑
I will be the rock that holds you up and lifts you high
你会站得更高
So you stand tall
我不会让你跌倒
And I won’t let you fall
我不会放开
I won’t let you
你的手
Go
无论你在哪 无论你在哪
No matter where you are no matter where you are
我都会在你身边
I’ll be there
无论你在哪 无论你在哪
No matter where you are no matter where you are
我都会在你身边
I’ll be there
敞开我们的心扉
So tear apart these giant hearts that beat inside us now
让我们承诺自己 我们的爱
Let’s give ourselves our promises of our unending…
永不磨灭
Love
我不会让你跌倒
And I won’t let you fall
我不会让你跌倒
I won’t let you fall
我不会放开你的手
I won’t let you go
我不会放开你的手
I won’t let you go
无论你在哪 无论你在哪
No matter where you are no matter where you are
我都会在你身边
I’ll be there
我都会在你身边
I will be there
无论你在哪
No matter where you are
无论你在哪
No matter where you are
我都会在你身边
I’ll be there
我都会在你身边
I will be there
无论你在哪 无论你在哪
No matter where you are no matter where you are
我都会在你身边
I’ll be there
我都会在你身边
I’ll be there
世界持续旋转
And the world keeps spinning.
故事继续流传
And the tales keep turning.
有人降生 有人离世
And people come, and people go
但他们从未被忘记
but they are never forgotten.
我们知道的事实 又一次得到验证
And the one truth we know, it held true one more time
那就是爱 真爱
that love, true love
非常非常善良的爱
the really, really good kind of love
永不磨灭
never dies.
哎 我每次都被感动
Caramba, it gets me every time.
好了 孩子们 关门时间到了
Okay, kids, closing time.
你们的车应该等在门口了
Your bus should be outside waiting for you.
再见 漂亮女士
Adios, pretty lady!
再见 萨莎
Adios, Sasha!
死亡女神
LA muerte?
死亡女神
LA muerte!
你总是带给我惊喜
You never cease to amaze me
亲爱的 你总是热情四射
mi amor. Such passion.
任何人都会死
Anyone can die.
而这些孩子 他们将有活下去的勇气
These kids, they will have the courage to live.
我敢打赌你说得对 爱人
I’ll wager you are right, my love.
谱写属于你自己的故事
Hey, write your own story.