当哈利遇到莎莉（1989）

也许这首歌♥的意思是
Well maybe it just means that
我们应该记住我们忘记了他们的事实
we should remember that we forgot them or something.
总之 这是一首关于旧友的歌♥
Anyway, it’s about old friends.
*岂能相忘*
*Be forgot*
*往昔的时光*
*and days of old lang syne*
我们第一次见面的时候
The first time we met
我们讨厌对方
we hated each other.
不 你不讨厌我 是我讨厌你
No, you didn’t hate me, I hated you.
我们第二次见面时 你都不记得我了
The second time we met, you didn’t even remember me.
我记得你
I did too, I remembered you.
我们第三次见面的时候成为了朋友
The third time we met, we became friends.
我们当了很久的朋友
We were friends for a long time.
然后我们又不是朋友了
And then we weren’t.
接着我们就相爱了
And then we fell in love.
三个月后 我们结婚了
Three months later, we got married.
只花了三个月
It only took three months.
十二年零三个月
12 years and three months.
我们举办了一场很棒的婚礼
We had a really wonderful wedding.
真的是一场很美的婚礼
It was a, it really was a beautiful wedding.
真的很棒 我们订了一个很大的椰子蛋糕
It was great. We had this enormous coconut cake.
超大的椰子蛋糕
A huge coconut cake
有好几层 在旁边还有
with the tiers and there was this
很厚的一层巧克力酱
very rich chocolate sauce on the side.
没错 因为不是每个人都喜欢把巧克力酱浇在蛋糕上
Right, because not everybody likes it on the cake
因为这会让蛋糕湿乎乎的
because it makes it very soggy.
尤其是椰子蛋糕
Particularly the coconut,
会吸掉很多的酱 所以
soaks up a lot of that stuff, so you really,
把巧克力酱浇在旁边挺重要的
it’s important to keep it on the side.
没错
Right.